Two Teardrops كلمات أغنية ترجمة عربية

I took this off from a poor recording made with a hand held cassette
أخذت هذا من تسجيل رديء تم إجراؤه باستخدام شريط كاسيت محمول باليد
recorder off GAC. I don't know the exact chord forms that Steve is
مسجل قبالة GAC. لا أعرف أشكال الوتر الدقيقة التي يمثلها ستيف
playing but I think I have the denominations correct. Anyway, here is
اللعب ولكن أعتقد أن لدي الطوائف الصحيحة. على أية حال، هنا
the chord arrangemant that I am using to perform the song.
ترتيب الوتر الذي أستخدمه لأداء الأغنية.
And I have a correction or two in the words and one Chord.
ولدي تصحيح أو تصحيحان في الكلمات ووتر واحد.
My new website is up but the sound clips are not working well yet. Give
تم تشغيل موقع الويب الخاص بي الجديد ولكن المقاطع الصوتية لا تعمل بشكل جيد بعد. أعط
me some time to figure it out. www.johntercyak.com
لي بعض الوقت لمعرفة ذلك. www.johntercyak.com
Bsus4 - x22200 1st & 2nd time in verses
Bsus4 - x22200 المرة الأولى والثانية في الآيات
Amaj7 - 002200 or 5x6650
أماج 7 - 002200 أو 5x6650
Am7b5 - 012120 or 6x6650
Am7b5 - 012120 أو 6x6650
Bsus4 - x24450 or 797977
Bsus4 - x24450 أو 797977
B7 - x24242 or 797677
B7 - x24242 أو 797677
B7 - x24400 in chorus
B7 - x24400 في الجوقة
Bsus4- x24400 yes, I know it's the same as the way I play the B7 but I
Bsus4-x24400 نعم، أعلم أنها نفس الطريقة التي ألعب بها B7 ولكني
like it that way here in the chorus.
مثل ذلك بهذه الطريقة هنا في الجوقة.
Two Teardrops - Steve Wariner
دمعتان - ستيف وارينر
(Intro) E Esus4 E Esus4
(مقدمة) ه Esus4 ه Esus4
(two teardrops)
(اثنين من الدموع)
(Verse 1)
(الآية 1)
TWO TEARDROPS were floatin down the river.
كانت دمعتان تطفوان أسفل النهر.
One teardrop said to the other;
قالت دمعة واحدة للأخرى؛
Im from the soft blue eyes of a woman in love.
أنا من العيون الزرقاء الناعمة لامرأة في الحب.
Im a tear of joy she just couldnt carry.
أنا دمعة فرح لم تستطع حملها.
She was so happy. Shed just gotten married.
كانت سعيدة جدا. شيد تزوجت للتو.
I was on her cheek when she wiped me away with her glove.
كنت على خدها عندما مسحتني بقفازها.
I could tell by the look on her face she didnt need me.
أستطيع أن أقول من خلال النظرة على وجهها أنها لا تحتاجني.
So I drifted on down and caught me a ride to the sea.
لذلك انجرفت إلى الأسفل وأخذتني في رحلة إلى البحر.
(Verse 2)
(الآية 2)
The other tear said; Weve got a connection.
فقالت الدمعة الأخرى؛ لدينا اتصال.
Im a tear of sorrow born of rejection.
أنا دمعة حزن ولدت من الرفض.
Im from the sad brown eyes of her old flame.
أنا من العيون البنية الحزينة لهيبها القديم.
She told him they would be life-long companions.
أخبرته أنهم سيكونون رفقاء مدى الحياة.
Left him with questions and not any answers.
تركته مع الأسئلة وليس أي إجابات.
I was on his cheek as he stood there callin her name.
كنت على خده وهو واقف هناك ينادي باسمها.
I could tell he had a lot of my friends for company
أستطيع أن أقول أنه كان لديه الكثير من أصدقائي في الشركة
so I drifted on down and caught me a ride to the sea.
