Army Ants Songtekst Nederlandse Vertaling

From j.p.juneau@arcadis.be Tue Apr 8 12:58:34 1997
Van j.p.juneau@arcadis.be di 8 april 12:58:34 1997
Date: Mon, 10 Mar 1997 21:15:38 +0100
Datum: ma, 10 maart 1997 21:15:38 +0100
From: "J.P.Juneau"
Van: "J.P. Juneau"
To: guitar@olga.net
Aan: gitaar@olga.net
Subject: tab/stone temple pilots/army ants
Onderwerp: tab/stenen tempelpiloten/legermieren
(The following text is in the "ISO-8859-1" character set)
(De volgende tekst bevindt zich in de tekenset "ISO-8859-1")
(Your display is set for the "US-ASCII" character set)
(Uw weergave is ingesteld op de tekenset "US-ASCII")
(Some characters may be displayed incorrectly)
(Sommige tekens worden mogelijk onjuist weergegeven)
ARMY ANTS
LEGER MIEREN
STONE TEMPLE PILOTS
STENEN TEMPEL PILOTEN
I guess that everybody who has purple (or whatever you want to
Ik denk dat iedereen die paars heeft (of wat je maar wilt)
call that album),loves this song. It's so powerful !!!!
noem dat album), houdt van dit nummer. Het is zo krachtig!!!!
Anyway, it's very easy to play, you just have to properly keep
Hoe dan ook, het is heel gemakkelijk om te spelen, je moet het alleen goed bijhouden
the rhythm.
het ritme.
I believe it's tuned half a step down.
Ik geloof dat het een halve stap lager is afgestemd.
I'm not going to tab out the weird intro because i haven't
Ik ga de rare intro niet verwijderen, want dat heb ik niet gedaan
figured it out. But what i do know is that the effect is
heb het uitgezocht. Maar wat ik wel weet is dat het effect er is
achieved using a phase shifter.
bereikt met behulp van een faseverschuiver.
main riff: fast (X4)
hoofdriff: snel (X4)
e:---------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
B: --------------------------------------------------------
G:--77777777-----------9/10101010101010--------------------------
G:--77777777-----------9/10101010101010-------------------------
D:--77777777-7777-9999-9/101010101010101010101010101010----------
D:--77777777-7777-9999-9/101010101010101010101010101010----------
A:--55555555-7777-9999-7/8-8-8-8-8-8-8-1010101010101010----------
EEN:--55555555-7777-9999-7/8-8-8-8-8-8-8-1010101010101010 ----------
E:--55555555-5555-7777-7/8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-----------
E:--55555555-5555-7777-7/8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8 -----------
verse:
vers:
e:-------------------------------------- --x-x-x-x-x----
e:------------------------------------ --x-x-x-x-x----
B:-------------------------------------- --x-x-x-x-x----
B:------------------------------------ --x-x-x-x-x----
G:--7-7-7-7-7-7-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-- X3.5 --x-x-x-x-x----
G:--7-7-7-7-7-7-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-- X3.5 --x-x-x-x-x----
D:--7-7-7-7-7-7-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-- then --x-x-x-x-x----
D:--7-7-7-7-7-7-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-- dan --x-x-x-x-x----
A:--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0--0-0-0-0-- --x-x-x-x-x----
EEN:--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0--0-0-0-0-- --x-x-x-x-x----
E:-------------------------------------- --x-x-x-x-x----
E:------------------------------------ --x-x-x-x-x----
you don't look but you kick me ..........
je kijkt niet maar je schopt mij..........
pre-chorus: (X4)
voorrefrein: (X4)
e:---------------------------------- 2nd time --------------
e:-------------------------------- 2e keer --------------
B:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- start the -0h2-2-2-2-2--
B:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- start de -0h2-2-2-2-2--
G:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- mesure like -2---2-2-2-2--
G:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- meet zoals -2---2-2-2-2--
D:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- this -2---2-2-2-2--
D:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- deze -2---2-2-2-2--
A:--0-0-0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0---- -0---0-0-0-0--
EEN:--0-0-0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0---- -0---0-0-0-0--
E:---------------------------------- --------------
E:------------------------------- --------------
why do we all have to look this way..........
waarom moeten we allemaal zo kijken..........
chorus: main riff (X4)
refrein: hoofdriff (X4)
verse : Same as verse 1
vers: Hetzelfde als vers 1
pre-chorus.
voor-refrein.
chorus.
koor.
