Happy Birthday Letra Traducción al Español

...HAPPY BIRTHDAY... by Stevie Wonder
...FELIZ CUMPLEAÑOS... por Stevie Wonder
*from 'Hotter Than July' (1980)*
*de 'Más caluroso que julio' (1980)*
Intro:
Introducción:
Verse 1:
Verso 1:
You know it doesn't make much sense,
Sabes que no tiene mucho sentido,
There ought to be a law against;
Debería haber una ley en contra;
Any-one who takes offense,
Cualquiera que se ofenda,
At a, day in your celebration.
En un día de tu celebración.
'Cos we all know in our minds,
Porque todos sabemos en nuestras mentes,
That there ought to be a time,
Que debería haber un tiempo,
That we can set aside;
Que podemos dejar de lado;
To show just how much we love you.
Para demostrar cuánto te amamos.
Bridge 1:
Puente 1:
And I'm sure you would agree,
Y estoy seguro de que estarías de acuerdo,
What could fit more perfectly,
¿Qué podría encajar más perfectamente?
Than to have a world party,
Que tener una fiesta mundial,
On the day you came to be.
El día en que naciste.
Chorus 1:
Coro 1:
Happy birthday to you,
Feliz cumpleaños a ti,
Happy birthday to you,
Feliz cumpleaños a ti,
Happy birth-day.
Feliz cumpleaños.
Happy birthday to you,
Feliz cumpleaños a ti,
Happy birthday to you,
Feliz cumpleaños a ti,
Happy birth-day.
Feliz cumpleaños.
Verse 2:
Verso 2:
I just never understood,
Nunca entendí,
How a man who died for good,
Cómo un hombre que murió para siempre,
Could not have a day that would,
No podría haber un día que lo hiciera,
Be set aside for his recognition.
Ser apartado para su reconocimiento.
Because it should never be,
Porque nunca debería ser así,
Just be-cause some cannot see,
Sólo porque algunos no pueden ver,
The dream as clear as he.
El sueño tan claro como él.
That they should make it,
Que deberían lograrlo,
Be-come an illusion.
Conviértete en una ilusión.
Bridge 2:
Puente 2:
And we all know everything,
Y todos lo sabemos todo
That he stood for, time will bring.
Lo que él defendió, el tiempo lo traerá.
For in peace our hearts will sing;
Porque en paz cantará nuestro corazón;
Thanks to Martin Luther King.
Gracias a Martin Luther King.
Chorus 2:
Coro 2:
Happy birthday to you,
Feliz cumpleaños a ti,
Happy birthday to you,
Feliz cumpleaños a ti,
Happy birth-day.
Feliz cumpleaños.
Happy birthday to you,
Feliz cumpleaños a ti,
Happy birthday to you,
Feliz cumpleaños a ti,
Happy birth-day.
Feliz cumpleaños.
Middle 8:
Medio 8:
Why has there never been a holiday,
¿Por qué nunca ha habido vacaciones?
Where peace is celebrated,
Donde se celebra la paz,
All through-out the wo-rld?
¿En todo el mundo?
Verse 3:
Verso 3:
The time is overdue,
El tiempo está atrasado,
For pe-ople like me and you,
Para personas como tú y yo,
Who know the way to truth;
que conocen el camino a la verdad;
Is love and unity to all God's children.
Es amor y unidad para todos los hijos de Dios.
It should be a great event,
Debería ser un gran evento,
And the whole day should be spent,
Y hay que pasar todo el día
In full remembrance,
En pleno recuerdo,
Of those who lived and died,
De los que vivieron y murieron,
For the oneness of all people.
Por la unidad de todas las personas.
Bridge 3:
Puente 3:
So let us all begin,
Así que comencemos todos,
We know that love can win.
Sabemos que el amor puede ganar.
Let it out; don't hold it in,
Déjalo salir; no lo retengas,
Sing it loud as you can...
Cantalo tan fuerte como puedas...
*KEY CHANGE*
*CAMBIO DE CLAVE*
Chorus 3:
Coro 3:
C# F#/C#, C#
Do# Fa#/Do#, Do#
Happy birthday to you,
Feliz cumpleaños a ti,
F#/C#, C#
Fa#/Do#, Do#
Happy birthday to you,
Feliz cumpleaños a ti,
Happy birth-day.
Feliz cumpleaños.
C# F#/C#, C#
Do# Fa#/Do#, Do#
Happy birthday to you,
Feliz cumpleaños a ti,
F#/C#, C#
Fa#/Do#, Do#
Happy birthday to you,
Feliz cumpleaños a ti,
Happy birth-day.
Feliz cumpleaños.
Chorus 4:
Coro 4:
C# F#/C#, C#
Do# Fa#/Do#, Do#
Happy birthday to you,
Feliz cumpleaños a ti,
F#/C#, C#
Fa#/Do#, Do#
Happy birthday to you,
Feliz cumpleaños a ti,
Happy birth-day.
Feliz cumpleaños.
C# F#/C#, C#
Do# Fa#/Do#, Do#
Happy birthday to you,
Feliz cumpleaños a ti,
F#/C#, C#
Fa#/Do#, Do#
Happy birthday to you,
Feliz cumpleaños a ti,
Happy birth-day.
Feliz cumpleaños.
Coda:
Coda:
Ha.....ppy, birthday.
Feliz... feliz cumpleaños.
Happy birth-day,
Feliz cumpleaños,
Happy birth-da...y. (Ooh yeah).
Feliz cumpleaños. (Oh, sí).
Ha.....ppy, birthday.
Feliz cumpleaños.
Happy birth-day,
Feliz cumpleaños,
Happy birth-da...y. (Ooh yeah).
Feliz cumpleaños. (Oh, sí).
(Spoken):
(Hablado):
We know the key,
Sabemos la clave,
To unity of all people,
A la unidad de todos los pueblos,
Is in the dream that,
Está en el sueño que,
You had so long ago,
Tuviste hace tanto tiempo,
That lives in all,
que vive en todos,
Of the hearts of people,
De los corazones de las personas,
That believe in unity.
Que crean en la unidad.
We'll make the dream,
Haremos el sueño,
Become a reality;
Conviértete en una realidad;
I know we will,
sé que lo haremos,
Because our hearts tell us so.
Porque nuestro corazón así nos lo dice.
Outro:
Salida:
Ha.....ppy, birthday.
Feliz... feliz cumpleaños.
Happy birth-day,
Feliz cumpleaños,
Happy birth-da...y.
Feliz cumpleaños.
Ha.....ppy, birthday.
Feliz cumpleaños.
Happy birth-day,
Feliz cumpleaños,
Happy birth-da...y.
Feliz cumpleaños.
(Repeat to Fade)
(Repetir para desvanecerse)
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMAS DE ACUERDOS:
(clumsyband@hotmail.com)
(torpeband@hotmail.com)