Army Ants 歌詞 日本語訳

From j.p.juneau@arcadis.be Tue Apr 8 12:58:34 1997
j.p.juneau@arcadis.be より 1997 年 4 月 8 日火曜日 12:58:34
Date: Mon, 10 Mar 1997 21:15:38 +0100
日付: 1997 年 3 月 10 日月曜日 21:15:38 +0100
From: "J.P.Juneau"
『J.P.ジュノー』より
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: tab/stone temple pilots/army ants
件名: タブ/石神殿のパイロット/軍隊アリ
(The following text is in the "ISO-8859-1" character set)
(次のテキストは「ISO-8859-1」文字セットに含まれています)
(Your display is set for the "US-ASCII" character set)
(ディスプレイは「US-ASCII」文字セットに設定されています)
(Some characters may be displayed incorrectly)
(一部の文字が正しく表示されない場合があります)
ARMY ANTS
軍隊アリ
STONE TEMPLE PILOTS
ストーンテンプルのパイロット
I guess that everybody who has purple (or whatever you want to
紫（またはあなたが望むもの）を持っている人は皆、
call that album),loves this song. It's so powerful !!!!
そのアルバムをそう呼んでください）、この曲が大好きです。とても強力です!!!!
Anyway, it's very easy to play, you just have to properly keep
とにかく、プレイするのは非常に簡単で、適切に維持するだけで十分です。
the rhythm.
リズム。
I believe it's tuned half a step down.
半音下げてチューニングされていると思います。
I'm not going to tab out the weird intro because i haven't
奇妙なイントロをタブアウトするつもりはありません。
figured it out. But what i do know is that the effect is
それを理解した。しかし、私が知っていることは、その効果は
achieved using a phase shifter.
位相シフターを使用して実現されます。
main riff: fast (X4)
メインリフ：速い（X4）
e:---------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------
G:--77777777-----------9/10101010101010--------------------------
G:--77777777----------9/10101010101010--------------------------
D:--77777777-7777-9999-9/101010101010101010101010101010----------
D:--77777777-7777-9999-9/101010101010101010101010101010----------
A:--55555555-7777-9999-7/8-8-8-8-8-8-8-1010101010101010----------
A:--55555555-7777-9999-7/8-8-8-8-8-8-8-1010101010101010----------
E:--55555555-5555-7777-7/8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-----------
E:--55555555-5555-7777-7/8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-----------
verse:
詩:
e:-------------------------------------- --x-x-x-x-x----
e:------------------------------------- --x-x-x-x-x----
B:-------------------------------------- --x-x-x-x-x----
B:-------------------------------------- --x-x-x-x-x----
G:--7-7-7-7-7-7-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-- X3.5 --x-x-x-x-x----
G:--7-7-7-7-7-7-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-- X3.5 --x-x-x-x-x----
D:--7-7-7-7-7-7-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-- then --x-x-x-x-x----
D:--7-7-7-7-7-7-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-- その後 --x-x-x-x-x----
A:--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0--0-0-0-0-- --x-x-x-x-x----
A:--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0--0-0-0-0-- --x-x-x-x-x----
E:-------------------------------------- --x-x-x-x-x----
E:-------------------------------------- --x-x-x-x-x----
you don't look but you kick me ..........
見てないのに蹴るんだよ……
pre-chorus: (X4)
プリコーラス：（X4）
e:---------------------------------- 2nd time --------------
e:----------------------------- 2回目 --------------
B:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- start the -0h2-2-2-2-2--
B:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- -0h2-2-2-2-2-- を開始します
G:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- mesure like -2---2-2-2-2--
G:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- -2---2-2-2-2-- のような測定
D:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- this -2---2-2-2-2--
D:--2-2-2-2-2-2-2-2---2--2-2-2-2---- これ -2---2-2-2-2--
A:--0-0-0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0---- -0---0-0-0-0--
A:--0-0-0-0-0-0-0-0---0--0-0-0-0---- -0---0-0-0-0--
E:---------------------------------- --------------
E:---------------------------------------------------------------
why do we all have to look this way..........
なんでみんなこっちを見なきゃいけないんだろう……。
chorus: main riff (X4)
コーラス：メインリフ（X4）
verse : Same as verse 1
ヴァース : ヴァース 1 と同じ
pre-chorus.
コーラス前。
chorus.
