Suspect Device 歌詞 日本語訳

From uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi Mon Dec 14 14:09:47 PST 1992
uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi より Mon Dec 14 14:09:47 PST 1992
Article: 530 of rec.music.makers.guitar.tablature
記事：rec.music.makers.guitar.tablature の 530
Newsgroups: rec.music.makers.guitar.tablature
ニュースグループ: rec.music.makers.guitar.tablature
Path: nevada.edu!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi
パス: nevada.edu!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi
From: schnitzi@cs.ucf.edu (Mark Schnitzius)
送信者: schnitzi@cs.ucf.edu (Mark Schnitzius)
Subject: CRD: Stiff Little Fingers "Suspect Device"
件名: CRD: 小指が硬い「疑わしいデバイス」
Message-ID:
メッセージID:
Sender: news@cs.ucf.edu (News system)
送信者: news@cs.ucf.edu (ニュース システム)
Organization: University of Central Florida
組織: セントラルフロリダ大学
Distribution: rec
配給：rec
Date: Fri, 11 Dec 1992 01:39:24 GMT
日付: 1992 年 12 月 11 日金曜日 01:39:24 GMT
Lines: 98
行数: 98
'Suspect Device'
「疑わしいデバイス」
by Stiff Little Fingers
- アーティスト: スティフ・リトル・フィンガーズ
INTRO RIFF:
イントロリフ:
(repeats)
（繰り返し）
(with intro riff)
(イントロリフあり)
Inflammable material is planted in my head
頭に可燃物が植え付けられている
It's a suspect device that's left 2000 dead
2000人の死者を出した不審な装置だ
Their soluutions are our problems
彼らの解決策は私たちの問題です
They put up the wall
彼らは壁を築きました
On each side time and prime us
それぞれの側で時間を計って私たちを呼び起こしてください
And make sure we get fuck(*) all
そして必ずファック(*)してください
They play their games of power
彼らは権力のゲームをする
They cut and mark the pack
彼らはパックをカットし、マークを付けます
They deal us to the bottom
彼らは私たちを徹底的に扱います
But what do they put back?
しかし、彼らは何を元に戻すのでしょうか？
Don't believe them
彼らを信じないでください
Don't believe them
彼らを信じないでください
Don't be bitten twice
二度噛まれるなよ
You gotta suss, suss, suss, suss, suss, out,
サス、サス、サス、サス、サス、アウト、
Suss suspect device
サス容疑装置
They take away our freedom
彼らは私たちの自由を奪います
In the name of liberty
自由の名の下に
Why don't they all just clear off
なぜ彼らはすべて片づけないのですか
Why won't they let us be
なぜ彼らは私たちを許してくれないのですか
They make us feel indebted
彼らは私たちに恩義を感じさせます
For saving us from hell
私たちを地獄から救ってくれて
And then they put us through it
そして彼らは私たちをそれを乗り越えさせました
It's time the bastards fell
奴らが倒れる時が来た
(Chorus)
(コーラス)
Don't believe them
彼らを信じないでください
Don't believe them
彼らを信じないでください
(I tell you) Question everything you're told
(言っておきます) 言われたことはすべて疑ってください
Just take a look around you
ちょっと周りを見回してみてください
At the bitterness and spite
辛さと悪意で
Why can't we take over
なぜ引き継げないのか
And try to put it right
そしてそれを正しく配置してみてください
Don't believe us
私たちを信じないでください
Don't believe us
私たちを信じないでください
Don't be bitten twice
二度噛まれるなよ
You gotta suss, suss, suss, suss, suss, suss,
サス、サス、サス、サス、サス、サス、
Suss suspect device
サス容疑装置
(with intro riff)
(イントロリフあり)
We're a suspect device if we do what we are told
言われた通りに行動すると、不審なデバイスになります
But a suspect device can score an own goal
しかし、疑わしいデバイスがオウンゴールを決める可能性がある
I'm a suspect device the Army can't defuse
私は軍が解除できない疑わしい装置です
You're a suspect device they know they can't refuse
あなたは疑わしいデバイスであり、彼らは拒否できないことを知っています
We're gonna blow up in their face
奴らの顔面に向かって爆発してやる
(*)the publicly released version says '...sod all' here.
(*)公開バージョンでは、ここに「...sod all」と記載されています。
mark schnitzius seeking guitar songbook for the
マーク・シュニツィウスがギターソングブックを探している
schnitzi@eola.cs.ucf.edu clash's "london calling". does
schnitzi@eola.cs.ucf.edu クラッシュの「ロンドン コーリング」。する
univ. of central florida one even exist? will pay top $
大学フロリダ中央部にも存在するのか？最高の$を支払います