Did I Hear You Say You Love Me Liedtext Deutsche Übersetzung

...DID I HEAR YOU SAY YOU LOVE ME?... by Stevie Wonder
...Habe ich dich sagen hören, dass du mich liebst?... von Stevie Wonder
*from 'Hotter Than July' (1980)*
*aus „Hotter Than July“ (1980)*
Intro:
Einführung:
(n.c)
(n.c.)
Aaah...
Aaah...
Verse 1:
Vers 1:
Did I hear you say you love me?
Habe ich gehört, dass du gesagt hast, dass du mich liebst?
Well baby I've got to know.
Nun Baby, ich muss es wissen.
'Cos if you really, feel you love me,
Denn wenn du wirklich das Gefühl hast, dass du mich liebst,
You've got to do things to show.
Man muss Dinge tun, um es zu zeigen.
Don't give me the wrong impression,
Erwecke mir nicht den falschen Eindruck,
By showing me warm ex-pressions.
Indem du mir einen warmen Ausdruck zeigst.
Put me in the right direction,
Bring mich in die richtige Richtung,
With tender love and af-fection.
Mit zärtlicher Liebe und Zuneigung.
Chorus 1:
Refrain 1:
I've been standing on the outside,
Ich habe draußen gestanden,
Trying to get on the inside.
Ich versuche, nach innen zu gelangen.
Verse 2:
Vers 2:
Did I hear you say you need me?
Habe ich gehört, dass du gesagt hast, dass du mich brauchst?
Well baby tell me the truth.
Nun, Baby, sag mir die Wahrheit.
'Cos if you really, feel you need me,
Denn wenn du wirklich das Gefühl hast, dass du mich brauchst,
My sweetness, here's what I'll do;
Meine Süße, hier ist, was ich tun werde;
Cut out all my crazy playing,
Hör auf mit all meinem verrückten Spielen,
'Cos for your love I have been laying.
Denn für deine Liebe habe ich gelegen.
Just tell me that is what you're saying,
Sag mir einfach, dass es das ist, was du sagst,
And I'll be yours without delaying.
Und ich werde ohne zu zögern dir gehören.
Without de-laying.
Ohne Verzögerung.
Chorus 2:
Refrain 2:
I've been standing on the outside,
Ich habe draußen gestanden,
Trying to get on the inside.
Ich versuche, nach innen zu gelangen.
Bridge 1:
Brücke 1:
'Cos if you love me honey,
Denn wenn du mich liebst, Schatz,
Let me hear you say; (I love you.)
Lass mich dich sagen hören; (Ich liebe dich.)
If you love me honey,
Wenn du mich liebst, Schatz,
Let me hear you say; (I love you.)
Lass mich dich sagen hören; (Ich liebe dich.)
Well if you love me honey,
Nun, wenn du mich liebst, Schatz,
A7 E (n.c)
A7 E (n.c.)
Let me hear you say; (I love you.)
Lass mich dich sagen hören; (Ich liebe dich.)
Interlude:
Zwischenspiel:
Verse 3:
Vers 3:
Did I hear you say you want me?
Habe ich gehört, dass du gesagt hast, dass du mich willst?
Now please don't give me no mess.
Jetzt mach mir bitte keine Sauerei.
'Cos if you really, really want me,
Denn wenn du mich wirklich, wirklich willst,
You've got to give me your best.
Du musst mir dein Bestes geben.
Put my love life right in the pocket,
Steck mein Liebesleben direkt in die Tasche,
And dare someone to try to top it.
Und jemanden wagen, zu versuchen, es zu toppen.
And when you think I want to drop it;
Und wenn du denkst, ich möchte es fallen lassen;
Just love me 'till I beg don't stop it.
Liebe mich einfach, bis ich bettele, hör nicht auf.
Chorus 3:
Refrain 3:
I've been standing on the outside,
Ich habe draußen gestanden,
Trying to get on the inside.
Ich versuche, nach innen zu gelangen.
Bridge 2:
Brücke 2:
Girl if you love me honey,
Mädchen, wenn du mich liebst, Schatz,
Let me hear you say; (I love you.)
Lass mich dich sagen hören; (Ich liebe dich.)
Well if you love me honey,
Nun, wenn du mich liebst, Schatz,
Let me hear you say; (I love you.)
Lass mich dich sagen hören; (Ich liebe dich.)
If you love me honey,
Wenn du mich liebst, Schatz,
Let me hear you say; (I love you.)
Lass mich dich sagen hören; (Ich liebe dich.)
If you love me honey,
Wenn du mich liebst, Schatz,
Let me hear you say; (I love you.)
Lass mich dich sagen hören; (Ich liebe dich.)
If you love me,
Wenn du mich liebst,
Let me hear you say; (I love you).
Lass mich dich sagen hören; (Ich liebe dich).
And if you need me,
Und wenn du mich brauchst,
Let me hear you say; (I love you).
Lass mich dich sagen hören; (Ich liebe dich).
If you want me,
Wenn du mich willst,
Let me hear you say; (I love you).
Lass mich dich sagen hören; (Ich liebe dich).
And if you need me,
Und wenn du mich brauchst,
Let me hear you say; (I love you).
Lass mich dich sagen hören; (Ich liebe dich).
If you love me,
Wenn du mich liebst,
Let me hear you say; (I love you).
Lass mich dich sagen hören; (Ich liebe dich).
And if you need me,
Und wenn du mich brauchst,
Let me hear you say; (I love you).
Lass mich dich sagen hören; (Ich liebe dich).
If you want me,
Wenn du mich willst,
Let me hear you say; (I love you).
Lass mich dich sagen hören; (Ich liebe dich).
And if you need me,
Und wenn du mich brauchst,
Let me hear you say; (I love you).
Lass mich dich sagen hören; (Ich liebe dich).
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)