لذلك انجرفت إلى الأسفل وأخذتني في رحلة إلى البحر.
(Chorus 1)
(جوقة 1)
Oh, the oceans a little bit bigger tonight.
أوه، المحيطات أكبر قليلاً هذه الليلة.
Two more teardrops somebody cried.
بكى شخص ما اثنين آخرين من الدموع.
Maj7
Maj7
One of them happy and one of them bluer than blue.
واحد منهم سعيد والآخر أكثر زرقة من الأزرق.
The tide goes out and the tide comes in.
يخرج المد ويأتي المد.
Someday therell be teardrops again.
يوما ما سيكون هناك دموع مرة أخرى.
Released in a moment of pleasure for a moment of pain.
أطلق في لحظة متعة للحظة ألم.
And they drift on down and ride to the sea again.
وانجرفوا إلى الأسفل وركبوا إلى البحر مرة أخرى.
(Intro)
(مقدمة)
(Verse 3)
(الآية 3)
Last night I sat in the waiting room.
الليلة الماضية جلست في غرفة الانتظار.
The nurse walked in and gave me the news.
دخلت الممرضة وأخبرتني بالخبر
Its a baby girl and theyre both fine.
إنها طفلة وكلاهما بخير.
Old man sitting not ten feet away.
رجل عجوز يجلس على بعد عشرة أقدام.
Just lost his wife. Said to me;
لقد فقد زوجته للتو. قال لي؛
Youve got brand new angel and I lost mine.
لقد حصلت على ملاك جديد وأنا فقدت ملاكى.
I guess the Good Lord giveth and the Good Lord taketh away.
أعتقد أن الرب الصالح يعطي والرب الصالح يأخذ.
And we both wiped a tear drop from our face.
وكلانا مسحنا قطرة دمعة من وجهنا.
(Chorus 2)
(جوقة 2)
Oh, the oceans a little bit bigger tonight.
أوه، المحيطات أكبر قليلاً هذه الليلة.
Two more teardrops somebody cried.
بكى شخص ما اثنين آخرين من الدموع.
One of them happy and one of them bluer than blue.
واحد منهم سعيد والآخر أكثر زرقة من الأزرق.
The tide goes out and the tide comes in.
يخرج المد ويأتي المد.
A whole new circle of life begins
تبدأ دائرة جديدة كاملة من الحياة
where tears are part of the pleasure and part of the pain.
حيث الدموع جزء من المتعة وجزء من الألم.
Till they drift on down and ride to the sea again.
حتى ينجرفوا إلى الأسفل ويركبون إلى البحر مرة أخرى.
(Intro riff repeat and fade)
(تكرار المقدمة وتلاشيها)
TWO TEARDROPS floatin down the river. (two teardrops)
دمعتان تطفوان أسفل النهر. (اثنين من الدموع)
TWO TEARDROPS floatin down the river.
دمعتان تطفوان أسفل النهر.
(two teardrops)
(اثنين من الدموع)
These chords are the way I've arranged it to perform. They are not what
هذه الحبال هي الطريقة التي رتبتها لأداءها. إنهم ليسوا ماذا
Steve Wariner is playing throughout the song. As a matter of fact, they
يتم تشغيل Steve Wariner طوال الأغنية. في واقع الأمر، هم
are not (in all cases) called what they are referred to here. If you
ولا تسمى (في جميع الأحوال) بما يشار إليها هنا. إذا كنت
like the way they sound, you're welcome to them.
مثل الطريقة التي يبدو بها، فأنت مرحب بك معهم.
That's the way I like it. I also have a cute little arrangement of the
هذه هي الطريقة التي أحبها. لدي أيضًا ترتيب صغير لطيف لل
intro that I will forward when I get it tabbed out for you.
المقدمة التي سأعيد توجيهها عندما أقوم بتبويبها لك.
Enjoy,
استمتع،
Your Friend,
صديقك،
John Tercyak
جون تيرسياك
Entertainer
الفنان