Suspect Device Letra Traducción al Español

From uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi Mon Dec 14 14:09:47 PST 1992
De uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi lunes 14 de diciembre 14:09:47 PST 1992
Article: 530 of rec.music.makers.guitar.tablature
Artículo: 530 de rec.music.makers.guitar.tablature
Newsgroups: rec.music.makers.guitar.tablature
Grupos de noticias: rec.music.makers.guitar.tablature
Path: nevada.edu!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi
Ruta: nevada.edu!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi
From: schnitzi@cs.ucf.edu (Mark Schnitzius)
De: schnitzi@cs.ucf.edu (Mark Schnitzius)
Subject: CRD: Stiff Little Fingers "Suspect Device"
Asunto: CRD: "Dispositivo sospechoso" con dedos meñiques rígidos
Message-ID:
ID de mensaje:
Sender: news@cs.ucf.edu (News system)
Remitente: news@cs.ucf.edu (Sistema de noticias)
Organization: University of Central Florida
Organización: Universidad de Florida Central
Distribution: rec
Distribución: rec
Date: Fri, 11 Dec 1992 01:39:24 GMT
Fecha: viernes, 11 de diciembre de 1992 01:39:24 GMT
Lines: 98
Líneas: 98
'Suspect Device'
'Dispositivo sospechoso'
by Stiff Little Fingers
por Dedos pequeños rígidos
INTRO RIFF:
RIFF DE INTRODUCCIÓN:
(repeats)
(se repite)
(with intro riff)
(con riff de introducción)
Inflammable material is planted in my head
Material inflamable está plantado en mi cabeza.
It's a suspect device that's left 2000 dead
Es un dispositivo sospechoso que ha dejado 2.000 muertos
Their soluutions are our problems
Sus soluciones son nuestros problemas.
They put up the wall
Levantaron el muro
On each side time and prime us
En cada lado el tiempo y nos preparan
And make sure we get fuck(*) all
Y asegúrate de que nos jodan todos
They play their games of power
Juegan sus juegos de poder.
They cut and mark the pack
Cortan y marcan el paquete.
They deal us to the bottom
Nos tratan hasta el fondo
But what do they put back?
¿Pero qué devuelven?
Don't believe them
No les creas
Don't believe them
No les creas
Don't be bitten twice
No te muerdan dos veces
You gotta suss, suss, suss, suss, suss, out,
Tienes que suss, suss, suss, suss, suss, fuera,
Suss suspect device
Dispositivo sospechoso Suss
They take away our freedom
Nos quitan la libertad
In the name of liberty
En nombre de la libertad
Why don't they all just clear off
¿Por qué no se van todos?
Why won't they let us be
¿Por qué no nos dejan ser?
They make us feel indebted
Nos hacen sentir en deuda
For saving us from hell
Por salvarnos del infierno
And then they put us through it
Y luego nos hicieron pasar por eso
It's time the bastards fell
Es hora de que los bastardos caigan
(Chorus)
(Estribillo)
Don't believe them
No les creas
Don't believe them
No les creas
(I tell you) Question everything you're told
(Te lo digo) Cuestiona todo lo que te dicen
Just take a look around you
Sólo echa un vistazo a tu alrededor
At the bitterness and spite
Ante la amargura y el rencor
Why can't we take over
¿Por qué no podemos hacernos cargo?
And try to put it right
Y trata de arreglarlo
Don't believe us
No nos creas
Don't believe us
No nos creas
Don't be bitten twice
No te muerdan dos veces
You gotta suss, suss, suss, suss, suss, suss,
Tienes que suss, suss, suss, suss, suss, suss,
Suss suspect device
Dispositivo sospechoso Suss
(with intro riff)
(con riff de introducción)
We're a suspect device if we do what we are told
Somos un dispositivo sospechoso si hacemos lo que nos dicen
But a suspect device can score an own goal
Pero un dispositivo sospechoso puede marcar un gol en propia meta.
I'm a suspect device the Army can't defuse
Soy un dispositivo sospechoso que el ejército no puede desactivar.
You're a suspect device they know they can't refuse
Eres un dispositivo sospechoso que saben que no pueden rechazar.
We're gonna blow up in their face
Vamos a explotar en su cara
(*)the publicly released version says '...sod all' here.
(*) la versión publicada públicamente dice "... al diablo con todo" aquí.
mark schnitzius seeking guitar songbook for the
Mark Schnitzius busca un cancionero de guitarra para el
schnitzi@eola.cs.ucf.edu clash's "london calling". does
schnitzi@eola.cs.ucf.edu La "llamada de Londres" del choque. hace
univ. of central florida one even exist? will pay top $
univ. ¿Existe alguno en el centro de Florida? pagará los mejores $