Did I Hear You Say You Love Me Paroles Traduction Française

...DID I HEAR YOU SAY YOU LOVE ME?... by Stevie Wonder
... EST-CE QUE JE T'AI ENTENDU DIRE QUE TU M'AIMES ?... par Stevie Wonder
*from 'Hotter Than July' (1980)*
*extrait de "Plus chaud que juillet" (1980)*
Intro:
Introduction :
(n.c)
(n.c)
Aaah...
Aaah...
Verse 1:
Verset 1 :
Did I hear you say you love me?
Est-ce que je t'ai entendu dire que tu m'aimais ?
Well baby I've got to know.
Eh bien bébé, je dois savoir.
'Cos if you really, feel you love me,
Parce que si tu sens vraiment que tu m'aimes,
You've got to do things to show.
Il faut faire des choses pour le montrer.
Don't give me the wrong impression,
Ne me donne pas une mauvaise impression,
By showing me warm ex-pressions.
En me montrant des expressions chaleureuses.
Put me in the right direction,
Mettez-moi dans la bonne direction,
With tender love and af-fection.
Avec tendresse et affection.
Chorus 1:
Chœur 1 :
I've been standing on the outside,
Je me tenais à l'extérieur,
Trying to get on the inside.
J'essaie d'entrer à l'intérieur.
Verse 2:
Verset 2 :
Did I hear you say you need me?
Est-ce que je t'ai entendu dire que tu avais besoin de moi ?
Well baby tell me the truth.
Eh bien bébé, dis-moi la vérité.
'Cos if you really, feel you need me,
Parce que si tu sens vraiment que tu as besoin de moi,
My sweetness, here's what I'll do;
Ma douceur, voici ce que je vais faire ;
Cut out all my crazy playing,
Arrêtez tous mes jeux fous,
'Cos for your love I have been laying.
Parce que pour ton amour, j'ai couché.
Just tell me that is what you're saying,
Dis-moi juste que c'est ce que tu dis,
And I'll be yours without delaying.
Et je serai à toi sans tarder.
Without de-laying.
Sans tarder.
Chorus 2:
Chœur 2 :
I've been standing on the outside,
Je me tenais à l'extérieur,
Trying to get on the inside.
J'essaie d'entrer à l'intérieur.
Bridge 1:
Pont 1 :
'Cos if you love me honey,
Parce que si tu m'aimes chérie,
Let me hear you say; (I love you.)
Laissez-moi vous entendre dire : (Je t'aime.)
If you love me honey,
Si tu m'aimes chérie,
Let me hear you say; (I love you.)
Laissez-moi vous entendre dire : (Je t'aime.)
Well if you love me honey,
Eh bien, si tu m'aimes chérie,
A7 E (n.c)
A7 E (n.c)
Let me hear you say; (I love you.)
Laissez-moi vous entendre dire : (Je t'aime.)
Interlude:
Interlude :
Verse 3:
Verset 3 :
Did I hear you say you want me?
Est-ce que je t'ai entendu dire que tu me voulais ?
Now please don't give me no mess.
Maintenant, s'il vous plaît, ne me faites pas de dégâts.
'Cos if you really, really want me,
Parce que si tu me veux vraiment, vraiment,
You've got to give me your best.
Vous devez me donner le meilleur de vous-même.
Put my love life right in the pocket,
Mets ma vie amoureuse dans la poche,
And dare someone to try to top it.
Et osez quelqu'un d'essayer de le surpasser.
And when you think I want to drop it;
Et quand tu penses que je veux le laisser tomber ;
Just love me 'till I beg don't stop it.
Aime-moi jusqu'à ce que je t'en supplie, ne l'arrête pas.
Chorus 3:
Chœur 3 :
I've been standing on the outside,
Je me tenais à l'extérieur,
Trying to get on the inside.
J'essaie d'entrer à l'intérieur.
Bridge 2:
Pont 2 :
Girl if you love me honey,
Fille si tu m'aimes chérie,
Let me hear you say; (I love you.)
Laissez-moi vous entendre dire : (Je t'aime.)
Well if you love me honey,
Eh bien, si tu m'aimes chérie,
Let me hear you say; (I love you.)
Laissez-moi vous entendre dire : (Je t'aime.)
If you love me honey,
Si tu m'aimes chérie,
Let me hear you say; (I love you.)
Laissez-moi vous entendre dire : (Je t'aime.)
If you love me honey,
Si tu m'aimes chérie,
Let me hear you say; (I love you.)
Laissez-moi vous entendre dire : (Je t'aime.)
If you love me,
Si tu m'aimes,
Let me hear you say; (I love you).
Laissez-moi vous entendre dire : (Je t'aime).
And if you need me,
Et si tu as besoin de moi,
Let me hear you say; (I love you).
Laissez-moi vous entendre dire : (Je t'aime).
If you want me,
Si tu me veux,
Let me hear you say; (I love you).
Laissez-moi vous entendre dire : (Je t'aime).
And if you need me,
Et si tu as besoin de moi,
Let me hear you say; (I love you).
Laissez-moi vous entendre dire : (Je t'aime).
If you love me,
Si tu m'aimes,
Let me hear you say; (I love you).
Laissez-moi vous entendre dire : (Je t'aime).
And if you need me,
Et si tu as besoin de moi,
Let me hear you say; (I love you).
Laissez-moi vous entendre dire : (Je t'aime).
If you want me,
Si tu me veux,
Let me hear you say; (I love you).
Laissez-moi vous entendre dire : (Je t'aime).
And if you need me,
Et si tu as besoin de moi,
Let me hear you say; (I love you).
Laissez-moi vous entendre dire : (Je t'aime).
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMMES D'ACCORDS :
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)