Suspect Device Songtekst Nederlandse Vertaling

From uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi Mon Dec 14 14:09:47 PST 1992
Van uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi ma 14 december 14:09:47 PST 1992
Article: 530 of rec.music.makers.guitar.tablature
Artikel: 530 van rec.music.makers.guitar.tablature
Newsgroups: rec.music.makers.guitar.tablature
Nieuwsgroepen: rec.music.makers.guitar.tablature
Path: nevada.edu!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi
Pad: nevada.edu!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!cs.ucf.edu!schnitzi
From: schnitzi@cs.ucf.edu (Mark Schnitzius)
Van: schnitzi@cs.ucf.edu (Mark Schnitzius)
Subject: CRD: Stiff Little Fingers "Suspect Device"
Onderwerp: CRD: Stijve kleine vingers "verdacht apparaat"
Message-ID:
Bericht-ID:
Sender: news@cs.ucf.edu (News system)
Afzender: news@cs.ucf.edu (nieuwssysteem)
Organization: University of Central Florida
Organisatie: Universiteit van Centraal-Florida
Distribution: rec
Distributie: rec
Date: Fri, 11 Dec 1992 01:39:24 GMT
Datum: vrijdag 11 december 1992 01:39:24 GMT
Lines: 98
Lijnen: 98
'Suspect Device'
'Verdacht apparaat'
by Stiff Little Fingers
door Stijve Kleine Vingers
INTRO RIFF:
INTRO RIFF:
(repeats)
(herhalingen)
(with intro riff)
(met introriff)
Inflammable material is planted in my head
Er wordt brandbaar materiaal in mijn hoofd geplant
It's a suspect device that's left 2000 dead
Het is een verdacht apparaat dat al 2000 doden heeft opgeleverd
Their soluutions are our problems
Hun oplossingen zijn onze problemen
They put up the wall
Ze hebben de muur opgetrokken
On each side time and prime us
Aan elke kant tijd en prime ons
And make sure we get fuck(*) all
En zorg ervoor dat we allemaal fuck(*) krijgen
They play their games of power
Ze spelen hun machtsspelletjes
They cut and mark the pack
Ze snijden en markeren het pakket
They deal us to the bottom
Ze behandelen ons tot op de bodem
But what do they put back?
Maar wat zetten ze terug?
Don't believe them
Geloof ze niet
Don't believe them
Geloof ze niet
Don't be bitten twice
Laat je niet twee keer gebeten worden
You gotta suss, suss, suss, suss, suss, out,
Je moet suss, suss, suss, suss, suss, uit,
Suss suspect device
Suss verdacht apparaat
They take away our freedom
Ze ontnemen ons onze vrijheid
In the name of liberty
In naam van de vrijheid
Why don't they all just clear off
Waarom gaan ze niet allemaal gewoon weg?
Why won't they let us be
Waarom laten ze ons niet met rust?
They make us feel indebted
Ze zorgen ervoor dat we ons schuldig voelen
For saving us from hell
Om ons te redden van de hel
And then they put us through it
En toen lieten ze ons er doorheen
It's time the bastards fell
Het wordt tijd dat de klootzakken vallen
(Chorus)
(koor)
Don't believe them
Geloof ze niet
Don't believe them
Geloof ze niet
(I tell you) Question everything you're told
(Ik zeg het je) Trek alles in twijfel wat je wordt verteld
Just take a look around you
Kijk maar eens om je heen
At the bitterness and spite
Bij de bitterheid en wrok
Why can't we take over
Waarom kunnen wij het niet overnemen?
And try to put it right
En probeer het goed te maken
Don't believe us
Geloof ons niet
Don't believe us
Geloof ons niet
Don't be bitten twice
Laat je niet twee keer gebeten worden
You gotta suss, suss, suss, suss, suss, suss,
Je moet suss, suss, suss, suss, suss, suss,
Suss suspect device
Suss verdacht apparaat
(with intro riff)
(met introriff)
We're a suspect device if we do what we are told
We zijn een verdacht apparaat als we doen wat ons wordt opgedragen
But a suspect device can score an own goal
Maar een verdacht apparaat kan een eigen doelpunt maken
I'm a suspect device the Army can't defuse
Ik ben een verdacht apparaat dat het leger niet onschadelijk kan maken
You're a suspect device they know they can't refuse
Je bent een verdacht apparaat waarvan ze weten dat ze het niet kunnen weigeren
We're gonna blow up in their face
We ontploffen in hun gezicht
(*)the publicly released version says '...sod all' here.
(*)de publiekelijk uitgebrachte versie zegt hier '...sod all'.
mark schnitzius seeking guitar songbook for the
mark schnitzius zoekt gitaarliedjesboek voor de
schnitzi@eola.cs.ucf.edu clash's "london calling". does
schnitzi@eola.cs.ucf.edu clash's "london calling". doet
univ. of central florida one even exist? will pay top $
universiteit van centraal florida bestaat er zelfs een? zal top $ betalen