Bridge:
Brug:
Ebsus2 Asus9?? Dsus2
Ebsus2 Asus9?? Dsus2
e:---6-6-6---------------5-5-5-5-5-5-5-----------
e:---6-6-6---------------5-5-5-5-5-5-5-----------
B:---6-6-6---2--2-2-2----5-5-5-5-5-5-5-----------
B:---6-6-6---2--2-2-2----5-5-5-5-5-5-5-----------
G:---8-8-8---3--3-3-3----7-7-7-7-7-7-7-----------
G:---8-8-8---3--3-3-3----7-7-7-7-7-7-7-----------
D:---8-8-8---2--2-2-2----7-7-7-7-7-7-7-----------
D:---8-8-8---2--2-2-2----7-7-7-7-7-7-7-----------
A:---6-6-6---0--0-0-0----5-5-5-5-5-5-5-----------
EEN:---6-6-6---0--0-0-0----5-5-5-5-5-5-5-----------
E:---6-6-6---------------5-5-5-5-5-5-5-----------
E:---6-6-6---------------5-5-5-5-5-5-5-----------
e:---6-6-6-----------------------------
e:---6-6-6----------------------------
B:---6-6-6---x-x--2---2-2-2-2-2-2------
B:---6-6-6---x-x--2---2-2-2-2-2-2------
G:---8-8-8---x-x--3---3-3-3-3-3-3------
G:---8-8-8---x-x--3---3-3-3-3-3-3------
D:---8-8-8---x-x--2---2-2-2-2-2-2------
D:---8-8-8---x-x--2---2-2-2-2-2-2------
A:---6-6-6---x-x--0---0-0-0-0-0-0------
EEN:---6-6-6---x-x--0---0-0-0-0-0-0------
E:---6-6-6---x-x-----------------------
E:---6-6-6---x-x----------------------
Now here, it goes back to that stuff from the intro.
Hier gaat het terug naar dat spul uit de intro.
Then comes the solo, during which you play the main riff. And
Dan komt de solo, waarin je de hoofdriff speelt. En
then this
dan dit
e:--6-6----------------------------------------
e:--6-6-------------------------------------
B:--6-6---x-x--2--2-2-2----3-3-3-3-3-3-3-3-----
B:--6-6---x-x--2--2-2-2----3-3-3-3-3-3-3-3-----
G:--8-8---x-x--3--3-3-3----2-2-2-2-2-2-2-2----- X2
G:--8-8---x-x--3--3-3-3----2-2-2-2-2-2-2-2----- X2
D:--8-8---x-x--2--2-2-2----0-0-0-0-0-0-0-0-----
D:--8-8---x-x--2--2-2-2----0-0-0-0-0-0-0-0-----
A:--6-6---x-x--0--0-0-0----0-0-0-0-0-0-0-0-----
EEN:--6-6---x-x--0--0-0-0----0-0-0-0-0-0-0-0-----
E:--6-6---x-x----------------------------------
E:--6-6---x-x--------------------------------
e:--6-6-------------------------4-4-4-4--------
e:--6-6------------------------4-4-4-4--------
B:--6-6----2---2-2-2----3--3----4-4-4-4--------
B:--6-6----2---2-2-2----3--3----4-4-4-4--------
G:--8-8----3---3-3-3----2--2----5-5-5-5--------
G:--8-8----3---3-3-3----2--2----5-5-5-5--------
D:--8-8----2---2-2-2----0--0----6-6-6-6--------
D:--8-8----2---2-2-2----0--0----6-6-6-6--------
A:--6-6----0---0-0-0----0--0----6-6-6-6--------
EEN:--6-6----0---0-0-0----0--0----6-6-6-6--------
E:--6-6-------------------------4-4-4-4--------
E:--6-6------------------------4-4-4-4--------
Go back to the verse and pre chorus
Ga terug naar het couplet en het prerefrein
For the outro, fiddle around with A and end with Ebsus2.
Voor de outro rommel je met A en eindig je met Ebsus2.
LYRICS:
LYRICS:
You don't look but you kick me
Je kijkt niet, maar je schopt me
You can't feel but you hit me
Je voelt het niet, maar je sloeg me
You can't live with the way i pray
Je kunt niet leven met de manier waarop ik bid
Why do we all have to look this way
Waarom moeten we allemaal zo kijken?
I gotta heart, i got blood feel pain
Ik moet hart, ik heb bloed, voel pijn
Time time is not on my side
Tijd, tijd staat niet aan mijn kant
cause the way i am.
want zoals ik ben.
Gotta gotta now gotta find a reason why
Ik moet nu een reden vinden waarom
A woman aint a man
Een vrouw is geen man
(verse 1)
(vers 1)
Why do we all have to think this way
Waarom moeten we allemaal zo denken
I gotta heart, i got blood feel pain
Ik moet hart, ik heb bloed, voel pijn
Fall into those single file lines
Val in die enkele bestandsregels
like army ants
zoals legermieren
Yeah, fall into those single file lines
Ja, val in die enkele bestandsregels
And complete the plan
En voltooi het plan
(verse 1)
(vers 1)
(pre chorus 2)
(vóór refrein 2)
You don't look but you kick me
Je kijkt niet, maar je schopt me
You can't deal with the way i pray
Je kunt niet omgaan met de manier waarop ik bid
There it is. I'm pretty sure it's right. If you think i screwed
Daar is het. Ik ben behoorlijk su
up somewhere, send me corrections. I'll be glad to recieve them.
Have fun, drink milk.
J.P.