Did I Hear You Say You Love Me 歌詞 日本語訳

...DID I HEAR YOU SAY YOU LOVE ME?... by Stevie Wonder
...あなたが私を愛していると言っているのを聞きましたか?... by スティービー・ワンダー
*from 'Hotter Than July' (1980)*
*「ホット ザン ジュライ」より (1980)*
Intro:
イントロ:
(n.c)
(n.c)
Aaah...
ああ...
Verse 1:
1節:
Did I hear you say you love me?
あなたが私を愛していると言ったのを聞きましたか？
Well baby I've got to know.
まあ、ベイビー、私は知らなければなりません。
'Cos if you really, feel you love me,
もしあなたが本当に私を愛していると感じているなら、
You've got to do things to show.
見せるために何かをしなければなりません。
Don't give me the wrong impression,
間違った印象を与えないでください、
By showing me warm ex-pressions.
温かい表情を見せてくれることで。
Put me in the right direction,
私を正しい方向に導いてください、
With tender love and af-fection.
優しい愛と愛情を込めて。
Chorus 1:
コーラス1:
I've been standing on the outside,
私はずっと外側に立っていましたが、
Trying to get on the inside.
内側に入ろうとしている。
Verse 2:
2節:
Did I hear you say you need me?
私が必要だと言っているのを聞きましたか？
Well baby tell me the truth.
まあ、ベイビー、真実を教えてください。
'Cos if you really, feel you need me,
もしあなたが本当に私を必要としていると感じているなら、
My sweetness, here's what I'll do;
かわいいよ、私はこうするよ。
Cut out all my crazy playing,
私のクレイジーな演奏をすべてカットして、
'Cos for your love I have been laying.
「あなたの愛のために、私はこれまで敷いてきたのです。」
Just tell me that is what you're saying,
それがあなたの言っていることだと言ってください、
And I'll be yours without delaying.
そして私は遅滞なくあなたのものになります。
Without de-laying.
遅延なし。
Chorus 2:
コーラス2:
I've been standing on the outside,
私はずっと外側に立っていましたが、
Trying to get on the inside.
内側に入ろうとしている。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
'Cos if you love me honey,
もしあなたが私を愛しているなら、ハニー、
Let me hear you say; (I love you.)
あなたの言うことを聞かせてください。 (愛しています。)
If you love me honey,
あなたが私を愛しているなら、ハニー、
Let me hear you say; (I love you.)
あなたの言うことを聞かせてください。 (愛しています。)
Well if you love me honey,
もしあなたが私を愛しているなら、ハニー、
A7 E (n.c)
A7 E (n.c)
Let me hear you say; (I love you.)
あなたの言うことを聞かせてください。 (愛しています。)
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
Did I hear you say you want me?
私が欲しいって言ったのを聞いた？
Now please don't give me no mess.
もう、混乱させないでください。
'Cos if you really, really want me,
もしあなたが本当に本当に私を必要としているなら、
You've got to give me your best.
全力を尽くしてください。
Put my love life right in the pocket,
私の恋愛生活はポケットにしまって、
And dare someone to try to top it.
そして、誰かがそれを上回ろうとする勇気を持ってください。
And when you think I want to drop it;
そして、あなたがそれを落としたいと思うとき。
Just love me 'till I beg don't stop it.
お願いするまで私を愛してください、やめないでください。
Chorus 3:
コーラス3:
I've been standing on the outside,
私はずっと外側に立っていましたが、
Trying to get on the inside.
内側に入ろうとしている。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
Girl if you love me honey,
ガール、もしあなたが私を愛しているなら、ハニー、
Let me hear you say; (I love you.)
あなたの言うことを聞かせてください。 (愛しています。)
Well if you love me honey,
もしあなたが私を愛しているなら、ハニー、
Let me hear you say; (I love you.)
あなたの言うことを聞かせてください。 (愛しています。)
If you love me honey,
あなたが私を愛しているなら、ハニー、
Let me hear you say; (I love you.)
あなたの言うことを聞かせてください。 (愛しています。)
If you love me honey,
あなたが私を愛しているなら、ハニー、
Let me hear you say; (I love you.)
あなたの言うことを聞かせてください。 (愛しています。)
If you love me,
あなたが私を愛しているなら、
Let me hear you say; (I love you).
あなたの言うことを聞かせてください。 （愛してます）。
And if you need me,
そして、もしあなたが私を必要とするなら、
Let me hear you say; (I love you).
あなたの言うことを聞かせてください。 （愛してます）。
If you want me,
私が欲しいなら、
Let me hear you say; (I love you).
あなたの言うことを聞かせてください。 （愛してます）。
And if you need me,
そして、もしあなたが私を必要とするなら、
Let me hear you say; (I love you).
あなたの言うことを聞かせてください。 （愛してます）。
If you love me,
あなたが私を愛しているなら、
Let me hear you say; (I love you).
あなたの言うことを聞かせてください。 （愛してます）。
And if you need me,
そして、もしあなたが私を必要とするなら、
Let me hear you say; (I love you).
あなたの言うことを聞かせてください。 （愛してます）。
If you want me,
私が欲しいなら、
Let me hear you say; (I love you).
あなたの言うことを聞かせてください。 （愛してます）。
And if you need me,
そして、もしあなたが私を必要とするなら、
Let me hear you say; (I love you).
あなたの言うことを聞かせてください。 （愛してます）。
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)