Meatplow Liedtext Deutsche Übersetzung

From j.p.juneau@arcadis.be Tue Apr 8 13:01:36 1997
Von j.p.juneau@arcadis.be Di, 8. April 13:01:36 1997
Date: Tue, 11 Mar 1997 21:10:26 +0100
Datum: Di, 11. März 1997 21:10:26 +0100
From: "J.P.Juneau"
Von: „J.P.Juneau“
To: guitar@olga.net
An: Guitar@olga.net
Subject: tab/stone temple pilots/meatplow
Betreff: Reiter/Steingempelpiloten/Fleischpflug
(The following text is in the "ISO-8859-1" character set)
(Der folgende Text liegt im Zeichensatz „ISO-8859-1“ vor)
(Your display is set for the "US-ASCII" character set)
(Ihr Display ist auf den Zeichensatz „US-ASCII“ eingestellt)
(Some characters may be displayed incorrectly)
(Einige Zeichen werden möglicherweise falsch angezeigt)
MEATPLOW
FLEISCHPLOW
STONE TEMPLE PILOTS
STEINSTEMPELPILOTEN
Another great song from their second album.
Ein weiterer toller Song aus ihrem zweiten Album.
I've seen many people play this song using nothing but power chords,
Ich habe viele Leute gesehen, die dieses Lied nur mit Powerchords gespielt haben.
but i think it sounds better this way. It gives the song a heavier touch.
aber ich denke, dass es so besser klingt. Es verleiht dem Lied eine härtere Note.
But hey, this is just my way of seeing it....
Aber hey, das ist nur meine Sichtweise ...
Intro and verse(s) riff:
Intro und Strophe(n)-Riff:
e:-------------------------------------------------
e:----------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------- X2 for the
B:------------------------------------------------- X2 für die
G:--------2---------------------------------------- intro
G:--------2------------------------- Einleitung
D:--------2--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4---
D:--------2--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4---
A:--2-----0--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4--- X2 for the
A:--2-----0--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4--- X2 für die
E:--0--3-----3-----2--2--2-0-2--x-x-2---0-2--2-2--- verse
E:--0--3-----3-----2--2--2-0-2--x-x-2---0-2--2-2--- Vers
Pre-chorus:
Vorchor:
e:------------------------------------------------
e:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
they got these pictures of everything
Sie haben diese Bilder von allem gemacht
e:------------------------------------------------
e:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
D:-3------3------3-3------3------3------3-3-------
D:-3------3------3-3------3------3------3-3-------
A:-3-x-x--3-x-x--3-3-x-x--3-x-x--3-x-x--3-3-x-x---
A:-3-x-x--3-x-x--3-3-x-x--3-x-x--3-x-x--3-3-x-x---
E:-1-x-x--1-x-x--1-1-x-x--1-x-x--1-x-x--1-1-x-x---
E:-1-x-x--1-x-x--1-1-x-x--1-x-x--1-x-x--1-1-x-x---
to break us down yeah to break me down
Um uns kaputt zu machen, ja, um mich kaputt zu machen
e:------------------------------------------------
e:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
they make us hate and we make it bleed
Sie lassen uns hassen und wir lassen es bluten
Chorus:
Chor:
But i got a lover and, yeah, she shows me how
Aber ich habe eine Geliebte und ja, sie zeigt mir, wie
to understand it, yeah to understand
um es zu verstehen, ja um es zu verstehen
I got a brother and, well, he shows me how
Ich habe einen Bruder und er zeigt mir, wie es geht
to make amends, yeah to make amends with it.
um es wieder gut zu machen, ja, um es wieder gut zu machen.
Verse 2:
Vers 2:
Use the verse riff and do tremolo picking on this note during the whole
Benutzen Sie das Strophe-Riff und machen Sie während des Ganzen Tremolo-Picking auf dieser Note
verse:
Vers:
e:------
e:------
B:--4---
B:--4---
G:------
G:------
D:------
D:------
A:------
A:------
E:------
E:------
Pre-chorus:
Vorchor:
same as the first
das gleiche wie das erste
chorus:
Refrain:
same
gleich
solo:
Solo:
maybe a tab later....but it's played over the main riff (X2)
vielleicht ein Tab später....aber es wird über dem Hauptriff gespielt (X2)
Chorus:
Chor:
same again
nochmal das Gleiche
outro:
Outro:
G5 A5 C5 F#5 Fmaj7sus2 ?????
G5 A5 C5 F#5 Fmaj7sus2 ?????
e:---------------------0----
e:---------------------0----
B:---------------------0----
B:---------------------0----
G:--------5---------x--0----
G:--------5---------x--0----
D:--5--7--5----4----x--3----
D:--5--7--5----4----x--3----
A:--5--7--3----4----x--3----
A:--5--7--3----4----x--3----
E:--3--5-------2----x--1----
E:--3--5-------2----x--1----
CHORDS
Akkorde
A5: 577xxx
A5: 577xxx
D5: x577xx
D5: x577xx
C5: x355xx
C5: x355xx
F5: 133xxx
F5: 133xxx
G5: 355xxx
G5: 355xxx
D5/A: 5577xx
D5/A: 5577xx
Bb5: x133xx
Lb5: x133xx
LYRICS:
Songtexte:
Fine place for a day full of breakdowns
Schöner Ort für einen Tag voller Pannen
takes more than a meltdown to show us how
Es braucht mehr als einen Zusammenbruch, um uns zu zeigen, wie es geht
Throw a tak on the road start the meatplow
Werfen Sie einen Tak auf die Straße und starten Sie den Fleischpflug
Got a bullet but it aint mine
Ich habe eine Kugel, aber es ist nicht meine
They got these pictures of everything
Sie haben von allem diese Bilder gemacht
To break us down, yeah to break us (me) down
Um uns kaputt zu machen, ja, um uns (mich) kaputt zu machen
They make us hate and we make it bleed
Sie lassen uns hassen und wir lassen es bluten
But i got a lover and, yeah, she shows me how
Aber ich habe eine Geliebte und ja, sie zeigt mir, wie
to understand it, yeah, to understand
um es zu verstehen, ja, um es zu verstehen
I got a brother and well he shows me how
Ich habe einen Bruder und er zeigt mir, wie es geht
to make amends, yeah to make amends with it.
um es wieder gut zu machen, ja, um es wieder gut zu machen.
Take a break from the mouse trap we call home
Machen Sie eine Pause von der Mausefalle, die wir unser Zuhause nennen
takes more than a message to make me smile
Es braucht mehr als eine Nachricht, um mich zum Lächeln zu bringen
i can fell when she kisses me sleeping
Ich kann umfallen, wenn sie mich im Schlaf küsst
But not when the news is on.
Aber nicht, wenn die Nachrichten laufen.
(pre-chorus) }
(Vorchor) }
} X2
} X2
(chorus) }
(Chor) }
Thats it. It's a simple song to play. All corrections are very welcome.
Das ist es. Es ist ein einfach zu spielendes Lied. Alle Korrekturen sind herzlich willkommen.
Have fun, drink milk
Viel Spaß, trink Milch
J.P.
J.P.