What a Shame About Me كلمات أغنية ترجمة عربية

I was grinding through my day gig
كنت أطحن خلال الحفلة اليومية
Stackin' cutouts at the Strand*
تكديس القواطع في ستراند *
When in walks Franny from NYU
عندما يمشي فراني من جامعة نيويورك
We were quite an item back then
لقد كنا عنصرًا رائعًا في ذلك الوقت
We talked about her films and shows and Cds
تحدثنا عن أفلامها وعروضها وأقراصها المدمجة
And I don't know what else*
وما ادري غيره*
She said, yeah, Hollywood's been good to me
قالت، نعم، كانت هوليوود جيدة بالنسبة لي
But tell me - how about yourself
لكن أخبرني - ماذا عن نفسك
I'm still working on that novel
ما زلت أعمل على تلك الرواية
But I'm just about to quit
لكنني على وشك الاستقالة
'Cause I'm worrying about the future now
لأنني أشعر بالقلق بشأن المستقبل الآن
Or maybe this is it
أو ربما هذا هو عليه
It's not all that I thought it would be
ليس هذا كل ما اعتقدت أنه سيكون
What a shame a bout me
يا له من عار علي
She said, talk to me, do you ever see
قالت كلمني هل رأيت يوما
Anybody else from our old crew*
أي شخص آخر من طاقمنا القديم*
Bobby Dakine won the Bunsen Prize
فاز بوبي داكين بجائزة بنسن
Now he's coming out with something new
والآن يخرج بشيء جديد
Alan owns a chain of Steamer Heavens
يمتلك آلان سلسلة من Steamer Heavens
And Barry is the software king*
وباري هو ملك البرمجيات*
And somebody told me in the early 80's
وأخبرني أحدهم في أوائل الثمانينات
You were gonna be the Next Big Thing
كنت ستصبح الشيء الكبير التالي
Well now that was just a rumour
حسنًا، الآن كانت تلك مجرد إشاعة
But I guess I'm doin' fine
ولكن أعتقد أنني بخير
Three weeks out of the rehab
ثلاثة أسابيع خارج مركز إعادة التأهيل
Living one day at a time
العيش يومًا واحدًا في كل مرة
Sneaking up on the new century
التسلل إلى القرن الجديد
What a shame a bout me
يا له من عار علي
What a shame about me
يا له من عار عني
I'm thinking of a major Jane Street sunrise
أنا أفكر في شروق الشمس في شارع جين الرئيسي
And the goddess on the fire escape was you
والإلهة على مخرج الحريق كانت أنت
We both ran out of small talk
كلانا نفد من الحديث الصغير
The connection seemed to go dead*
يبدو أن الاتصال قد انقطع *
I was about to say, hey, have a nice life
كنت على وشك أن أقول، مرحبًا، أتمنى لك حياة سعيدة
When she touched my hand and said:
عندما لمست يدي وقالت:
You know I just had this great idea
أنت تعلم أن لدي هذه الفكرة الرائعة للتو
This could be very cool*
قد يكون هذا رائعًا جدًا*
Why don't we grab a cab to my hotel
لماذا لا نستقل سيارة أجرة إلى فندقي
And make believe we're back at our old school
وصدق أننا عدنا إلى مدرستنا القديمة
I said babe you look de licious
قلت حبيبتي أنت تبدو لذيذة
And you're standing very close
وأنت تقف قريبًا جدًا
But like this is Lower Broadway
ولكن مثل هذا هو برودواي السفلى
And you're talking to a ghost
وأنت تتحدث إلى شبح
Take a good look it's easy to see
ألق نظرة جيدة فمن السهل رؤيتها
What a shame about me
يا له من عار عني
What a shame a bout me
يا له من عار علي
Shame! Shame about me?
عار! خجل مني؟
Repeat/fade
كرر/تتلاشى
'*'lick Gsus4/Bb Csus4/Eb
'*'انقر على Gsus4/Bb Csus4/Eb
--16-s15--16-s15---------X--------X--------
--16-s15--16-s15---------X--------X--------
--16-s15--16-s15---------1--------6-------
--16-s15--16-s15---------1--------6-------
--15-s14--15-s14---------0--------5-------
--15-s14--15-s14---------0--------5-------
Repeat/fade
كرر/تتلاشى