Army Ants Letra Traducción al Español

From j.p.juneau@arcadis.be Tue Apr 8 12:58:34 1997
De j.p.juneau@arcadis.be martes 8 de abril 12:58:34 1997
Date: Mon, 10 Mar 1997 21:15:38 +0100
Fecha: lunes 10 de marzo de 1997 21:15:38 +0100
From: "J.P.Juneau"
De: "JP Juneau"
To: guitar@olga.net
Para: guitarra@olga.net
Subject: tab/stone temple pilots/army ants
Asunto: ficha/pilotos del templo de piedra/hormigas armadas
(The following text is in the "ISO-8859-1" character set)
(El siguiente texto está en el juego de caracteres "ISO-8859-1")
(Your display is set for the "US-ASCII" character set)
(Su pantalla está configurada para el juego de caracteres "US-ASCII")
(Some characters may be displayed incorrectly)
(Es posible que algunos caracteres se muestren incorrectamente)
ARMY ANTS
HORMIGAS EJÉRCITO
STONE TEMPLE PILOTS
PILOTOS DEL TEMPLO DE PIEDRA
I guess that everybody who has purple (or whatever you want to
Supongo que todos los que tienen morado (o lo que quieras)
call that album),loves this song. It's so powerful !!!!
llámalo álbum), ama esta canción. ¡¡¡Es tan poderoso !!!!
Anyway, it's very easy to play, you just have to properly keep
De todos modos, es muy fácil de jugar, sólo tienes que mantener correctamente
the rhythm.
el ritmo.
I believe it's tuned half a step down.
Creo que está sintonizado medio tono hacia abajo.
I'm not going to tab out the weird intro because i haven't
No voy a descartar la extraña introducción porque no la he
figured it out. But what i do know is that the effect is
lo descubrí. Pero lo que sí sé es que el efecto es
achieved using a phase shifter.
logrado utilizando un desfasador.
main riff: fast (X4)
riff principal: rápido (X4)
e:---------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
G:--77777777-----------9/10101010101010--------------------------
G:--77777777-----------9/10101010101010--------------------------
D:--77777777-7777-9999-9/101010101010101010101010101010----------
D:--77777777-7777-9999-9/101010101010101010101010101010----------
A:--55555555-7777-9999-7/8-8-8-8-8-8-8-1010101010101010----------
R:--55555555-7777-9999-7/8-8-8-8-8-8-8-1010101010101010----------
E:--55555555-5555-7777-7/8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-----------
E:--55555555-5555-7777-7/8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-----------
verse:
verso:
e:-------------------------------------- --x-x-x-x-x----
e:-------------------------------------- --x-x-x-x-x----
B:-------------------------------------- --x-x-x-x-x----
B:-------------------------------- --x-x-x-x-x----
G:--7-7-7-7-7-7-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-- X3.5 --x-x-x-x-x----
G:--7-7-7-7-7-7-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-- X3.5 --x-x-x-x-x----
D:--7-7-7-7-7-7-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-- then --x-x-x-x-x----
D:--7-7-7-7-7-7-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-- entonces --x-x-x-x-x----
A:--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0--0-0-0-0-- --x-x-x-x-x----
A:--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0--0-0-0-0-- --x-x-x-x-x----
E:-------------------------------------- --x-x-x-x-x----
E:---------------------------------------------- --x-x-x-x-x----
you don't look but you kick me ..........
no miras pero me pateas ...........
pre-chorus: (X4)
pre-coro: (X4)
e:---------------------------------- 2nd time --------------
e:---------------------------------- Segunda vez --------------
B:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- start the -0h2-2-2-2-2--
B:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- inicia el -0h2-2-2-2-2--
G:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- mesure like -2---2-2-2-2--
G:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- mide como -2---2-2-2-2--
D:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- this -2---2-2-2-2--
D:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- este -2---2-2-2-2--
A:--0-0-0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0---- -0---0-0-0-0--
A:--0-0-0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0---- -0---0-0-0-0--
E:---------------------------------- --------------
E:---------------------------------- --------------
why do we all have to look this way..........
¿Por qué todos tenemos que mirar de esta manera?...
chorus: main riff (X4)
estribillo: riff principal (X4)
verse : Same as verse 1
Verso: Igual que el versículo 1.
pre-chorus.
pre-coro.
chorus.
coro.
