Happy Birthday Versuri Traducere în Română

...HAPPY BIRTHDAY... by Stevie Wonder
...LA MULȚI ANI... de Stevie Wonder
*from 'Hotter Than July' (1980)*
*din „Hotter Than July” (1980)*
Intro:
Introducere:
Verse 1:
Versetul 1:
You know it doesn't make much sense,
Știi că nu prea are sens,
There ought to be a law against;
Ar trebui să existe o lege împotriva;
Any-one who takes offense,
Oricine se supără,
At a, day in your celebration.
Într-o zi din sărbătoarea ta.
'Cos we all know in our minds,
Pentru că știm cu toții în mintea noastră,
That there ought to be a time,
Că ar trebui să fie un timp,
That we can set aside;
Pe care îl putem pune deoparte;
To show just how much we love you.
Pentru a arăta cât de mult te iubim.
Bridge 1:
Podul 1:
And I'm sure you would agree,
Și sunt sigur că ai fi de acord,
What could fit more perfectly,
Ce s-ar putea potrivi mai perfect,
Than to have a world party,
Decat sa faci o petrecere mondiala,
On the day you came to be.
În ziua în care ai venit să fii.
Chorus 1:
Refren 1:
Happy birthday to you,
La multi ani tie,
Happy birthday to you,
La multi ani tie,
Happy birth-day.
La multi ani.
Happy birthday to you,
La multi ani tie,
Happy birthday to you,
La multi ani tie,
Happy birth-day.
La multi ani.
Verse 2:
Versetul 2:
I just never understood,
Doar că nu am înțeles niciodată,
How a man who died for good,
Cum un om care a murit definitiv,
Could not have a day that would,
Nu puteam avea o zi care ar fi,
Be set aside for his recognition.
Fii pus deoparte pentru recunoașterea lui.
Because it should never be,
Pentru că nu ar trebui să fie niciodată,
Just be-cause some cannot see,
Doar pentru că unii nu pot vedea,
The dream as clear as he.
Visul la fel de clar ca el.
That they should make it,
Că ar trebui să reușească,
Be-come an illusion.
Fii-deveniți o iluzie.
Bridge 2:
Podul 2:
And we all know everything,
Și toți știm totul,
That he stood for, time will bring.
Ceea ce a reprezentat, timpul o va aduce.
For in peace our hearts will sing;
Căci în pace inimile noastre vor cânta;
Thanks to Martin Luther King.
Mulțumim lui Martin Luther King.
Chorus 2:
Refren 2:
Happy birthday to you,
La multi ani tie,
Happy birthday to you,
La multi ani tie,
Happy birth-day.
La multi ani.
Happy birthday to you,
La multi ani tie,
Happy birthday to you,
La multi ani tie,
Happy birth-day.
La multi ani.
Middle 8:
Mijloc 8:
Why has there never been a holiday,
De ce nu a fost niciodată sărbătoare,
Where peace is celebrated,
Acolo unde se sărbătorește pacea,
All through-out the wo-rld?
În toată lumea?
Verse 3:
Versetul 3:
The time is overdue,
Timpul este întârziat,
For pe-ople like me and you,
Pentru oameni ca mine și ca tine,
Who know the way to truth;
Care cunosc calea către adevăr;
Is love and unity to all God's children.
Este iubire și unitate pentru toți copiii lui Dumnezeu.
It should be a great event,
Ar trebui să fie un eveniment grozav,
And the whole day should be spent,
Și toată ziua ar trebui să fie petrecută,
In full remembrance,
În plină amintire,
Of those who lived and died,
Dintre cei care au trăit și au murit,
For the oneness of all people.
Pentru unitatea tuturor oamenilor.
Bridge 3:
Podul 3:
So let us all begin,
Deci haideți să începem cu toții,
We know that love can win.
Știm că dragostea poate învinge.
Let it out; don't hold it in,
Lasă-l afară; nu-l ține,
Sing it loud as you can...
Cântă-l cât poți de tare...
*KEY CHANGE*
*SCHIMBARE CHEIE*
Chorus 3:
Refren 3:
C# F#/C#, C#
C# F#/C#, C#
Happy birthday to you,
La multi ani tie,
F#/C#, C#
F#/C#, C#
Happy birthday to you,
La multi ani tie,
Happy birth-day.
La multi ani.
C# F#/C#, C#
C# F#/C#, C#
Happy birthday to you,
La multi ani tie,
F#/C#, C#
F#/C#, C#
Happy birthday to you,
La multi ani tie,
Happy birth-day.
La multi ani.
Chorus 4:
Refren 4:
C# F#/C#, C#
C# F#/C#, C#
Happy birthday to you,
La multi ani tie,
F#/C#, C#
F#/C#, C#
Happy birthday to you,
La multi ani tie,
Happy birth-day.
La multi ani.
C# F#/C#, C#
C# F#/C#, C#
Happy birthday to you,
La multi ani tie,
F#/C#, C#
F#/C#, C#
Happy birthday to you,
La multi ani tie,
Happy birth-day.
La multi ani.
Coda:
Coda:
Ha.....ppy, birthday.
La mulți ani, la mulți ani.
Happy birth-day,
La multi ani,
Happy birth-da...y. (Ooh yeah).
La mulți ani... (Ooh da).
Ha.....ppy, birthday.
La mulți ani.
Happy birth-day,
La multi ani,
Happy birth-da...y. (Ooh yeah).
La mulți ani... (Ooh da).
(Spoken):
(vorbit):
We know the key,
Știm cheia,
To unity of all people,
Spre unitatea tuturor oamenilor,
Is in the dream that,
Este în vis că,
You had so long ago,
Ai avut atât de mult timp în urmă,
That lives in all,
care trăiește în toate,
Of the hearts of people,
Din inimile oamenilor,
That believe in unity.
Care cred în unitate.
We'll make the dream,
Vom face visul,
Become a reality;
Deveniți o realitate;
I know we will,
Știu că vom face,
Because our hearts tell us so.
Pentru că inimile noastre ne spun așa.
Outro:
Outro:
Ha.....ppy, birthday.
La mulți ani, la mulți ani.
Happy birth-day,
La multi ani,
Happy birth-da...y.
La mulți ani...
Ha.....ppy, birthday.
La mulți ani.
Happy birth-day,
La multi ani,
Happy birth-da...y.
La mulți ani...
(Repeat to Fade)
(Repetați pentru a se estompa)
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMELE COORDURILOR:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)