コーラス。
Bridge:
ブリッジ:
Ebsus2 Asus9?? Dsus2
Ebsus2 Asus9?? Dsus2
e:---6-6-6---------------5-5-5-5-5-5-5-----------
e:---6-6-6---------------5-5-5-5-5-5-5-----------
B:---6-6-6---2--2-2-2----5-5-5-5-5-5-5-----------
B:---6-6-6---2--2-2-2----5-5-5-5-5-5-5-----------
G:---8-8-8---3--3-3-3----7-7-7-7-7-7-7-----------
G:---8-8-8---3--3-3-3----7-7-7-7-7-7-7-----------
D:---8-8-8---2--2-2-2----7-7-7-7-7-7-7-----------
D:---8-8-8---2--2-2-2----7-7-7-7-7-7-7-----------
A:---6-6-6---0--0-0-0----5-5-5-5-5-5-5-----------
A:---6-6-6---0---0-0-0----5-5-5-5-5-5-5-----------
E:---6-6-6---------------5-5-5-5-5-5-5-----------
E:---6-6-6------5-5-5-5-5-5-5-----------
e:---6-6-6-----------------------------
e:---6-6-6-----------------------------
B:---6-6-6---x-x--2---2-2-2-2-2-2------
B:---6-6-6---x-x---2---2-2-2-2-2-2------
G:---8-8-8---x-x--3---3-3-3-3-3-3------
G:---8-8-8---x-x---3---3-3-3-3-3-3------
D:---8-8-8---x-x--2---2-2-2-2-2-2------
D:---8-8-8---x-x---2---2-2-2-2-2-2------
A:---6-6-6---x-x--0---0-0-0-0-0-0------
A:---6-6-6---x-x---0---0-0-0-0-0-0------
E:---6-6-6---x-x-----------------------
E:---6-6-6---x-x----------------------
Now here, it goes back to that stuff from the intro.
さて、ここでイントロの話に戻ります。
Then comes the solo, during which you play the main riff. And
次にソロが始まり、その間にメインのリフを演奏します。そして
then this
それからこれ
e:--6-6----------------------------------------
e:--6-6------------------------------------------
B:--6-6---x-x--2--2-2-2----3-3-3-3-3-3-3-3-----
B:--6-6---x-x--2--2-2-2----3-3-3-3-3-3-3-3-----
G:--8-8---x-x--3--3-3-3----2-2-2-2-2-2-2-2----- X2
G:--8-8---x-x--3--3-3-3----2-2-2-2-2-2-2-2----- X2
D:--8-8---x-x--2--2-2-2----0-0-0-0-0-0-0-0-----
D:--8-8---x-x--2--2-2-2----0-0-0-0-0-0-0-0-----
A:--6-6---x-x--0--0-0-0----0-0-0-0-0-0-0-0-----
A:--6-6---x-x--0--0-0-0----0-0-0-0-0-0-0-0-----
E:--6-6---x-x----------------------------------
E:--6-6---x-x---------------------------------
e:--6-6-------------------------4-4-4-4--------
e:--6-6---------------------------4-4-4-4--------
B:--6-6----2---2-2-2----3--3----4-4-4-4--------
B:---6-6----2---2-2-2----3---3----4-4-4-4--------
G:--8-8----3---3-3-3----2--2----5-5-5-5--------
G:--8-8----3---3-3-3----2--2----5-5-5-5--------
D:--8-8----2---2-2-2----0--0----6-6-6-6--------
D:---8-8----2---2-2-2----0---0----6-6-6-6--------
A:--6-6----0---0-0-0----0--0----6-6-6-6--------
A:---6-6----0---0-0-0----0---0----6-6-6-6--------
E:--6-6-------------------------4-4-4-4--------
E:--6-6-----------------------4-4-4-4-----------
Go back to the verse and pre chorus
ヴァースとサビ前に戻ってください
For the outro, fiddle around with A and end with Ebsus2.
アウトロはAをいじってEbsus2で終わります。
LYRICS:
歌詞:
You don't look but you kick me
あなたは見ていないのに私を蹴ります
You can't feel but you hit me
感じることはできないけど、あなたは私を殴った
You can't live with the way i pray
あなたは私の祈り方では生きていけない
Why do we all have to look this way
どうしてみんなこんな目を見なければいけないんだろう
I gotta heart, i got blood feel pain
心臓が痛い、血が出る、痛みを感じる
Time time is not on my side
時間は味方ではない
cause the way i am.
私がそうなのだから。
Gotta gotta now gotta find a reason why
さあ、今すぐ理由を見つけなければなりません
A woman aint a man
女は男じゃない
(verse 1)
(第1節)
Why do we all have to think this way
なぜ私たちは皆このように考えなければならないのでしょうか
I gotta heart, i got blood feel pain
心臓が痛い、血が出る、痛みを感じる
Fall into those single file lines
これらの単一ファイル行に該当します
like army ants
軍隊アリのように
Yeah, fall into those single file lines
はい、これらの単一ファイル行に分類されます
And complete the plan
そして計画を完了させてください
(verse 1)
(第1節)
(pre chorus 2)
(サビ前2)
You don't look but you kick me
あなたは見ていないのに私を蹴ります
You can't deal with the way i pray
私の祈り方にはあなたは対応できない
There it is. I'm pretty sure it's right. If you think i screwed
そこにあります。私はかなりスーです
up somewhere, send me corrections. I'll be glad to recieve them.
Have fun, drink milk.
J.P.