Lonelier Than This Songtekst Nederlandse Vertaling

This is Steve Earle's Lonelier Than This from the album
Dit is Lonelier Than This van Steve Earle van het album
Transcendental Blues. It's a great song all around and a
Transcendente blues. Het is overal een geweldig nummer en een
lot of fun to fingerpick.
heel leuk om te vingeren.
These chord fingerings may be new to you (depending on how
Deze akkoordvingerzettingen zijn mogelijk nieuw voor u (afhankelijk van hoe
long you've been playing) but they are incredibly useful.
lang je hebt gespeeld), maar ze zijn ongelooflijk nuttig.
One nice thing about this song is that you can keep your
Het leuke aan dit nummer is dat je je eigen naam kunt behouden
pinkie anchored on the third fret of the high-E string the
pink verankerd op de derde fret van de hoge E-snaar
entire song (excepting the Em chord section), making the
hele nummer (behalve de Em-akkoordsectie), waardoor de
chord changes easier.
akkoordwisselingen makkelijker.
-2---- If it's awkward for you, this song would be great
-2---- Als je het ongemakkelijk vindt, zou dit nummer geweldig zijn
3----4 way to practice it.
3 ---- 4 manieren om het te oefenen.
C (basically)
C (eigenlijk)
--2--- shown above. In this song, hammer on with the
--2--- hierboven weergegeven. In dit nummer ga je door met de
3----4 1 and 2 fingers when you transition to this chord.
3----4 1 en 2 vingers als je overgaat naar dit akkoord.
T----4 easy here.
T ---- 4 gemakkelijk hier.
Pick the notes on the low-E, A and D string with your thumb,
Kies de noten op de lage E-, A- en D-snaar met je duim,
the G string with index finger, B string with middle finger,
de G-snaar met wijsvinger, B-snaar met middelvinger,
high-E with ring finger.
hoge E met ringvinger.
Listen to the song for the timing, but it might also help
Luister naar het nummer voor de timing, maar het kan ook helpen
to remember the thumb plays steady quarter notes throughout.
om te onthouden dat de duim voortdurend kwartnoten speelt.
G (twice for intro)
G (tweemaal voor intro)
It doesn't get... I believe...
Het wordt niet... ik geloof...
(2h)-2------2------2------2--| Note*1
(2u)-2------2------2------2--| Opmerking*1
break... Tonight I
pauze... Vanavond heb ik
G (first time) Dm
G (eerste keer) Dm
prayed... wake
bad... wakker worden
G (second time) Em Note*2
G (tweede keer) Em Opmerking*2
Note 1: Hammer on the C chord shape with both index and
Opmerking 1: Hamer op de C-akkoordvorm met zowel index als
middle fingers even though you won't pluck the note fretted
middelvingers, ook al tokkel je de noot niet ongerust
by the middle finger; that note will still ring out.
door de middelvinger; die noot zal nog steeds klinken.
Note 2: Strum the Em chord.
Noot 2: Tokkel het Em-akkoord.
Steve plays a little interlude between the second and third
Steve speelt een klein intermezzo tussen de tweede en derde
verse which I now realize I never worked out. Here's what
vers waarvan ik nu besef dat ik het nooit heb uitgewerkt. Dit is wat
I've been playing between those verses. You can use this,
Ik heb tussen die verzen gespeeld. Je kunt dit gebruiken,
come up with your own, or work out what Steve plays. Or
bedenk er zelf een, of zoek uit wat Steve speelt. Of
leave this section out and just go directly from verse 2 to
laat dit gedeelte achterwege en ga direct van vers 2 naar
verse 3.
vers 3.
(3 times)
(3 keer)
(2h)--2-------2-----0----0--|
(2u)--2-------2-----0----0--|
General notes: I just watched a video of Steve playing this
Algemene opmerkingen: Ik heb net een video bekeken waarin Steve dit speelt
song live and noticed a couple of things. He actually
nummer live en merkte een paar dingen op. Hij eigenlijk
fretted the Dm/F# chord without using his thumb. Also, I
frette het Dm/F#-akkoord zonder zijn duim te gebruiken. Ook ik
think he used only his thumb and index finger to fingerpick
Ik denk dat hij alleen zijn duim en wijsvinger gebruikte om te vingeren
the entire song.
het hele lied.
I hope you find this useful. I'm sure there are parts I
Ik hoop dat je dit nuttig vindt. Ik weet zeker dat er delen I zijn
didn't transcribe perfectly, but it should be fairly close.
niet perfect getranscribeerd, maar het zou redelijk dichtbij moeten zijn.
Good luck and have fun.
Veel succes en veel plezier.
If you have any comments, improvements, suggestions, etc.,
Als u opmerkingen, verbeteringen, suggesties, enz. heeft,
please e-mail me at DaveG70140@aol.com.
stuur mij een e-mail op DaveG70140@aol.com.
Lonelier Than This
Eenzamer dan dit
Steve Earle
Steve Earle
Transcendental Blues
Transcendente blues
It doesn't get any lonelier than this
Eenzamer dan dit wordt het niet
I believe my heart'll break
Ik geloof dat mijn hart zal breken
Tonight I prayed I'd die before I wake
Vanavond bad ik dat ik zou sterven voordat ik wakker werd
With every breath I'm tastin' your kiss
Met elke ademhaling proef ik je kus
And it's sweet upon my tongue
En het is zoet op mijn tong
Until the bitter tears fall one by one
Tot de bittere tranen één voor één vallen
It doesn't get any lonelier than this
Eenzamer dan dit wordt het niet
'cause I'm on this road alone
Omdat ik alleen op deze weg ben
My hearbeat ringin' like a hollow drum
Mijn hartslag klinkt als een holle trommel
I'm about as lonesome as a poor boy gets
Ik ben zo eenzaam als een arme jongen maar kan zijn
And there's nothin' I can do
En ik kan niets doen
'cause it's dark out here and I can't find you
Omdat het hier donker is en ik je niet kan vinden
It doesn't get any lonelier than this
Eenzamer dan dit wordt het niet
It doesn't get any lonelier than this
Eenzamer dan dit wordt het niet
I'm as blue as blue can be
Ik ben zo blauw als blauw maar kan zijn
Just an empty place where your love should be
Gewoon een lege plek waar jouw liefde zou moeten zijn
I'm sick and tired of walkin' round like this
Ik ben het beu om zo rond te lopen
With my heart outside my skin
Met mijn hart buiten mijn huid
Scared to death we'll never touch again
Doodsbang dat we elkaar nooit meer zullen aanraken
It doesn't get any lonelier than this
Eenzamer dan dit wordt het niet
And there's no place I can go
En er is geen plek waar ik heen kan
Just the dusty corners that the shadows know
Alleen de stoffige hoeken die de schaduwen kennen
Maybe this is as good as it's gonna get
Misschien is dit net zo goed als het gaat worden
And I'll always be this way
En ik zal altijd zo blijven
I'll just wander this world callin' out your name
Ik zal gewoon door de wereld dwalen en jouw naam roepen
It doesn't get any lonelier than this
Eenzamer dan dit wordt het niet