Suspect Device Liedtext Deutsche Übersetzung

From uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi Mon Dec 14 14:09:47 PST 1992
Von uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi Montag, 14. Dezember 14:09:47 PST 1992
Article: 530 of rec.music.makers.guitar.tablature
Artikel: 530 von rec.music.makers.guitar.tabulature
Newsgroups: rec.music.makers.guitar.tablature
Newsgroups: rec.music.makers.guitar.tablature
Path: nevada.edu!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi
Pfad: nevada.edu!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi
From: schnitzi@cs.ucf.edu (Mark Schnitzius)
Von: schnitzi@cs.ucf.edu (Mark Schnitzius)
Subject: CRD: Stiff Little Fingers "Suspect Device"
Betreff: CRD: Stiff Little Fingers „Verdächtiges Gerät“
Message-ID:
Nachrichten-ID:
Sender: news@cs.ucf.edu (News system)
Absender: news@cs.ucf.edu (Nachrichtensystem)
Organization: University of Central Florida
Organisation: University of Central Florida
Distribution: rec
Verbreitung: empf
Date: Fri, 11 Dec 1992 01:39:24 GMT
Datum: Fr, 11. Dezember 1992 01:39:24 GMT
Lines: 98
Zeilen: 98
'Suspect Device'
„Verdächtiges Gerät“
by Stiff Little Fingers
von Stiff Little Fingers
INTRO RIFF:
INTRO-RIFF:
(repeats)
(wiederholt)
(with intro riff)
(mit Intro-Riff)
Inflammable material is planted in my head
Brennbares Material wird in meinen Kopf gepflanzt
It's a suspect device that's left 2000 dead
Es handelt sich um ein verdächtiges Gerät, das bereits 2.000 Tote verursacht hat
Their soluutions are our problems
Ihre Lösungen sind unsere Probleme
They put up the wall
Sie haben die Mauer errichtet
On each side time and prime us
Auf jeder Seite Zeit und Vorbereitung für uns
And make sure we get fuck(*) all
Und stellen Sie sicher, dass wir alle ficken(*).
They play their games of power
Sie spielen ihre Machtspiele
They cut and mark the pack
Sie schneiden und markieren die Packung
They deal us to the bottom
Sie bringen uns auf den Grund
But what do they put back?
Aber was legen sie zurück?
Don't believe them
Glauben Sie ihnen nicht
Don't believe them
Glauben Sie ihnen nicht
Don't be bitten twice
Lassen Sie sich nicht zweimal gebissen
You gotta suss, suss, suss, suss, suss, out,
Du musst suss, suss, suss, suss, suss, raus,
Suss suspect device
Süß verdächtiges Gerät
They take away our freedom
Sie nehmen uns die Freiheit
In the name of liberty
Im Namen der Freiheit
Why don't they all just clear off
Warum verschwinden sie nicht einfach alle?
Why won't they let us be
Warum lassen sie uns nicht in Ruhe?
They make us feel indebted
Sie geben uns das Gefühl, etwas zu schulden
For saving us from hell
Dafür, dass du uns vor der Hölle gerettet hast
And then they put us through it
Und dann haben sie es uns angetan
It's time the bastards fell
Es ist Zeit, dass die Bastarde fallen
(Chorus)
(Chor)
Don't believe them
Glauben Sie ihnen nicht
Don't believe them
Glauben Sie ihnen nicht
(I tell you) Question everything you're told
(Ich sage es dir) Hinterfrage alles, was dir gesagt wird
Just take a look around you
Schauen Sie sich einfach um
At the bitterness and spite
An der Bitterkeit und Bosheit
Why can't we take over
Warum können wir nicht übernehmen?
And try to put it right
Und versuchen Sie es in Ordnung zu bringen
Don't believe us
Glauben Sie uns nicht
Don't believe us
Glauben Sie uns nicht
Don't be bitten twice
Lassen Sie sich nicht zweimal gebissen
You gotta suss, suss, suss, suss, suss, suss,
Du musst suss, suss, suss, suss, suss, suss,
Suss suspect device
Süß verdächtiges Gerät
(with intro riff)
(mit Intro-Riff)
We're a suspect device if we do what we are told
Wir sind ein verdächtiges Gerät, wenn wir tun, was uns gesagt wird
But a suspect device can score an own goal
Aber ein verdächtiges Gerät kann ein Eigentor erzielen
I'm a suspect device the Army can't defuse
Ich bin ein verdächtiges Gerät, das die Armee nicht entschärfen kann
You're a suspect device they know they can't refuse
Sie sind ein verdächtiges Gerät, von dem sie wissen, dass sie es nicht ablehnen können
We're gonna blow up in their face
Wir werden ihnen um die Ohren fliegen
(*)the publicly released version says '...sod all' here.
(*) In der öffentlich veröffentlichten Version heißt es hier „...alles scheiße“.
mark schnitzius seeking guitar songbook for the
Mark Schnitzius sucht Gitarren-Songbook für
schnitzi@eola.cs.ucf.edu clash's "london calling". does
schnitzi@eola.cs.ucf.edu Clashs „London Calling“. tut
univ. of central florida one even exist? will pay top $
univ. Von Zentralflorida gibt es überhaupt einen? wird den höchsten Preis zahlen