Leather and Lace 歌詞 日本語訳

LEATHER_AND_LACE
レザー_アンド_レース
(1981 w/m stevie nicks)
(1981年 スティービー・ニックスと共演)
D | D/C | G/B | D/A | G | D/F# | A11 | % |
D | D/C | G/B | D/A | G | D/F# | A11 | % |
female
女性
IS love so fragile? And the hearts so hollow
愛はそんなにもろいものなのでしょうか？そして心はとても空虚だ
Shatter with words impossible to follow
理解できない言葉で打ち砕かれる
You're sayin' I'm fragile. I try not to be.
あなたは私が壊れやすいと言っているのです。そうならないように努めています。
I search only for somethin' I can't see.
私は見えないものだけを探します。
I have my own life, and I am stronger than you know.
私には自分の人生があり、あなたが知っているよりも強いです。
But I carry this feelin' when you walked into my house
でも、あなたが私の家に入ってきたとき、私はこの気持ちを持ち続けています
That you wouldn't be walkin' out the door.
あなたがドアから出て行かないように。
Still I carry this feelin' when you walked into my house
あなたが私の家に入ってきたとき、私は今でもこの気持ちを持ち続けています
When you walked into my house that you won't be walkin' out
あなたが私の家に入ってきたとき、あなたは外に出ないでしょう
the door.
ドア。
Chorus - both
コーラス - 両方
Lovers forever, face to face, my city or mountains.
永遠の恋人たち、向かい合って、私の街でも、山でも。
Stay with me stay. I need you to love me. I need you today.
私と一緒にいてください。私を愛してほしいのです。今日はあなたが必要です。
G | A | G | A11 | % | % | % |
G |あ | G | A11 | % | % | % |
Give to me your leather. Take from me my lace.
あなたの革を私に譲ってください。私のレースを私から取り上げてください。
Male
男性
You in the moonlight with your sleepy eyes,
月明かりの中、眠い目をしたあなたは、
Could you ever love a man like me?
私のような男を愛することができますか？
And you were right: when I walked into your house,
そしてあなたは正しかったです：私があなたの家に入ったとき、
I knew I'd never want to leave.
絶対に離れたくないとわかっていました。
Sometimes I'm a strong man,
時には強い男になることもあるが、
Sometimes cold and scared,
時には冷たくて怖くなったり、
And sometimes I cry.
そして時々泣いてしまうこともあります。
But that time I saw you, I knew with you to light my nights,
でも、あなたに会ったとき、あなたと一緒に夜を照らせると思った、
Somehow I'd get by.
なんとかやっていけるだろう。
A11 % is A rest
A11 % は休息です
om: jma@pediatrics.medsch.ucla.edu (Jeffrey Ma)
om: jma@pediatrics.medsch.ucla.edu (ジェフリー・マー)
Date: 29 Jun 1995 00:49:25 GMT
日付: 1995 年 6 月 29 日 00:49:25 GMT
Subject: CRD: Leather and Lace
件名: CRD: レザーとレース
A while ago Ryan Sheeler (rs5150@iastate.edu) posted the chords
少し前に Ryan Sheeler (rs5150@iastate.edu) がコードを投稿しました
to Leather and lace. Since there was no version in OLGA at the
レザーとレースに。当時のOLGAにはバージョンがなかったので、
time, I thought I'd put the chords to the lyrics and submit it.
今度は歌詞にコードを付けて提出しようと思いました。
I finally got around to it, and wouldn't you know it, there's
やっとそれにたどり着いたのですが、ご存知ないでしょうか、
a version in OLGA now! Well, I'm posting it anyway because:
OLGAのバージョンになりました！まあ、とにかく投稿する理由は次のとおりです。
1. I've already typed it out
1. すでに入力してあります
2. I've written the chords throughout the song, since the timing
2. タイミングからずっとコードを書いてきました。
of the chord changes vary from verse to verse. This version
コードの変化は詩ごとに異なります。このバージョン
might be a little easier to follow than the one in OLGA.
OLGA のものよりも少し理解しやすいかもしれません。
The two version are very similar, but there are some small differences.
2 つのバージョンは非常に似ていますが、小さな違いがいくつかあります。
My thanks to Ryan for originally posting the chords. Enjoy.
最初にコードを投稿してくれた Ryan に感謝します。楽しむ。
Leather and Lace
レザーとレース
Stevie Nicks
スティービー・ニックス
* capo 1st fret
* カポタスト 1 フレット
* each chord played for half a bar
* 各コードは半小節演奏されます
* / indicates repeat chord
* / はリピートコードを示します
Intro: D D/C G/B D/A G D/F# Asus4
イントロ: D D/C G/B D/A G D/F# Asus4
Is love so fragile... and the heart so hollow
愛はそんなにもろいのか...そして心はとても空虚なのか
Shatter with words... impossible to follow.
言葉で打ち砕かれる...フォローすることは不可能です。
You're sayin? I'm fragile... I try not to be
言ってるの？私は脆い…そうならないように努めている
I search only.. for something I can't see.
私はただ、見えないものを探すだけです。
I have my own life... and I am stronger than you know.
私には自分の人生があります...そして私はあなたが知っているよりも強いです。
/us4
/us4
But I carry this feeling, when you walked into my house
でも、あなたが私の家に入ってきたとき、私はこの気持ちを持ち続けています
su/4
す/4
that you won't be walking out the door.
あなたがドアから出て行かないように。
Still I carry this feeling, when you walked into my house
あなたが私の家に入ってきたとき、私はまだこの気持ちを持ち続けています
su/4
す/4
that you won't be walking out the door.
あなたがドアから出て行かないように。
Lovers forever... face to face.
永遠の恋人たち…向かい合って。
My city or mountains, stay with me stay.
私の街でも山でも、私と一緒にいてください。
I need you to love me, I need you today.
あなたに愛してほしい、今日もあなたが必要です。
Give to me your leather, take from me my lace.
あなたの革を私に渡し、私のレースを私から取り上げてください。
You in the moonlight, with your sleepy eyes
月明かりの中の君、眠そうな目で
su/4
す/4
Could you ever love a man like me?
私のような男を愛することができますか？
And you were right, when I walked into your house
そして、私があなたの家に入ったとき、あなたは正しかった
I knew I'd never want to leave.
絶対に離れたくないとわかっていました。
Sometime I'm a strong man,
時には強い男になったり、
/sus4
/sus4
Sometimes cold and scared and sometimes I cry.
時には寒くて怖くて、時には泣いてしまうこともあります。
But that time I saw you, I knew with you to light my nights,
でも、あなたに会ったとき、あなたと一緒に夜を照らせると思った、
su/4
す/4
Somehow I'd get by.
なんとかやっていけるだろう。
OUTRO (twice)
アウトロ(2回)
Take from me, my lace.
私のレースを私から奪ってください。
Thanks to Ryan D. Sheeler (rs5150@iastate.edu) for providing
提供してくれた Ryan D. Sheeler (rs5150@iastate.edu) に感謝します。
the chords.
和音。
--Jeff (jma@pediatrics.medsch.ucla.edu)
--ジェフ (jma@pediatrics.medsch.ucla.edu)