At the Edge كلمات أغنية ترجمة عربية

At The Edge - Stiff Little Fingers
على الحافة - أصابع صغيرة قاسية
1 & 2 & 3 & 4 &................... (For as long as you like)
1 و 2 و 3 و 4 و.............. (كما تريد)
Back when I was younger they were talkin' at me
عندما كنت أصغر سنا كانوا يتحدثون في وجهي
Never listened to a word I said
لم تستمع أبدا إلى كلمة مما قلته
Back when I was younger they were talkin' at me
عندما كنت أصغر سنا كانوا يتحدثون في وجهي
Never listened to a word I said
لم تستمع أبدا إلى كلمة مما قلته
Always yap yap yappin' and complainin' at me
دائما ياب يابين "ويشكو" في وجهي
Made me think I'd be better off dead
جعلني أعتقد أنه من الأفضل أن أموت
I don't wanna talk about it
لا أريد أن أتحدث عن ذلك
I don't wanna hear no lip
لا أريد أن أسمع أي شفاه
Take your share don't shout about it
خذ نصيبك ولا تصرخ عليه
That's your lot remember you're a kid
هذا هو نصيبك، تذكر أنك طفل
They would always teach me that to swear was a sin
كانوا يعلمونني دائمًا أن القسم كان خطيئة
Always speak your mind but not aloud
تحدث دائمًا عن رأيك ولكن ليس بصوت عالٍ
Think of something that you wanna do with your life
فكر في شيء تريد أن تفعله في حياتك
Nothin' that you like that's not allowed
لا شيء يعجبك غير مسموح به
I've no time to talk about it
ليس لدي وقت للحديث عن ذلك
All your stupid hopes and dreams
كل آمالك وأحلامك الغبية
Get your feet back on the ground son
أعد قدميك إلى الأرض يا بني
It's exams that count not football teams
إنها الامتحانات التي تحسب وليس فرق كرة القدم
And I'm runnin' at the edge of their world
وأنا أركض على حافة عالمهم
They're criticisin' somethin' they just can't understand
إنهم ينتقدون شيئًا لا يستطيعون فهمه
Livin' on the edge of their town
يعيشون على حافة مدينتهم
And I won't be shot down
ولن يتم إسقاطي
Taught me to defend myself and to be a man
علمتني أن أدافع عن نفسي وأن أكون رجلاً
How to kick someone and run away
كيفية ركلة شخص ما والهرب
Gave me everythin' that any young man could need
أعطاني كل ما يمكن أن يحتاجه أي شاب
But don't understand why I won't stay
لكن لا أفهم لماذا لن أبقى
Here's your room and here's your records
هذه غرفتك وهذه سجلاتك
Here's your home and here you'll stay
هنا منزلك وهنا ستبقى
Here's somewhere I don't believe in
هنا مكان لا أؤمن به
Wish someone would take it all away
أتمنى أن يأخذ شخص ما كل شيء بعيدا
1 2 3 & 4 & 1 2 3 & 4 &
1 2 3 & 4 & 1 2 3 & 4 &
E !---------------------!--------------------!
ه!---------------------!--------------------!
B !---------------------!--------------------!
ب!---------------------!--------------------!
G !------11-11-11-11-11-!------9--9--9--9--9-!
ز!------11-11-11-11-11-!------9--9--9--9--9-!
D !-9/11-11-11-11-11-11-!-7/9--9--9--9--9--9-!
د!-9/11-11-11-11-11-11-!-7/9--9--9--9--9--9-!
A !---------------------!--------------------!
أ!---------------------!--------------------!
E !---------------------!--------------------!
ه!---------------------!--------------------!
1 2 3 & 4 & 1 2 3 4
1 2 3 & 4 & 1 2 3 4
E !---------------------!-7----7----7----7---!
ه !---------------------!-7----7----7----7---!
B !---------------------!-7----7----7----7---!
ب !---------------------!-7----7----7----7---!
G !------11-11-11-11-11-!-8----8----8----8---!
ز!------11-11-11-11-11-!-8----8----8----8---!
D !-9/11-11-11-11-11-11-!-9----9----9----9---!
د!-9/11-11-11-11-11-11-!-9----9----9----9---!
A !---------------------!-9----9----9----9---!
أ!---------------------!-9----9----9----9---!
E !---------------------!-7----7----7----7---!
ه !---------------------!-7----7----7----7---!
1 2 3 & 4 & 1 2 3 & 4 &
1 2 3 & 4 & 1 2 3 & 4 &
E !---------------------!--------------------!
ه!---------------------!--------------------!
B !---------------------!--------------------!
ب!---------------------!--------------------!
G !------11-11-11-11-11-!------9--9--9--9--9-!
ز!------11-11-11-11-11-!------9--9--9--9--9-!
D !-9/11-11-11-11-11-11-!-7/9--9--9--9--9--9-!
د!-9/11-11-11-11-11-11-!-7/9--9--9--9--9--9-!
A !---------------------!--------------------!
أ!---------------------!--------------------!
E !---------------------!--------------------!
ه!---------------------!--------------------!
1 2 3 & 4 & 1 2 3 4
1 2 3 & 4 & 1 2 3 4
E !---------------------!-7----7----7----7---!
ه !---------------------!-7----7----7----7---!
B !---------------------!-7----7----7----7---!
ب !---------------------!-7----7----7----7---!
G !------11-11-11-11-11-!-8----8----8----8---!
ز!------11-11-11-11-11-!-8----8----8----8---!
D !-9/11-11-11-11-11-11-!-9----9----9----9---!
د!-9/11-11-11-11-11-11-!-9----9----9----9---!
A !---------------------!-9----9----9----9---!
أ!---------------------!-9----9----9----9---!
E !---------------------!-7----7----7----7---!
ه !---------------------!-7----7----7----7---!
End Part
نهاية الجزء
And I won't be, no I won't be
ولن أكون، لا لن أكون
No I won't be shot down
لا لن يتم إسقاطي
Worked out by (i.e. not necessarily 100% correct but as near as I can get it)
تم حله بواسطة (أي ليس بالضرورة أن يكون صحيحًا بنسبة 100% ولكن أقرب ما يمكنني الحصول عليه)
Gordon Johnston
جوردون جونستون
"A Scotsman in Germany"
"اسكتلندي في ألمانيا"