Happy Birthday 歌詞 日本語訳

...HAPPY BIRTHDAY... by Stevie Wonder
...ハッピーバースデー... by スティービー・ワンダー
*from 'Hotter Than July' (1980)*
*「ホット ザン ジュライ」より (1980)*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
You know it doesn't make much sense,
あまり意味がないことはわかっていますが、
There ought to be a law against;
を禁止する法律があるべきである。
Any-one who takes offense,
気分を害する人は誰でも、
At a, day in your celebration.
お祝いの日に。
'Cos we all know in our minds,
「私たちは皆頭では分かっているので、
That there ought to be a time,
時期があるはずだと、
That we can set aside;
私たちが脇に置くことができること。
To show just how much we love you.
私たちがどれだけあなたを愛しているかを示すために。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
And I'm sure you would agree,
そして、あなたもきっと同意してくれると思いますが、
What could fit more perfectly,
もっと完璧にフィットするものは何でしょうか、
Than to have a world party,
ワールドパーティーを開くよりも、
On the day you came to be.
あなたが生まれた日。
Chorus 1:
コーラス1:
Happy birthday to you,
お誕生日おめでとうございます、
Happy birthday to you,
お誕生日おめでとうございます、
Happy birth-day.
お誕生日おめでとう。
Happy birthday to you,
お誕生日おめでとうございます、
Happy birthday to you,
お誕生日おめでとうございます、
Happy birth-day.
お誕生日おめでとう。
Verse 2:
2節:
I just never understood,
ただ全く理解できなかったのですが、
How a man who died for good,
なんと永遠に死んだ男が、
Could not have a day that would,
そんな日はあり得ない、
Be set aside for his recognition.
彼の認識のために脇に置いておいてください。
Because it should never be,
決してあってはならないことなので、
Just be-cause some cannot see,
ただ見えない人もいるから、
The dream as clear as he.
彼と同じくらい明確な夢。
That they should make it,
彼らはそれを成し遂げるはずだ、
Be-come an illusion.
幻想になれ。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
And we all know everything,
そして、私たちは皆、すべてを知っています、
That he stood for, time will bring.
彼が支持したことは、時間がもたらしてくれるだろう。
For in peace our hearts will sing;
平和であれば、私たちの心は歌うでしょう。
Thanks to Martin Luther King.
マーティン・ルーサー・キングに感謝します。
Chorus 2:
コーラス2:
Happy birthday to you,
お誕生日おめでとうございます、
Happy birthday to you,
お誕生日おめでとうございます、
Happy birth-day.
お誕生日おめでとう。
Happy birthday to you,
お誕生日おめでとうございます、
Happy birthday to you,
お誕生日おめでとうございます、
Happy birth-day.
お誕生日おめでとう。
Middle 8:
中８：
Why has there never been a holiday,
なぜ今まで休日がなかったのか、
Where peace is celebrated,
平和が祝われる場所では、
All through-out the wo-rld?
世界中で？
Verse 3:
3節:
The time is overdue,
時間が過ぎてしまったので、
For pe-ople like me and you,
私やあなたのような人にとって、
Who know the way to truth;
真実への道を知っている人。
Is love and unity to all God's children.
すべての神の子供たちへの愛と団結です。
It should be a great event,
素晴らしいイベントになるはずですが、
And the whole day should be spent,
そして丸一日を費やす必要があります、
In full remembrance,
完全に追悼して、
Of those who lived and died,
生きた者と死んだ者のうち、
For the oneness of all people.
すべての人々の一体性のために。
Bridge 3:
ブリッジ 3:
So let us all begin,
それでは、皆さん始めましょう。
We know that love can win.
私たちは愛が勝利することを知っています。
Let it out; don't hold it in,
吐き出してください。我慢しないで、
Sing it loud as you can...
できるだけ大きな声で歌ってください...
*KEY CHANGE*
*キーの変更*
Chorus 3:
コーラス3:
C# F#/C#, C#
C# F#/C#、C#
Happy birthday to you,
お誕生日おめでとうございます、
F#/C#, C#
F#/C#、C#
Happy birthday to you,
お誕生日おめでとうございます、
Happy birth-day.
お誕生日おめでとう。
C# F#/C#, C#
C# F#/C#、C#
Happy birthday to you,
お誕生日おめでとうございます、
F#/C#, C#
F#/C#、C#
Happy birthday to you,
お誕生日おめでとうございます、
Happy birth-day.
お誕生日おめでとう。
Chorus 4:
コーラス4:
C# F#/C#, C#
C# F#/C#、C#
Happy birthday to you,
お誕生日おめでとうございます、
F#/C#, C#
F#/C#、C#
Happy birthday to you,
お誕生日おめでとうございます、
Happy birth-day.
お誕生日おめでとう。
C# F#/C#, C#
C# F#/C#、C#
Happy birthday to you,
お誕生日おめでとうございます、
F#/C#, C#
F#/C#、C#
Happy birthday to you,
お誕生日おめでとうございます、
Happy birth-day.
お誕生日おめでとう。
Coda:
コーダ:
Ha.....ppy, birthday.
はぁ……っぴー、誕生日。
Happy birth-day,
お誕生日おめでとう、
Happy birth-da...y. (Ooh yeah).
お誕生日おめでとう...y。 （そうそう）。
Ha.....ppy, birthday.
お誕生日おめでとう。
Happy birth-day,
お誕生日おめでとう、
Happy birth-da...y. (Ooh yeah).
お誕生日おめでとう...y。 （そうそう）。
(Spoken):
(話し言葉):
We know the key,
私たちは鍵を知っています、
To unity of all people,
すべての人々の団結のために、
Is in the dream that,
夢の中で、
You had so long ago,
あなたはずっと前にそうしていました、
That lives in all,
それはすべての中に生きており、
Of the hearts of people,
人々の心の中で、
That believe in unity.
それは団結を信じているということです。
We'll make the dream,
私たちは夢を実現します、
Become a reality;
現実になる。
I know we will,
そうなるのは分かっていますが、
Because our hearts tell us so.
なぜなら、私たちの心がそう告げているからです。
Outro:
アウトロ:
Ha.....ppy, birthday.
はぁ……っぴー、誕生日。
Happy birth-day,
お誕生日おめでとう、
Happy birth-da...y.
お誕生日おめでとう...y。
Ha.....ppy, birthday.
お誕生日おめでとう。
Happy birth-day,
お誕生日おめでとう、
Happy birth-da...y.
お誕生日おめでとう...y。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)