Visions 歌詞 日本語訳

Intro: Bm7 C#m7 (4x)
イントロ: Bm7 C#m7 (4x)
Verse 1:
1節:
People hand in hand
人々は手を取り合って
Have I lived to see the milk and honey land?
私はミルクとハチミツの国を見るまで生きてきただろうか？
#9 #9
#9 #9
Where hate's a dream and love forever stands
憎しみは夢であり、愛は永遠に存在する場所
Or is this a vision in my mind?
それともこれは私の頭の中にあるビジョンでしょうか？
Verse 2:
2節:
The law was never passed
法律は決して可決されなかった
But somehow all men feel they're truly free at last
しかしどういうわけか、男性は皆、ついに本当に自由になったと感じています
Have we really gone this far through space and time
私たちは本当に時空を越えてここまで来たのだろうか
Or is this a vision in my mind?
それともこれは私の頭の中にあるビジョンでしょうか？
Chorus:
コーラス：
I'm not one who make believes
私は思い込みをする人ではありません
(maj7)
(maj7)
I know that leaves are green
葉が緑色なのは知っています
They only turn to brown
茶色になるだけです
When autumn comes around
秋が来ると
C#m/B C#m/A# (same as A#m7b5)
C#m/B C#m/A# (A#m7b5と同じ)
I know just what I say
私は自分が何を言っているかを知っています
Today's not yester-day
今日は昨日ではありません
And all things have an en - ding
そしてすべてのものには終わりがある
Verse 3:
3節:
But what I'd like to know
でも、私が知りたいのは
Is could a place like this exist so beautiful
こんな美しい場所が存在するだろうか
Or do we have to find our wings and fly away
それとも翼を見つけて飛び立たなければならないのか
To the vision in our mind?
私たちの頭の中にあるビジョンに合わせて？
(interlude: Bm7, C#m7 (4x))
(間奏：Bm7、C#m7(4倍))
(guitar solo over verse chord progression but ending with Bm7 to C#m7 played only once
(ヴァースのコード進行にギターソロがかかるが、Bm7からC#m7で終わるのは1回のみ)
Chorus:
コーラス：
I'm not one who make believes
私は思い込みをする人ではありません
I know that leaves are green
葉が緑色なのは知っています
They only change to brown
茶色に変化するだけです
When autumn comes around
秋が来ると
I know just what I say
私は自分が何を言っているかを知っています
Today's not yesterday
今日は昨日ではない
And all things have an ending (hold F#7b13 and let decay for 2 measures)
そしてすべてのものには終わりがある (F#7b13を押したまま2小節減衰する)
Verse 3 (reprise):
詩 3 (リプライズ):
But what I'd like to know
でも、私が知りたいのは
Is could a place like this exist so beautiful
こんな美しい場所が存在するだろうか
Or do we have to take our wings and fly away
それとも翼を持って飛び立たなければならないのか
To the vision in our mind?
私たちの頭の中にあるビジョンに合わせて？
(vamp over Bm7, C#m7 and fade)
(Bm7、C#m7を踏み越えてフェード)
* Transcription and performance notes: Firstly, let's turn towards Michigan and Motown
* 転写と演奏メモ: まず、ミシガンとモータウンに目を向けましょう。
and acknowledge the genius of Stevie Wonder and his musicians. I'm surprised this amazing
そしてスティービー・ワンダーと彼のミュージシャンたちの天才性を認めます。こんなにすごいのかとびっくりです
piece hasn't been documented before...
この部分はこれまで文書化されていませんでした...
The recording uses three guitar tracks - steel string, nylon string, electric. Until
レコーディングにはスチール弦、ナイロン弦、エレクトリックの 3 つのギター トラックが使用されています。まで
someone does a tab version, you can replicate the sounds by listening where the two
誰かがタブバージョンを作っているので、2つの音を聞くことでサウンドを再現できます
different acoustic guitars strum or arpeggiate the chords and inversions of the chords.
さまざまなアコースティック ギターがコードをかき鳴らしたり、アルペジオを演奏したり、コードの反転を演奏したりします。
That process is actually the way recording was created. Artists like Stevie Wonder hire guitar
そのプロセスが実際に録音を作成する方法です。スティービー・ワンダーのようなアーティストがギターをレンタル
players who can create their own guitar parts from the raw chord symbols and add to the
生のコード記号から独自のギターパートを作成し、コード記号に追加できるプレイヤー
feel of the song. Tabs are great to get you to the "starting gate", but I encourage you
曲の感じ。タブは「スタートゲート」に到達するのに最適ですが、タブを使用することをお勧めします。
to use these chords as your own starting point.
これらのコードを独自の出発点として使用します。
I'd also acknowledge the following website and the talented musician for providing the
また、次の Web サイトと、この情報を提供してくれた才能あるミュージシャンにも感謝します。
foundation for this chord chart. www.youtube.com/watch'v=ky8tbwN5thI
このコード表の基礎となります。 www.youtube.com/watch'v=ky8tbwN5thI