Broken Hearts and Painted Nails 歌詞 日本語訳

Date: Sun, 03 May 1998 22:57:55 +0200
日付: 1998 年 5 月 3 日 (日) 22:57:55 +0200
From: Rok Osojnik
投稿者: ロク・オソジニク
Subject: p/poltz_steve/broken_hearts_and_painted_nails.tab
件名: p/poltz_steve/broken_hearts_and_Painted_nails.tab
Broken Hearts And Painted Nails
傷ついた心と塗られた爪
Taken from: One Left Shoe album
収録曲：ワン・レフト・シューのアルバム
Chords used: For better reading I splitted too long lyrics lines.
使用したコード: 読みやすくするために、長すぎる歌詞の行を分割しました。
EADGBe Those letters that are written UPPERCASE are on the proper
EADGBe 大文字で書かれた文字は適切な位置にあります
G 320033 spot exactly above the according tone.
G 320033 は、該当するトーンのちょうど上の位置にあります。
D XX0232 This transcription is only my interpretation of the song
D XX0232 この転写は曲の私の解釈にすぎません
C X32010 and it's very likely to have errors. If you discover them
C X32010 ではエラーが発生する可能性が非常に高くなります。それらを発見したら
Am X02210 then plese don't hesitate to notify me.
X02210 ですので、遠慮せずにお知らせください。
e-----------------|---------3---2p0-|-----------------|-----------------|
e------|---------3---2p0-|-----------------|------|
Broken hearts Are not so bad Look at me, hey, I've been
失恋も悪くないよ、ほら、私はずっと
had
持っていた
A broken heart's What I have
傷ついた心の私が持っているもの
tonIght
今夜
Painted nails Will rip your shirt
塗られた釘でシャツが破れてしまう
Make you scream, hey,
あなたを叫ばせて、ねえ、
Make you
あなたを作ります
hurt
傷ついた
e-----------------|---------3---2p0-|-------------0---|---------3---2p0-|
e------|-----------3---2p0-|---------------0---|-----------3---2p0-|
Broken hearts And painted nails
傷ついた心と塗られた爪
tonIght
今夜
e---------2---0---|---------3---2p0-|
e----------2---0---|----------3---2p0-|
Rusty keys And old motels Nothing new, hey, No thrills
さびた鍵と古いモーテル 新しいものは何もない、おい、スリルもない
Rusty keys And old motels
錆びた鍵と古いモーテル
tonIght
今夜
Staring at the phone,
電話を見つめながら、
Hoping it will ring
鳴ることを願って
Friday night, yeah
金曜日の夜、そうだね
No big thing
大したことはありません
e-----------------|---------3---2p0-|-------------0---|---------3---2p0-|
e------|-----------3---2p0-|---------------0---|-----------3---2p0-|
I'm staring at the phone
電話を見つめている
In my old motel
私の古いモーテルで
tonIght
今夜
e---------2---0---|---------3---2p0-|
e----------2---0---|----------3---2p0-|
B-----1---------1-|-----3-----------| (now start playing the chords
B-----1----------1-|-----3----------| (コードを弾き始めてください
G-----------0-----|---2---2---2-----| and add some fingerpicks for
G----------0-----|---2---2---2-----|そしていくつかのフィンガーピックを追加します
D---2---0---------|-0---------------| better sound - listen to
D---2---0--------|-0-----|より良い音 - 聞いてください
A-3---------------|-----------------| the song for details)
A-3---------------|----------------|詳しくは曲をご覧ください）
I could just watch you seriously
真剣に見てるだけでもいいよ
like a science project - curiously
科学プロジェクトのように - 不思議なことに
all alone, I am the walking dead
一人ぼっち、私はウォーキング・デッドです
would you soothe my aching head, (come on)
私の痛む頭をなだめてくれませんか（さあ）
soothe my aching head
私の痛む頭を和らげてください
(Now play the same fingerpicks as intro. The second guitar plays
(ここでイントロと同じフィンガーピックを演奏します。2 番目のギターが演奏します)
solo over this - if anyone is able to transcribe it then please
これをソロで - 誰かがそれを転写できる場合は、お願いします
send it to me)
私に送ってください）
e-----------------|---------3---2p0-|-----------------|-----------------|
e------|---------3---2p0-|-----------------|------|
Telegrams And old love letters
電報と古いラブレター
I got your scent on
あなたの香りがついてきました
All my
全部私の
sweaters
セーター
Telegrams and clothes that
電報や洋服など
Smell like you
あなたのような匂いがする
tonIght
今夜
Because broken hearts
傷ついた心だから
Are not so bad Look at me, hey, I've been
そんなに悪くないよ、私を見て、ねえ、私はそうしてきました
had
持っていた
A broken heart's What I have
傷ついた心の私が持っているもの
tonIght
今夜
Yeah
そうだね
e-------------0---|---------3---2p0-|-------------0---|---------3---2p0-|
e-------------0---|-----------3---2p0-|-------------0---|---------3---2p0-|
Broken heart's Not so bad tonIght
失恋も悪くない今夜
If you have any corrections, comments, opinions or problems, then
訂正、ご意見、ご意見、問題等ございましたら、
feel free to email me at Rok.Osojnik@siol.net
Rok.Osojnik@siol.net までお気軽にメールしてください。