Bridge:
Puente:
Ebsus2 Asus9?? Dsus2
Ebsus2 Asus9?? Dsus2
e:---6-6-6---------------5-5-5-5-5-5-5-----------
e:---6-6-6---------------5-5-5-5-5-5-5-----------
B:---6-6-6---2--2-2-2----5-5-5-5-5-5-5-----------
B:---6-6-6---2--2-2-2----5-5-5-5-5-5-5-----------
G:---8-8-8---3--3-3-3----7-7-7-7-7-7-7-----------
G:---8-8-8---3--3-3-3----7-7-7-7-7-7-7-----------
D:---8-8-8---2--2-2-2----7-7-7-7-7-7-7-----------
D:---8-8-8---2--2-2-2----7-7-7-7-7-7-7-----------
A:---6-6-6---0--0-0-0----5-5-5-5-5-5-5-----------
R:---6-6-6---0--0-0-0----5-5-5-5-5-5-5-----------
E:---6-6-6---------------5-5-5-5-5-5-5-----------
E:---6-6-6---------------5-5-5-5-5-5-5-----------
e:---6-6-6-----------------------------
e:---6-6-6-----------------------
B:---6-6-6---x-x--2---2-2-2-2-2-2------
B:---6-6-6---x-x--2---2-2-2-2-2-2------
G:---8-8-8---x-x--3---3-3-3-3-3-3------
G:---8-8-8---x-x--3---3-3-3-3-3-3------
D:---8-8-8---x-x--2---2-2-2-2-2-2------
D:---8-8-8---x-x--2---2-2-2-2-2-2------
A:---6-6-6---x-x--0---0-0-0-0-0-0------
A:---6-6-6---x-x--0---0-0-0-0-0-0------
E:---6-6-6---x-x-----------------------
E:---6-6-6---x-x-----------------------
Now here, it goes back to that stuff from the intro.
Ahora aquí, volvemos a lo de la introducción.
Then comes the solo, during which you play the main riff. And
Luego viene el solo, durante el cual tocas el riff principal. y
then this
entonces esto
e:--6-6----------------------------------------
e:--6-6----------------------------------------
B:--6-6---x-x--2--2-2-2----3-3-3-3-3-3-3-3-----
B:--6-6---x-x--2--2-2-2----3-3-3-3-3-3-3-3-----
G:--8-8---x-x--3--3-3-3----2-2-2-2-2-2-2-2----- X2
G:--8-8---x-x--3--3-3-3----2-2-2-2-2-2-2-2----- X2
D:--8-8---x-x--2--2-2-2----0-0-0-0-0-0-0-0-----
D:--8-8---x-x--2--2-2-2----0-0-0-0-0-0-0-0-----
A:--6-6---x-x--0--0-0-0----0-0-0-0-0-0-0-0-----
A:--6-6---x-x--0--0-0-0----0-0-0-0-0-0-0-0-----
E:--6-6---x-x----------------------------------
E:--6-6---x-x----------------------------------
e:--6-6-------------------------4-4-4-4--------
e:--6-6---------------------------------4-4-4-4--------
B:--6-6----2---2-2-2----3--3----4-4-4-4--------
B:--6-6----2---2-2-2----3--3----4-4-4-4--------
G:--8-8----3---3-3-3----2--2----5-5-5-5--------
G:--8-8----3---3-3-3----2--2----5-5-5-5--------
D:--8-8----2---2-2-2----0--0----6-6-6-6--------
D:--8-8----2---2-2-2----0--0----6-6-6-6--------
A:--6-6----0---0-0-0----0--0----6-6-6-6--------
R:--6-6----0---0-0-0----0--0----6-6-6-6--------
E:--6-6-------------------------4-4-4-4--------
E:--6-6-------------------------4-4-4-4--------
Go back to the verse and pre chorus
Vuelve al verso y al pre estribillo.
For the outro, fiddle around with A and end with Ebsus2.
Para el final, juega con A y termina con Ebsus2.
LYRICS:
LETRAS:
You don't look but you kick me
No miras pero me pateas
You can't feel but you hit me
No puedes sentir pero me golpeaste
You can't live with the way i pray
No puedes vivir con la forma en que rezo
Why do we all have to look this way
¿Por qué todos tenemos que mirar de esta manera?
I gotta heart, i got blood feel pain
Tengo corazón, tengo sangre, siento dolor.
Time time is not on my side
El tiempo el tiempo no está de mi lado.
cause the way i am.
Porque como soy.
Gotta gotta now gotta find a reason why
Ahora tengo que encontrar una razón por la cual
A woman aint a man
una mujer no es un hombre
(verse 1)
(verso 1)
Why do we all have to think this way
¿Por qué todos tenemos que pensar de esta manera?
I gotta heart, i got blood feel pain
Tengo corazón, tengo sangre, siento dolor.
Fall into those single file lines
Caer en esas líneas de una sola fila
like army ants
como hormigas armadas
Yeah, fall into those single file lines
Sí, cae en esas líneas de una sola fila
And complete the plan
Y completa el plan
(verse 1)
(verso 1)
(pre chorus 2)
(antes del coro 2)
You don't look but you kick me
No miras pero me pateas
You can't deal with the way i pray
No puedes lidiar con la forma en que rezo
There it is. I'm pretty sure it's right. If you think i screwed
Ahí está. soy bastante su
up somewhere, send me corrections. I'll be glad to recieve them.
Have fun, drink milk.
J.P.