Lonelier Than This Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

This is Steve Earle's Lonelier Than This from the album
To jest utwór Lonelier Than This Steve’a Earle’a z albumu
Transcendental Blues. It's a great song all around and a
Transcendentalny blues. To świetna piosenka, dookoła i
lot of fun to fingerpick.
mnóstwo zabawy w palcowaniu.
These chord fingerings may be new to you (depending on how
Te palcowania akordów mogą być dla Ciebie nowością (w zależności od tego, jak
long you've been playing) but they are incredibly useful.
długo grasz), ale są one niezwykle przydatne.
One nice thing about this song is that you can keep your
Jedną z fajnych rzeczy w tej piosence jest to, że możesz ją zachować
pinkie anchored on the third fret of the high-E string the
Pinkie zakotwiczony na trzecim progu struny wysokiego E
entire song (excepting the Em chord section), making the
cały utwór (z wyjątkiem sekcji akordów Em), tworząc plik
chord changes easier.
Łatwiejsze zmiany akordów.
-2---- If it's awkward for you, this song would be great
-2---- Jeśli jest to dla ciebie niezręczne, ta piosenka będzie świetna
3----4 way to practice it.
3----4 sposoby, aby to ćwiczyć.
C (basically)
C (w zasadzie)
--2--- shown above. In this song, hammer on with the
--2--- pokazano powyżej. W tej piosence uderzaj młotkiem w
3----4 1 and 2 fingers when you transition to this chord.
3----4 1 i 2 palce podczas przejścia do tego akordu.
T----4 easy here.
T----4 tutaj jest łatwo.
Pick the notes on the low-E, A and D string with your thumb,
Wybieraj kciukiem nuty na strunie niskiego E, A i D,
the G string with index finger, B string with middle finger,
struna G z palcem wskazującym, struna B z palcem środkowym,
high-E with ring finger.
wysokie E z palcem serdecznym.
Listen to the song for the timing, but it might also help
Posłuchaj piosenki, aby sprawdzić moment, ale może to również pomóc
to remember the thumb plays steady quarter notes throughout.
pamiętać, że kciuk gra przez cały czas równomiernie ćwierćnuty.
G (twice for intro)
G (dwa razy na wstęp)
It doesn't get... I believe...
Nie da się... Wierzę...
(2h)-2------2------2------2--| Note*1
(2h)-2------2------2------2--| Uwaga*1
break... Tonight I
przerwa... Dziś wieczorem I
G (first time) Dm
G (pierwszy raz) Dm
prayed... wake
modliłem się... obudź się
G (second time) Em Note*2
G (drugi raz) Em Uwaga*2
Note 1: Hammer on the C chord shape with both index and
Uwaga 1: Wbijaj młotkiem w kształt akordu C, używając zarówno indeksu, jak i
middle fingers even though you won't pluck the note fretted
środkowe palce, mimo że nie zerwiesz zdenerwowanej nuty
by the middle finger; that note will still ring out.
za środkowy palec; ta nuta nadal będzie słyszalna.
Note 2: Strum the Em chord.
Uwaga 2: Graj akord Em.
Steve plays a little interlude between the second and third
Steve odgrywa małą przerywnik pomiędzy drugą i trzecią częścią
verse which I now realize I never worked out. Here's what
werset, z którego teraz zdaję sobie sprawę, że nigdy nie wyszło mi to na dobre. Oto co
I've been playing between those verses. You can use this,
Bawiłem się pomiędzy tymi wersetami. Możesz tego użyć,
come up with your own, or work out what Steve plays. Or
wymyśl coś własnego lub dowiedz się, na czym gra Steve. Lub
leave this section out and just go directly from verse 2 to
opuść tę sekcję i przejdź bezpośrednio od wersetu 2 do:
verse 3.
werset 3.
(3 times)
(3 razy)
(2h)--2-------2-----0----0--|
(2h)--2------2-----0----0--|
General notes: I just watched a video of Steve playing this
Uwagi ogólne: Właśnie obejrzałem film przedstawiający Steve'a grającego w tę grę
song live and noticed a couple of things. He actually
piosenkę na żywo i zauważyłem kilka rzeczy. Właściwie on
fretted the Dm/F# chord without using his thumb. Also, I
grał akord Dm/F# bez użycia kciuka. Również ja
think he used only his thumb and index finger to fingerpick
myślę, że do pstrykania używał tylko kciuka i palca wskazującego
the entire song.
całą piosenkę.
I hope you find this useful. I'm sure there are parts I
Mam nadzieję, że uznasz to za przydatne. Jestem pewien, że są części I
didn't transcribe perfectly, but it should be fairly close.
nie zostało przepisane idealnie, ale powinno być dość blisko.
Good luck and have fun.
Powodzenia i dobrej zabawy.
If you have any comments, improvements, suggestions, etc.,
Jeśli masz jakieś uwagi, ulepszenia, sugestie itp.,
please e-mail me at DaveG70140@aol.com.
napisz do mnie e-mail na adres DaveG70140@aol.com.
Lonelier Than This
Bardziej samotny niż to
Steve Earle
Steve’a Earle’a
Transcendental Blues
Transcendentalny blues
It doesn't get any lonelier than this
Nie może być bardziej samotnie
I believe my heart'll break
Wierzę, że moje serce pęknie
Tonight I prayed I'd die before I wake
Dziś wieczorem modliłam się, żeby umrzeć, zanim się obudzę
With every breath I'm tastin' your kiss
Z każdym oddechem smakuję Twojego pocałunku
And it's sweet upon my tongue
I jest słodko na moim języku
Until the bitter tears fall one by one
Dopóki gorzkie łzy nie spadną jedna po drugiej
It doesn't get any lonelier than this
Nie może być bardziej samotnie
'cause I'm on this road alone
bo jestem na tej drodze sam
My hearbeat ringin' like a hollow drum
Moje serce bije jak pusty bęben
I'm about as lonesome as a poor boy gets
Jestem tak samo samotny jak biedny chłopiec
And there's nothin' I can do
I nic nie mogę zrobić
'cause it's dark out here and I can't find you
bo jest tu ciemno i nie mogę cię znaleźć
It doesn't get any lonelier than this
Nie może być bardziej samotnie
It doesn't get any lonelier than this
Nie może być bardziej samotnie
I'm as blue as blue can be
Jestem tak niebieski, jak tylko może być niebieski
Just an empty place where your love should be
Tylko puste miejsce, gdzie powinna być twoja miłość
I'm sick and tired of walkin' round like this
Mam dość chodzenia w ten sposób
With my heart outside my skin
Z sercem poza skórą
Scared to death we'll never touch again
Śmiertelnie przerażony, że nigdy więcej się nie dotkniemy
It doesn't get any lonelier than this
Nie może być bardziej samotnie
And there's no place I can go
I nie ma miejsca, do którego mógłbym pójść
Just the dusty corners that the shadows know
Tylko zakurzone kąty, które znają cienie
Maybe this is as good as it's gonna get
Może to będzie tak dobre, jak będzie
And I'll always be this way
I zawsze taki będę
I'll just wander this world callin' out your name
Będę po prostu wędrować po tym świecie, wołając Twoje imię
It doesn't get any lonelier than this
Nie może być bardziej samotnie