Lonelier Than This Paroles Traduction Française

This is Steve Earle's Lonelier Than This from the album
C'est Lonelier Than This de Steve Earle de l'album
Transcendental Blues. It's a great song all around and a
Blues transcendantal. C'est une super chanson à tous points de vue et un
lot of fun to fingerpick.
c'est très amusant à prendre en main.
These chord fingerings may be new to you (depending on how
Ces doigtés d'accords peuvent être nouveaux pour vous (selon la façon dont
long you've been playing) but they are incredibly useful.
vous jouez depuis longtemps) mais ils sont incroyablement utiles.
One nice thing about this song is that you can keep your
Une bonne chose à propos de cette chanson est que vous pouvez garder votre
pinkie anchored on the third fret of the high-E string the
petit doigt ancré sur la troisième frette de la corde de mi aigu, le
entire song (excepting the Em chord section), making the
chanson entière (à l'exception de la section d'accords Em), ce qui rend le
chord changes easier.
les changements d'accords sont plus faciles.
-2---- If it's awkward for you, this song would be great
-2---- Si c'est gênant pour toi, cette chanson serait géniale
3----4 way to practice it.
3----4 façons de le pratiquer.
C (basically)
C (en gros)
--2--- shown above. In this song, hammer on with the
---2--- illustré ci-dessus. Dans cette chanson, martelez le
3----4 1 and 2 fingers when you transition to this chord.
3----4 1 et 2 doigts lorsque vous passez à cet accord.
T----4 easy here.
T----4 facile ici.
Pick the notes on the low-E, A and D string with your thumb,
Choisissez les notes sur les cordes mi grave, la et ré avec votre pouce,
the G string with index finger, B string with middle finger,
la corde G avec l'index, la corde B avec le majeur,
high-E with ring finger.
mi aigu avec l'annulaire.
Listen to the song for the timing, but it might also help
Écoutez la chanson pour connaître le timing, mais cela pourrait aussi aider
to remember the thumb plays steady quarter notes throughout.
pour se rappeler que le pouce joue des noires régulières tout au long.
G (twice for intro)
G (deux fois pour l'intro)
It doesn't get... I believe...
Cela n'arrive pas... je crois...
(2h)-2------2------2------2--| Note*1
(2h)-2------2------2------2--| Remarque*1
break... Tonight I
pause... Ce soir, je
G (first time) Dm
G (première fois) Dm
prayed... wake
j'ai prié... réveille-toi
G (second time) Em Note*2
G (deuxième fois) Em Note*2
Note 1: Hammer on the C chord shape with both index and
Remarque 1 : Marteau sur la forme de la corde de C avec l'index et
middle fingers even though you won't pluck the note fretted
le majeur même si tu ne pinces pas la note frettée
by the middle finger; that note will still ring out.
par le majeur; cette note résonnera toujours.
Note 2: Strum the Em chord.
Remarque 2 : grattez l'accord Em.
Steve plays a little interlude between the second and third
Steve joue un petit intermède entre le deuxième et le troisième
verse which I now realize I never worked out. Here's what
verset que je réalise maintenant que je n'ai jamais travaillé. Voici quoi
I've been playing between those verses. You can use this,
J'ai joué entre ces couplets. Vous pouvez utiliser ceci,
come up with your own, or work out what Steve plays. Or
créez le vôtre ou déterminez ce que joue Steve. Ou
leave this section out and just go directly from verse 2 to
laissez cette section de côté et passez directement du verset 2 à
verse 3.
verset 3.
(3 times)
(3 fois)
(2h)--2-------2-----0----0--|
(2h)--2-------2----------0----0--|
General notes: I just watched a video of Steve playing this
Notes générales : je viens de regarder une vidéo de Steve jouant à ce
song live and noticed a couple of things. He actually
chanson en live et j'ai remarqué quelques choses. Il en fait
fretted the Dm/F# chord without using his thumb. Also, I
a fretté l'accord Dm/F# sans utiliser son pouce. Aussi, je
think he used only his thumb and index finger to fingerpick
je pense qu'il n'a utilisé que son pouce et son index pour prendre ses doigts
the entire song.
la chanson entière.
I hope you find this useful. I'm sure there are parts I
J'espère que vous trouverez cela utile. Je suis sûr qu'il y a des parties que je
didn't transcribe perfectly, but it should be fairly close.
n'a pas été parfaitement retranscrit, mais cela devrait être assez proche.
Good luck and have fun.
Bonne chance et amusez-vous.
If you have any comments, improvements, suggestions, etc.,
Si vous avez des commentaires, améliorations, suggestions, etc.,
please e-mail me at DaveG70140@aol.com.
veuillez m'envoyer un e-mail à DaveG70140@aol.com.
Lonelier Than This
Plus solitaire que ça
Steve Earle
Steve Earle
Transcendental Blues
Blues transcendantal
It doesn't get any lonelier than this
Il n'y a pas plus solitaire que ça
I believe my heart'll break
Je crois que mon cœur va se briser
Tonight I prayed I'd die before I wake
Ce soir, j'ai prié pour mourir avant de me réveiller
With every breath I'm tastin' your kiss
À chaque respiration, je goûte ton baiser
And it's sweet upon my tongue
Et c'est doux sur ma langue
Until the bitter tears fall one by one
Jusqu'à ce que les larmes amères coulent une à une
It doesn't get any lonelier than this
Il n'y a pas plus solitaire que ça
'cause I'm on this road alone
parce que je suis seul sur cette route
My hearbeat ringin' like a hollow drum
Mon battement de coeur résonne comme un tambour creux
I'm about as lonesome as a poor boy gets
Je suis à peu près aussi seul qu'un pauvre garçon l'est
And there's nothin' I can do
Et je ne peux rien faire
'cause it's dark out here and I can't find you
parce qu'il fait sombre ici et je ne peux pas te trouver
It doesn't get any lonelier than this
Il n'y a pas plus solitaire que ça
It doesn't get any lonelier than this
Il n'y a pas plus solitaire que ça
I'm as blue as blue can be
Je suis aussi bleu que le bleu peut l'être
Just an empty place where your love should be
Juste un endroit vide où devrait être ton amour
I'm sick and tired of walkin' round like this
J'en ai marre de marcher comme ça
With my heart outside my skin
Avec mon cœur hors de ma peau
Scared to death we'll never touch again
Mort de peur, nous ne nous toucherons plus jamais
It doesn't get any lonelier than this
Il n'y a pas plus solitaire que ça
And there's no place I can go
Et je ne peux aller nulle part
Just the dusty corners that the shadows know
Juste les coins poussiéreux que connaissent les ombres
Maybe this is as good as it's gonna get
Peut-être que c'est aussi bon que possible
And I'll always be this way
Et je serai toujours comme ça
I'll just wander this world callin' out your name
Je vais juste errer dans ce monde en criant ton nom
It doesn't get any lonelier than this
Il n'y a pas plus solitaire que ça