Lonelier Than This Letra Traducción al Español

This is Steve Earle's Lonelier Than This from the album
Este es Lonelier Than This de Steve Earle del álbum
Transcendental Blues. It's a great song all around and a
Blues trascendental. Es una gran canción en todos lados y una
lot of fun to fingerpick.
muy divertido de tocar con los dedos.
These chord fingerings may be new to you (depending on how
Estas digitaciones de acordes pueden ser nuevas para usted (dependiendo de cómo
long you've been playing) but they are incredibly useful.
cuánto tiempo llevas jugando) pero son increíblemente útiles.
One nice thing about this song is that you can keep your
Lo bueno de esta canción es que puedes mantener tu
pinkie anchored on the third fret of the high-E string the
meñique anclado en el tercer traste de la cuerda de mi alto el
entire song (excepting the Em chord section), making the
canción entera (excepto la sección de acordes Em), haciendo que
chord changes easier.
los cambios de acordes son más fáciles.
-2---- If it's awkward for you, this song would be great
-2---- Si te resulta incómodo, esta canción sería genial.
3----4 way to practice it.
3----4 formas de practicarlo.
C (basically)
C (básicamente)
--2--- shown above. In this song, hammer on with the
--2--- mostrado arriba. En esta canción, sigue adelante con el
3----4 1 and 2 fingers when you transition to this chord.
3----4 1 y 2 dedos cuando hagas la transición a este acorde.
T----4 easy here.
T ---- 4 fácil aquí.
Pick the notes on the low-E, A and D string with your thumb,
Toque las notas de las cuerdas E baja, A y D con el pulgar,
the G string with index finger, B string with middle finger,
la cuerda G con el dedo índice, la cuerda B con el dedo medio,
high-E with ring finger.
Mi alta con dedo anular.
Listen to the song for the timing, but it might also help
Escuche la canción para conocer el momento, pero también podría ayudar.
to remember the thumb plays steady quarter notes throughout.
Para recordar, el pulgar toca negras constantes en todo momento.
G (twice for intro)
G (dos veces para la introducción)
It doesn't get... I believe...
No se pone... creo...
(2h)-2------2------2------2--| Note*1
(2h)-2------2------2------2--| Nota*1
break... Tonight I
descanso... Esta noche yo
G (first time) Dm
G (primera vez) Dm
prayed... wake
oró... despertó
G (second time) Em Note*2
G (segunda vez) Em Nota*2
Note 1: Hammer on the C chord shape with both index and
Nota 1: Martilla la forma del acorde C con índice y
middle fingers even though you won't pluck the note fretted
dedos medios a pesar de que no tocarás la nota preocupada
by the middle finger; that note will still ring out.
por el dedo medio; esa nota seguirá sonando.
Note 2: Strum the Em chord.
Nota 2: rasguea el acorde Em.
Steve plays a little interlude between the second and third
Steve juega un pequeño interludio entre el segundo y el tercero.
verse which I now realize I never worked out. Here's what
verso que ahora me doy cuenta de que nunca resolví. Esto es lo que
I've been playing between those verses. You can use this,
He estado jugando entre esos versos. Puedes usar esto,
come up with your own, or work out what Steve plays. Or
Crea el tuyo propio o descubre qué toca Steve. O
leave this section out and just go directly from verse 2 to
Deje esta sección fuera y vaya directamente del versículo 2 al
verse 3.
versículo 3.
(3 times)
(3 veces)
(2h)--2-------2-----0----0--|
(2h)--2-------2-----0----0--|
General notes: I just watched a video of Steve playing this
Notas generales: acabo de ver un vídeo de Steve jugando esto.
song live and noticed a couple of things. He actually
canción en vivo y noté un par de cosas. el en realidad
fretted the Dm/F# chord without using his thumb. Also, I
Tocó el acorde Dm/F# sin usar el pulgar. Además, yo
think he used only his thumb and index finger to fingerpick
Creo que usó sólo el pulgar y el índice para seleccionar los dedos.
the entire song.
toda la canción.
I hope you find this useful. I'm sure there are parts I
Espero que encuentres esto útil. Estoy seguro de que hay partes que
didn't transcribe perfectly, but it should be fairly close.
No se transcribió perfectamente, pero debería estar bastante cerca.
Good luck and have fun.
Buena suerte y diviértete.
If you have any comments, improvements, suggestions, etc.,
Si tienes algún comentario, mejora, sugerencia, etc.,
please e-mail me at DaveG70140@aol.com.
envíeme un correo electrónico a DaveG70140@aol.com.
Lonelier Than This
Más solitario que esto
Steve Earle
Steve Earle
Transcendental Blues
Blues trascendental
It doesn't get any lonelier than this
No hay nada más solitario que esto.
I believe my heart'll break
Creo que mi corazón se romperá
Tonight I prayed I'd die before I wake
Esta noche recé para morir antes de despertar
With every breath I'm tastin' your kiss
Con cada respiración estoy saboreando tu beso
And it's sweet upon my tongue
Y es dulce en mi lengua
Until the bitter tears fall one by one
Hasta que las lágrimas amargas caigan una a una
It doesn't get any lonelier than this
No hay nada más solitario que esto.
'cause I'm on this road alone
porque estoy solo en este camino
My hearbeat ringin' like a hollow drum
Los latidos de mi corazón suenan como un tambor hueco
I'm about as lonesome as a poor boy gets
Estoy tan solo como se siente un niño pobre.
And there's nothin' I can do
Y no hay nada que pueda hacer
'cause it's dark out here and I can't find you
porque aquí afuera está oscuro y no puedo encontrarte
It doesn't get any lonelier than this
No hay nada más solitario que esto.
It doesn't get any lonelier than this
No hay nada más solitario que esto.
I'm as blue as blue can be
Soy tan azul como el azul puede ser
Just an empty place where your love should be
Sólo un lugar vacío donde debería estar tu amor
I'm sick and tired of walkin' round like this
Estoy harto y cansado de caminar así
With my heart outside my skin
Con mi corazón fuera de mi piel
Scared to death we'll never touch again
Muerto de miedo, nunca volveremos a tocarnos
It doesn't get any lonelier than this
No hay nada más solitario que esto.
And there's no place I can go
Y no hay ningún lugar al que pueda ir
Just the dusty corners that the shadows know
Sólo los rincones polvorientos que las sombras conocen
Maybe this is as good as it's gonna get
Tal vez esto sea lo mejor que se puede conseguir
And I'll always be this way
Y siempre seré así
I'll just wander this world callin' out your name
Simplemente vagaré por este mundo gritando tu nombre
It doesn't get any lonelier than this
No hay nada más solitario que esto.