Did I Hear You Say You Love Me Songtekst Nederlandse Vertaling

...DID I HEAR YOU SAY YOU LOVE ME?... by Stevie Wonder
...Heb ik je horen zeggen dat je van mij houdt?... door Stevie Wonder
*from 'Hotter Than July' (1980)*
*uit 'Heter dan juli' (1980)*
Intro:
Inleiding:
(n.c)
(nc)
Aaah...
Aaah...
Verse 1:
Vers 1:
Did I hear you say you love me?
Hoorde ik je zeggen dat je van mij houdt?
Well baby I've got to know.
Nou schat, ik moet het weten.
'Cos if you really, feel you love me,
Want als je echt voelt dat je van me houdt,
You've got to do things to show.
Je moet dingen doen om te laten zien.
Don't give me the wrong impression,
Geef mij niet de verkeerde indruk,
By showing me warm ex-pressions.
Door mij warme uitdrukkingen te tonen.
Put me in the right direction,
Zet mij in de goede richting,
With tender love and af-fection.
Met tedere liefde en genegenheid.
Chorus 1:
Koor 1:
I've been standing on the outside,
Ik heb aan de buitenkant gestaan,
Trying to get on the inside.
Proberen naar binnen te gaan.
Verse 2:
Vers 2:
Did I hear you say you need me?
Hoorde ik je zeggen dat je mij nodig hebt?
Well baby tell me the truth.
Nou schat, vertel me de waarheid.
'Cos if you really, feel you need me,
Want als je echt het gevoel hebt dat je mij nodig hebt,
My sweetness, here's what I'll do;
Mijn liefste, dit is wat ik ga doen;
Cut out all my crazy playing,
Stop al mijn gekke spel,
'Cos for your love I have been laying.
'Omdat ik voor jouw liefde heb liggen liggen.
Just tell me that is what you're saying,
Vertel me gewoon dat je dat zegt,
And I'll be yours without delaying.
En ik zal de jouwe zijn zonder uitstel.
Without de-laying.
Zonder uitstel.
Chorus 2:
Koor 2:
I've been standing on the outside,
Ik heb aan de buitenkant gestaan,
Trying to get on the inside.
Proberen naar binnen te gaan.
Bridge 1:
Brug 1:
'Cos if you love me honey,
'Want als je van me houdt, schat,
Let me hear you say; (I love you.)
Laat me je horen zeggen; (Ik hou van je.)
If you love me honey,
Als je van mij houdt, schat,
Let me hear you say; (I love you.)
Laat me je horen zeggen; (Ik hou van je.)
Well if you love me honey,
Nou, als je van me houdt, schat,
A7 E (n.c)
A7 E (nc)
Let me hear you say; (I love you.)
Laat me je horen zeggen; (Ik hou van je.)
Interlude:
Intermezzo:
Verse 3:
Vers 3:
Did I hear you say you want me?
Hoorde ik je zeggen dat je mij wilt?
Now please don't give me no mess.
Geef me alsjeblieft geen rommel.
'Cos if you really, really want me,
'Want als je me echt heel graag wilt,
You've got to give me your best.
Je moet mij je best doen.
Put my love life right in the pocket,
Stop mijn liefdesleven in de zak,
And dare someone to try to top it.
En daag iemand uit om te proberen het te overtreffen.
And when you think I want to drop it;
En als je denkt dat ik het wil laten vallen;
Just love me 'till I beg don't stop it.
Houd gewoon van me totdat ik smeek, stop er niet mee.
Chorus 3:
Koor 3:
I've been standing on the outside,
Ik heb aan de buitenkant gestaan,
Trying to get on the inside.
Proberen naar binnen te gaan.
Bridge 2:
Brug 2:
Girl if you love me honey,
Meisje, als je van me houdt, schat,
Let me hear you say; (I love you.)
Laat me je horen zeggen; (Ik hou van je.)
Well if you love me honey,
Nou, als je van me houdt, schat,
Let me hear you say; (I love you.)
Laat me je horen zeggen; (Ik hou van je.)
If you love me honey,
Als je van mij houdt, schat,
Let me hear you say; (I love you.)
Laat me je horen zeggen; (Ik hou van je.)
If you love me honey,
Als je van mij houdt, schat,
Let me hear you say; (I love you.)
Laat me je horen zeggen; (Ik hou van je.)
If you love me,
Als je van mij houdt,
Let me hear you say; (I love you).
Laat me je horen zeggen; (Ik houd van je).
And if you need me,
En als je mij nodig hebt,
Let me hear you say; (I love you).
Laat me je horen zeggen; (Ik houd van je).
If you want me,
Als je mij wilt,
Let me hear you say; (I love you).
Laat me je horen zeggen; (Ik houd van je).
And if you need me,
En als je mij nodig hebt,
Let me hear you say; (I love you).
Laat me je horen zeggen; (Ik houd van je).
If you love me,
Als je van mij houdt,
Let me hear you say; (I love you).
Laat me je horen zeggen; (Ik houd van je).
And if you need me,
En als je mij nodig hebt,
Let me hear you say; (I love you).
Laat me je horen zeggen; (Ik houd van je).
If you want me,
Als je mij wilt,
Let me hear you say; (I love you).
Laat me je horen zeggen; (Ik houd van je).
And if you need me,
En als je mij nodig hebt,
Let me hear you say; (I love you).
Laat me je horen zeggen; (Ik houd van je).
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)