Visions كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro: Bm7 C#m7 (4x)
المقدمة: Bm7 C#m7 (4x)
Verse 1:
الآية 1:
People hand in hand
الناس يدا بيد
Have I lived to see the milk and honey land?
هل عشت حتى أرى أرض اللبن والعسل؟
#9 #9
#9 #9
Where hate's a dream and love forever stands
حيث الكراهية حلم والحب يقف إلى الأبد
Or is this a vision in my mind?
أم أن هذه رؤية في ذهني؟
Verse 2:
الآية 2:
The law was never passed
ولم يتم إقرار القانون قط
But somehow all men feel they're truly free at last
لكن بطريقة ما، يشعر جميع الرجال أنهم أحرار حقًا أخيرًا
Have we really gone this far through space and time
هل حقا ذهبنا إلى هذا الحد عبر المكان والزمان؟
Or is this a vision in my mind?
أم أن هذه رؤية في ذهني؟
Chorus:
جوقة:
I'm not one who make believes
أنا لست ممن يؤمنون
(maj7)
(ماج 7)
I know that leaves are green
أعلم أن الأوراق خضراء
They only turn to brown
يتحولون إلى اللون البني فقط
When autumn comes around
عندما يأتي الخريف حولها
C#m/B C#m/A# (same as A#m7b5)
C#m/B C#m/A# (مثل A#m7b5)
I know just what I say
أنا أعرف فقط ما أقول
Today's not yester-day
اليوم ليس بالأمس
And all things have an en - ding
وكل الأشياء لها en - ding
Verse 3:
الآية 3:
But what I'd like to know
ولكن ما أود أن أعرفه
Is could a place like this exist so beautiful
هل يمكن أن يوجد مكان مثل هذا جميل جدًا
Or do we have to find our wings and fly away
أم علينا أن نجد أجنحتنا ونطير بعيدًا
To the vision in our mind?
إلى الرؤية في أذهاننا؟
(interlude: Bm7, C#m7 (4x))
(فاصل: Bm7، C#m7 (4x))
(guitar solo over verse chord progression but ending with Bm7 to C#m7 played only once
(عزف منفرد على الجيتار على تقدم وتر الآية ولكن ينتهي بـ Bm7 إلى C#m7 يتم عزفه مرة واحدة فقط
Chorus:
جوقة:
I'm not one who make believes
أنا لست ممن يؤمنون
I know that leaves are green
أعلم أن الأوراق خضراء
They only change to brown
يتغيرون فقط إلى اللون البني
When autumn comes around
عندما يأتي الخريف حولها
I know just what I say
أنا أعرف فقط ما أقول
Today's not yesterday
اليوم ليس بالأمس
And all things have an ending (hold F#7b13 and let decay for 2 measures)
وكل الأشياء لها نهاية (اضغط باستمرار على F#7b13 واتركها تتحلل لمقياسين)
Verse 3 (reprise):
الآية 3 (التكرار):
But what I'd like to know
ولكن ما أود أن أعرفه
Is could a place like this exist so beautiful
هل يمكن أن يوجد مكان مثل هذا جميل جدًا
Or do we have to take our wings and fly away
أم علينا أن نأخذ أجنحتنا ونطير بعيدًا
To the vision in our mind?
إلى الرؤية في أذهاننا؟
(vamp over Bm7, C#m7 and fade)
(الرقعة فوق Bm7 وC#m7 والتلاشي)
* Transcription and performance notes: Firstly, let's turn towards Michigan and Motown
* ملاحظات النسخ والأداء: أولاً، دعنا ننتقل نحو ميشيغان وموتاون
and acknowledge the genius of Stevie Wonder and his musicians. I'm surprised this amazing
والاعتراف بعبقرية ستيفي ووندر وموسيقييه. أنا مندهش هذا مدهش
piece hasn't been documented before...
قطعة لم يتم توثيقها من قبل...
The recording uses three guitar tracks - steel string, nylon string, electric. Until
يستخدم التسجيل ثلاثة مسارات للجيتار - وتر فولاذي ووتر نايلون وكهربائي. حتى
someone does a tab version, you can replicate the sounds by listening where the two
يقوم شخص ما بإصدار علامة تبويب، يمكنك تكرار الأصوات من خلال الاستماع إلى الاثنين
different acoustic guitars strum or arpeggiate the chords and inversions of the chords.
القيثارات الصوتية المختلفة تعزف أو تتابع الأوتار وانعكاسات الأوتار.
That process is actually the way recording was created. Artists like Stevie Wonder hire guitar
هذه العملية هي في الواقع الطريقة التي تم بها إنشاء التسجيل. فنانون مثل ستيفي ووندر يستأجرون الجيتار
players who can create their own guitar parts from the raw chord symbols and add to the
اللاعبون الذين يمكنهم إنشاء أجزاء الجيتار الخاصة بهم من رموز الوتر الخام وإضافتها إلى
feel of the song. Tabs are great to get you to the "starting gate", but I encourage you
احساس الاغنية تعتبر علامات التبويب رائعة لتوصلك إلى "بوابة البداية"، لكنني أشجعك على ذلك
to use these chords as your own starting point.
لاستخدام هذه الحبال كنقطة انطلاق خاصة بك.
I'd also acknowledge the following website and the talented musician for providing the
أود أيضًا أن أشكر موقع الويب التالي والموسيقي الموهوب لتقديمه
foundation for this chord chart. www.youtube.com/watch'v=ky8tbwN5thI
الأساس لهذا المخطط الوتر. www.youtube.com/watch'v=ky8tbwN5thI