Big Brother 歌詞 日本語訳

...BIG BROTHER... by Stevie Wonder
...ビッグブラザー... by スティービー・ワンダー
*from 'Talking Book' (1972)*
*「トーキング・ブック」(1972)より*
*CAPO 1st FRET*
*カポ1フレット*
(Original Key: C#)
(オリジナルキー:C#)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Your name is big brother,
あなたの名前は兄貴です、
You say that,
あなたはそう言います、
You're watch-ing me on the tele;
あなたはテレビで私を見ています。
Seeing me go no-where.
私がどこにも行かないのを見る。
Verse 2:
2節:
Your name is big brother,
あなたの名前は兄貴です、
You say that,
あなたはそう言います、
You're tired of me pro-testing;
あなたは私がテストに反対することにうんざりしています。
Children dying every-day.
毎日死んでいく子供たち。
Chorus 1:
コーラス1:
My name is no-body;
私の名前はノーボディです。
But I can't wait to,
でも待ちきれなくて、
See your face, inside my door.
私のドアの中にいるあなたの顔を見てください。
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
Your name is big brother,
あなたの名前は兄貴です、
You say that,
あなたはそう言います、
You got me all in your notebook;
あなたは私のすべてをあなたのノートにまとめてくれました。
Writing it down every-day.
それを毎日書き留めてください。
Verse 4:
4節:
Your name is I'll see ya,
あなたの名前は、また会いましょう
I'll change if,
もしそうなら変えるよ、
You vote me in as the Pres;
あなたは私をプレスとして投票します。
The President of your soul.
あなたの魂の大統領。
Chorus 2:
コーラス2:
I live in the Ghetto;
私はゲットーに住んでいます。
You just come to visit me,
あなたはただ私を訪ねて来るだけです、
'Round election time.
「選挙の時期ですね。
Interlude:
間奏曲：
Verse 5: (Instrumental)
ヴァース5：（インストゥルメンタル）
Chorus 3:
コーラス3:
I live in the Ghetto;
私はゲットーに住んでいます。
Some-day I will,
いつかそうするだろう、
Move on my feet,
自分の足で動いて、
To the other side.
向こう側へ。
Interlude:
間奏曲：
Verse 6:
6節:
My name is se-cluded,
私の名前は曖昧ですが、
We live in a house,
私たちは家に住んでいますが、
The size of a matchbox;
マッチ箱の大きさ。
Roaches live with us,
ゴキブリは私たちと一緒に住んでいますが、
Wall to wall.
壁から壁まで。
Verse 7:
7節:
You've killed all our leaders;
あなたは私たちの指導者を全員殺しました。
I don't even,
さえない、
Have to do nothin' to you;
あなたには何もする必要はありません。
You'll cause your,
あなたが原因となるのは、
Own country to fall.
自分の国が滅びる。
Outro:
アウトロ:
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)