Suspect Device Paroles Traduction Française

From uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi Mon Dec 14 14:09:47 PST 1992
De uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi lundi 14 décembre 14:09:47 PST 1992
Article: 530 of rec.music.makers.guitar.tablature
Article : 530 de rec.music.makers.guitar.tablature
Newsgroups: rec.music.makers.guitar.tablature
Groupes de discussion : rec.music.makers.guitar.tablature
Path: nevada.edu!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi
Chemin : nevada.edu!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi
From: schnitzi@cs.ucf.edu (Mark Schnitzius)
De : schnitzi@cs.ucf.edu (Mark Schnitzius)
Subject: CRD: Stiff Little Fingers "Suspect Device"
Objet : CRD : "Dispositif suspect" Stiff Little Fingers
Message-ID:
ID du message :
Sender: news@cs.ucf.edu (News system)
Expéditeur : news@cs.ucf.edu (Système d'actualités)
Organization: University of Central Florida
Organisation : Université de Floride centrale
Distribution: rec
Distribution : rec
Date: Fri, 11 Dec 1992 01:39:24 GMT
Date : vendredi 11 décembre 1992 01:39:24 GMT
Lines: 98
Lignes : 98
'Suspect Device'
« Appareil suspect »
by Stiff Little Fingers
par Petits doigts raides
INTRO RIFF:
INTRO RIFF :
(repeats)
(répète)
(with intro riff)
(avec riff d'introduction)
Inflammable material is planted in my head
Un matériau inflammable est planté dans ma tête
It's a suspect device that's left 2000 dead
C'est un engin suspect qui a fait 2000 morts
Their soluutions are our problems
Leurs solutions sont nos problèmes
They put up the wall
Ils ont érigé le mur
On each side time and prime us
De chaque côté du temps et amorce-nous
And make sure we get fuck(*) all
Et assurez-vous qu'on se fasse foutre (*) tous
They play their games of power
Ils jouent à leurs jeux de pouvoir
They cut and mark the pack
Ils coupent et marquent le paquet
They deal us to the bottom
Ils nous distribuent au fond
But what do they put back?
Mais que remettent-ils ?
Don't believe them
Ne les crois pas
Don't believe them
Ne les crois pas
Don't be bitten twice
Ne te laisse pas mordre deux fois
You gotta suss, suss, suss, suss, suss, out,
Tu dois suss, suss, suss, suss, suss, sortir,
Suss suspect device
Appareil suspect Suss
They take away our freedom
Ils nous enlèvent notre liberté
In the name of liberty
Au nom de la liberté
Why don't they all just clear off
Pourquoi ne s'en vont-ils pas tous
Why won't they let us be
Pourquoi ne nous laissent-ils pas tranquilles
They make us feel indebted
Ils nous font nous sentir redevables
For saving us from hell
Pour nous avoir sauvés de l'enfer
And then they put us through it
Et puis ils nous ont fait subir ça
It's time the bastards fell
Il est temps que ces salauds tombent
(Chorus)
(Refrain)
Don't believe them
Ne les crois pas
Don't believe them
Ne les crois pas
(I tell you) Question everything you're told
(Je te le dis) Remettez en question tout ce qu'on vous dit
Just take a look around you
Jetez juste un oeil autour de vous
At the bitterness and spite
À l'amertume et à la méchanceté
Why can't we take over
Pourquoi ne pouvons-nous pas prendre le relais
And try to put it right
Et essaie de arranger les choses
Don't believe us
Ne nous croyez pas
Don't believe us
Ne nous croyez pas
Don't be bitten twice
Ne te laisse pas mordre deux fois
You gotta suss, suss, suss, suss, suss, suss,
Tu dois suss, suss, suss, suss, suss, suss,
Suss suspect device
Appareil suspect Suss
(with intro riff)
(avec riff d'introduction)
We're a suspect device if we do what we are told
Nous sommes un appareil suspect si nous faisons ce qu'on nous dit
But a suspect device can score an own goal
Mais un appareil suspect peut marquer un but contre son camp
I'm a suspect device the Army can't defuse
Je suis un appareil suspect que l'armée ne peut pas désamorcer
You're a suspect device they know they can't refuse
Vous êtes un appareil suspect, ils savent qu'ils ne peuvent pas refuser
We're gonna blow up in their face
Nous allons leur exploser au visage
(*)the publicly released version says '...sod all' here.
(*) la version rendue publique dit ici "... putain de tout".
mark schnitzius seeking guitar songbook for the
Mark Schnitzius cherche un recueil de chansons pour guitare pour le
schnitzi@eola.cs.ucf.edu clash's "london calling". does
schnitzi@eola.cs.ucf.edu "l'appel de Londres" du choc. fait
univ. of central florida one even exist? will pay top $
univ. du centre de la Floride, il en existe même un ? je paierai le gros prix