Army Ants Paroles Traduction Française

From j.p.juneau@arcadis.be Tue Apr 8 12:58:34 1997
De j.p.juneau@arcadis.be mar. 8 avril 12:58:34 1997
Date: Mon, 10 Mar 1997 21:15:38 +0100
Date : lundi 10 mars 1997 21:15:38 +0100
From: "J.P.Juneau"
De : "J.P. Juneau"
To: guitar@olga.net
À : guitar@olga.net
Subject: tab/stone temple pilots/army ants
Sujet : onglet/pilotes du temple de pierre/fourmis militaires
(The following text is in the "ISO-8859-1" character set)
(Le texte suivant est dans le jeu de caractères "ISO-8859-1")
(Your display is set for the "US-ASCII" character set)
(Votre affichage est réglé pour le jeu de caractères "US-ASCII")
(Some characters may be displayed incorrectly)
(Certains caractères peuvent s'afficher incorrectement)
ARMY ANTS
FOURMIS DE L'ARMÉE
STONE TEMPLE PILOTS
PILOTES DU TEMPLE DE PIERRE
I guess that everybody who has purple (or whatever you want to
Je suppose que tous ceux qui ont du violet (ou ce que vous voulez)
call that album),loves this song. It's so powerful !!!!
appelle cet album), j'adore cette chanson. C'est tellement puissant !!!!
Anyway, it's very easy to play, you just have to properly keep
Quoi qu'il en soit, c'est très simple à jouer, il suffit de bien tenir
the rhythm.
le rythme.
I believe it's tuned half a step down.
Je crois qu'il est réglé un demi-ton plus bas.
I'm not going to tab out the weird intro because i haven't
Je ne vais pas supprimer l'intro bizarre parce que je ne l'ai pas encore fait.
figured it out. But what i do know is that the effect is
compris. Mais ce que je sais, c'est que l'effet est
achieved using a phase shifter.
obtenu à l’aide d’un déphaseur.
main riff: fast (X4)
riff principal : rapide (X4)
e:---------------------------------------------------------------
e :----------------------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
B :-----------------------------------------------------------------------------
G:--77777777-----------9/10101010101010--------------------------
G:--77777777-----------9/10101010101010------------------------------
D:--77777777-7777-9999-9/101010101010101010101010101010----------
D:--77777777-7777-9999-9/101010101010101010101010101010----------
A:--55555555-7777-9999-7/8-8-8-8-8-8-8-1010101010101010----------
A:--55555555-7777-9999-7/8-8-8-8-8-8-8-1010101010101010----------
E:--55555555-5555-7777-7/8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-----------
E:--55555555-5555-7777-7/8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-----------
verse:
verset :
e:-------------------------------------- --x-x-x-x-x----
e:-------------------------------------- --x-x-x-x-x----
B:-------------------------------------- --x-x-x-x-x----
B :-------------------------------------- --x-x-x-x-x----
G:--7-7-7-7-7-7-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-- X3.5 --x-x-x-x-x----
G:--7-7-7-7-7-7-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-- X3.5 --x-x-x-x-x----
D:--7-7-7-7-7-7-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-- then --x-x-x-x-x----
D:--7-7-7-7-7-7-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-- puis --x-x-x-x-x----
A:--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0--0-0-0-0-- --x-x-x-x-x----
A:--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0--0-0-0-0-- --x-x-x-x-x----
E:-------------------------------------- --x-x-x-x-x----
E:-------------------------------------- --x-x-x-x-x----
you don't look but you kick me ..........
tu ne regardes pas mais tu me donnes un coup de pied ..........
pre-chorus: (X4)
pré-refrain : (X4)
e:---------------------------------- 2nd time --------------
e:---------------------------------- 2ème fois --------------
B:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- start the -0h2-2-2-2-2--
B:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- démarrer le -0h2-2-2-2-2--
G:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- mesure like -2---2-2-2-2--
G:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- mesure comme -2---2-2-2-2--
D:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- this -2---2-2-2-2--
D:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- ce -2---2-2-2-2--
A:--0-0-0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0---- -0---0-0-0-0--
A:--0-0-0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0---- -0---0-0-0-0--
E:---------------------------------- --------------
E :--------------------------------------- ---------------
why do we all have to look this way..........
pourquoi devons-nous tous regarder de cette façon.........
chorus: main riff (X4)
refrain : riff principal (X4)
verse : Same as verse 1
verset : Identique au verset 1
pre-chorus.
pré-refrain.
chorus.
chœur.
