Did I Hear You Say You Love Me Текст Песни Перевод на Русский

...DID I HEAR YOU SAY YOU LOVE ME?... by Stevie Wonder
...Я СЛЫШАЛ, ТЫ ГОВОРИЛ, ЧТО МЕНЯ ЛЮБИШЬ?... Стиви Уандер
*from 'Hotter Than July' (1980)*
*из фильма «Жарче, чем июль» (1980)*
Intro:
Введение:
(n.c)
(н.к.)
Aaah...
Ааа...
Verse 1:
Стих 1:
Did I hear you say you love me?
Я слышал, как ты сказал, что любишь меня?
Well baby I've got to know.
Ну, детка, я должен знать.
'Cos if you really, feel you love me,
«Потому что, если ты действительно чувствуешь, что любишь меня,
You've got to do things to show.
Вам нужно делать что-то, чтобы показать.
Don't give me the wrong impression,
Не производи на меня неправильного впечатления,
By showing me warm ex-pressions.
Показывая мне теплые выражения.
Put me in the right direction,
Направь меня в правильном направлении,
With tender love and af-fection.
С нежной любовью и лаской.
Chorus 1:
Припев 1:
I've been standing on the outside,
Я стоял снаружи,
Trying to get on the inside.
Пытаюсь проникнуть внутрь.
Verse 2:
Стих 2:
Did I hear you say you need me?
Я слышал, ты сказал, что я тебе нужен?
Well baby tell me the truth.
Ну, детка, скажи мне правду.
'Cos if you really, feel you need me,
«Потому что, если ты действительно чувствуешь, что я тебе нужен,
My sweetness, here's what I'll do;
Моя сладость, вот что я сделаю;
Cut out all my crazy playing,
Прекрати всю мою сумасшедшую игру,
'Cos for your love I have been laying.
«Потому что ради твоей любви я лежал.
Just tell me that is what you're saying,
Просто скажи мне, что ты говоришь именно это,
And I'll be yours without delaying.
И я буду твоей, не откладывая.
Without de-laying.
Без задержек.
Chorus 2:
Припев 2:
I've been standing on the outside,
Я стоял снаружи,
Trying to get on the inside.
Пытаюсь проникнуть внутрь.
Bridge 1:
Мост 1:
'Cos if you love me honey,
«Потому что, если ты любишь меня, дорогая,
Let me hear you say; (I love you.)
Позвольте мне услышать, как вы говорите; (Я люблю тебя.)
If you love me honey,
Если ты любишь меня, дорогая,
Let me hear you say; (I love you.)
Позвольте мне услышать, как вы говорите; (Я люблю тебя.)
Well if you love me honey,
Ну, если ты любишь меня, дорогая,
A7 E (n.c)
A7 E (н.к.)
Let me hear you say; (I love you.)
Позвольте мне услышать, как вы говорите; (Я люблю тебя.)
Interlude:
Интерлюдия:
Verse 3:
Стих 3:
Did I hear you say you want me?
Я слышал, ты сказал, что хочешь меня?
Now please don't give me no mess.
Теперь, пожалуйста, не беспокойте меня.
'Cos if you really, really want me,
«Потому что, если ты действительно, действительно хочешь меня,
You've got to give me your best.
Ты должен дать мне все возможное.
Put my love life right in the pocket,
Положи мою личную жизнь прямо в карман,
And dare someone to try to top it.
И посмейте кого-нибудь попытаться превзойти его.
And when you think I want to drop it;
И когда ты думаешь, что я хочу бросить это;
Just love me 'till I beg don't stop it.
Просто люби меня, пока я не умолю, не останавливайся.
Chorus 3:
Припев 3:
I've been standing on the outside,
Я стоял снаружи,
Trying to get on the inside.
Пытаюсь проникнуть внутрь.
Bridge 2:
Мост 2:
Girl if you love me honey,
Детка, если ты любишь меня, дорогая,
Let me hear you say; (I love you.)
Позвольте мне услышать, как вы говорите; (Я люблю тебя.)
Well if you love me honey,
Ну, если ты любишь меня, дорогая,
Let me hear you say; (I love you.)
Позвольте мне услышать, как вы говорите; (Я люблю тебя.)
If you love me honey,
Если ты любишь меня, дорогая,
Let me hear you say; (I love you.)
Позвольте мне услышать, как вы говорите; (Я люблю тебя.)
If you love me honey,
Если ты любишь меня, дорогая,
Let me hear you say; (I love you.)
Позвольте мне услышать, как вы говорите; (Я люблю тебя.)
If you love me,
Если ты любишь меня,
Let me hear you say; (I love you).
Позвольте мне услышать, как вы говорите; (Я тебя люблю).
And if you need me,
И если я тебе понадоблюсь,
Let me hear you say; (I love you).
Позвольте мне услышать, как вы говорите; (Я тебя люблю).
If you want me,
Если ты хочешь меня,
Let me hear you say; (I love you).
Позвольте мне услышать, как вы говорите; (Я тебя люблю).
And if you need me,
И если я тебе понадоблюсь,
Let me hear you say; (I love you).
Позвольте мне услышать, как вы говорите; (Я тебя люблю).
If you love me,
Если ты любишь меня,
Let me hear you say; (I love you).
Позвольте мне услышать, как вы говорите; (Я тебя люблю).
And if you need me,
И если я тебе понадоблюсь,
Let me hear you say; (I love you).
Позвольте мне услышать, как вы говорите; (Я тебя люблю).
If you want me,
Если ты хочешь меня,
Let me hear you say; (I love you).
Позвольте мне услышать, как вы говорите; (Я тебя люблю).
And if you need me,
И если я тебе понадоблюсь,
Let me hear you say; (I love you).
Позвольте мне услышать, как вы говорите; (Я тебя люблю).
CHORD DIAGRAMS:
ХОРДОВЫЕ СХЕМЫ:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)