Bridge:
Pont :
Ebsus2 Asus9?? Dsus2
Ebsus2 Asus9 ?? Dsus2
e:---6-6-6---------------5-5-5-5-5-5-5-----------
e:---6-6-6---------------5-5-5-5-5-5-5---------------
B:---6-6-6---2--2-2-2----5-5-5-5-5-5-5-----------
B:---6-6-6---2--2-2-2----5-5-5-5-5-5-5-----------
G:---8-8-8---3--3-3-3----7-7-7-7-7-7-7-----------
G:---8-8-8---3--3-3-3----7-7-7-7-7-7-7-----------
D:---8-8-8---2--2-2-2----7-7-7-7-7-7-7-----------
D:---8-8-8---2--2-2-2----7-7-7-7-7-7-7-----------
A:---6-6-6---0--0-0-0----5-5-5-5-5-5-5-----------
R : ---6-6-6---0--0-0-0----5-5-5-5-5-5-5-----------
E:---6-6-6---------------5-5-5-5-5-5-5-----------
E:--------6-6-6--------------5-5-5-5-5-5-5---------------
e:---6-6-6-----------------------------
e:--------6-6-6-----------------------------
B:---6-6-6---x-x--2---2-2-2-2-2-2------
B:---6-6-6---x-x--2---2-2-2-2-2-2------
G:---8-8-8---x-x--3---3-3-3-3-3-3------
G:---8-8-8---x-x--3---3-3-3-3-3-3------
D:---8-8-8---x-x--2---2-2-2-2-2-2------
D:---8-8-8---x-x--2---2-2-2-2-2-2------
A:---6-6-6---x-x--0---0-0-0-0-0-0------
A : ---6-6-6---x-x--0---0-0-0-0-0-0------
E:---6-6-6---x-x-----------------------
E:---6-6-6---x-x-----------------------
Now here, it goes back to that stuff from the intro.
Maintenant, ici, cela revient à ce genre de choses de l'intro.
Then comes the solo, during which you play the main riff. And
Vient ensuite le solo, durant lequel vous jouez le riff principal. Et
then this
alors ça
e:--6-6----------------------------------------
e:--6-6-----------------------------------------
B:--6-6---x-x--2--2-2-2----3-3-3-3-3-3-3-3-----
B:--6-6---x-x--2--2-2-2----3-3-3-3-3-3-3-3-----
G:--8-8---x-x--3--3-3-3----2-2-2-2-2-2-2-2----- X2
G:--8-8---x-x--3--3-3-3----2-2-2-2-2-2-2-2----- X2
D:--8-8---x-x--2--2-2-2----0-0-0-0-0-0-0-0-----
D:--8-8---x-x--2--2-2-2----0-0-0-0-0-0-0-0-----
A:--6-6---x-x--0--0-0-0----0-0-0-0-0-0-0-0-----
A:--6-6---x-x--0--0-0-0----0-0-0-0-0-0-0-0-----
E:--6-6---x-x----------------------------------
E:--6-6---x-x-----------------------------------
e:--6-6-------------------------4-4-4-4--------
e:--6-6----------4-4-4-4--------
B:--6-6----2---2-2-2----3--3----4-4-4-4--------
B:--6-6----2---2-2-2----3--3----4-4-4-4--------
G:--8-8----3---3-3-3----2--2----5-5-5-5--------
G:--8-8----3---3-3-3----2--2----5-5-5-5--------
D:--8-8----2---2-2-2----0--0----6-6-6-6--------
D:--8-8----2---2-2-2----0--0----6-6-6-6--------
A:--6-6----0---0-0-0----0--0----6-6-6-6--------
A:--6-6----0---0-0-0----0--0----6-6-6-6--------
E:--6-6-------------------------4-4-4-4--------
E:--6-6----------4-4-4-4--------
Go back to the verse and pre chorus
Revenons au couplet et au pré-refrain
For the outro, fiddle around with A and end with Ebsus2.
Pour l’outro, jouez avec A et terminez par Ebsus2.
LYRICS:
PAROLES :
You don't look but you kick me
Tu ne regardes pas mais tu me donnes un coup de pied
You can't feel but you hit me
Tu ne peux pas sentir mais tu m'as frappé
You can't live with the way i pray
Tu ne peux pas vivre avec ma façon de prier
Why do we all have to look this way
Pourquoi devons-nous tous regarder de cette façon
I gotta heart, i got blood feel pain
J'ai du cœur, j'ai du sang, je ressens de la douleur
Time time is not on my side
Le temps n'est pas de mon côté
cause the way i am.
parce que je suis comme ça.
Gotta gotta now gotta find a reason why
Je dois maintenant trouver une raison pour laquelle
A woman aint a man
Une femme n'est pas un homme
(verse 1)
(verset 1)
Why do we all have to think this way
Pourquoi devons-nous tous penser de cette façon
I gotta heart, i got blood feel pain
J'ai du cœur, j'ai du sang, je ressens de la douleur
Fall into those single file lines
Tombez dans ces lignes de file unique
like army ants
comme des fourmis légionnaires
Yeah, fall into those single file lines
Ouais, tombe dans ces lignes à file unique
And complete the plan
Et complétez le plan
(verse 1)
(verset 1)
(pre chorus 2)
(pré-refrain 2)
You don't look but you kick me
Tu ne regardes pas mais tu me donnes un coup de pied
You can't deal with the way i pray
Tu ne peux pas gérer ma façon de prier
There it is. I'm pretty sure it's right. If you think i screwed
Voilà. je suis plutôt su
up somewhere, send me corrections. I'll be glad to recieve them.
Have fun, drink milk.
J.P.