Meatplow Songtekst Nederlandse Vertaling

From j.p.juneau@arcadis.be Tue Apr 8 13:01:36 1997
Van j.p.juneau@arcadis.be di 8 april 13:01:36 1997
Date: Tue, 11 Mar 1997 21:10:26 +0100
Datum: dinsdag 11 maart 1997 21:10:26 +0100
From: "J.P.Juneau"
Van: "J.P. Juneau"
To: guitar@olga.net
Aan: gitaar@olga.net
Subject: tab/stone temple pilots/meatplow
Onderwerp: tab/stenen tempelpiloten/vleesploeg
(The following text is in the "ISO-8859-1" character set)
(De volgende tekst bevindt zich in de tekenset "ISO-8859-1")
(Your display is set for the "US-ASCII" character set)
(Uw weergave is ingesteld op de tekenset "US-ASCII")
(Some characters may be displayed incorrectly)
(Sommige tekens worden mogelijk onjuist weergegeven)
MEATPLOW
VLEESPLAAT
STONE TEMPLE PILOTS
STENEN TEMPEL PILOTEN
Another great song from their second album.
Nog een geweldig nummer van hun tweede album.
I've seen many people play this song using nothing but power chords,
Ik heb veel mensen dit nummer zien spelen met alleen maar powerchords,
but i think it sounds better this way. It gives the song a heavier touch.
maar ik denk dat het zo beter klinkt. Het geeft het nummer een zwaarder tintje.
But hey, this is just my way of seeing it....
Maar goed, dit is slechts mijn manier om er tegenaan te kijken....
Intro and verse(s) riff:
Intro en vers(en) riff:
e:-------------------------------------------------
e:---------------------------------------------
B:------------------------------------------------- X2 for the
B:---------------------------------------------- X2 voor de
G:--------2---------------------------------------- intro
G:--------2------------------------------------- inleiding
D:--------2--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4---
D:--------2--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4---
A:--2-----0--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4--- X2 for the
A:--2-----0--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4--- X2 voor de
E:--0--3-----3-----2--2--2-0-2--x-x-2---0-2--2-2--- verse
E:--0--3-----3-----2--2--2-0-2--x-x-2---0-2--2-2--- vers
Pre-chorus:
Pre-refrein:
e:------------------------------------------------
e:--------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B:--------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G:--------------------------------------------
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
EEN:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
they got these pictures of everything
Ze hebben van alles foto's
e:------------------------------------------------
e:--------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B:--------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G:--------------------------------------------
D:-3------3------3-3------3------3------3-3-------
D:-3------3------3-3------3------3------3-3-------
A:-3-x-x--3-x-x--3-3-x-x--3-x-x--3-x-x--3-3-x-x---
A:-3-x-x--3-x-x--3-3-x-x--3-x-x--3-x-x--3-3-x-x---
E:-1-x-x--1-x-x--1-1-x-x--1-x-x--1-x-x--1-1-x-x---
E:-1-x-x--1-x-x--1-1-x-x--1-x-x--1-x-x--1-1-x-x---
to break us down yeah to break me down
om ons af te breken, ja om mij af te breken
e:------------------------------------------------
e:--------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B:--------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G:--------------------------------------------
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
EEN:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
they make us hate and we make it bleed
ze laten ons haten en wij laten het bloeden
Chorus:
refrein:
But i got a lover and, yeah, she shows me how
Maar ik heb een minnaar en ja, zij laat me zien hoe
to understand it, yeah to understand
om het te begrijpen, ja om het te begrijpen
I got a brother and, well, he shows me how
Ik heb een broer en hij laat me zien hoe
to make amends, yeah to make amends with it.
om het goed te maken, ja om het goed te maken.
Verse 2:
Vers 2:
Use the verse riff and do tremolo picking on this note during the whole
Gebruik de coupletriff en speel tijdens het geheel tremolo op deze noot
verse:
vers:
e:------
e:------
B:--4---
B:--4---
G:------
G:------
D:------
D:------
A:------
EEN:------
E:------
E:------
Pre-chorus:
Pre-refrein:
same as the first
hetzelfde als de eerste
chorus:
refrein:
same
hetzelfde
solo:
alleen:
maybe a tab later....but it's played over the main riff (X2)
misschien een tab later... maar het wordt over de hoofdriff gespeeld (X2)
Chorus:
refrein:
same again
weer hetzelfde
outro:
uit:
G5 A5 C5 F#5 Fmaj7sus2 ?????
G5 A5 C5 F#5 Fmaj7sus2 ?????
e:---------------------0----
e:---------------------0----
B:---------------------0----
B:---------------------0----
G:--------5---------x--0----
G:--------5---------x--0----
D:--5--7--5----4----x--3----
D:--5--7--5----4----x--3----
A:--5--7--3----4----x--3----
EEN:--5--7--3----4----x--3----
E:--3--5-------2----x--1----
E:--3--5-------2----x--1----
CHORDS
Akkoorden
A5: 577xxx
A5: 577xxx
D5: x577xx
D5: x577xx
C5: x355xx
C5: x355xx
F5: 133xxx
F5: 133xxx
G5: 355xxx
G5: 355xxx
D5/A: 5577xx
D5/A: 5577xx
Bb5: x133xx
Bb5: x133xx
LYRICS:
LYRICS:
Fine place for a day full of breakdowns
Prima plek voor een dag vol pech
takes more than a meltdown to show us how
Er is meer nodig dan een meltdown om ons te laten zien hoe
Throw a tak on the road start the meatplow
Gooi een tak op de weg, start de vleesploeg
Got a bullet but it aint mine
Ik heb een kogel, maar die is niet van mij
They got these pictures of everything
Ze hebben van alles foto's
To break us down, yeah to break us (me) down
Om ons af te breken, ja om ons (mij) af te breken
They make us hate and we make it bleed
Ze laten ons haten en wij laten het bloeden
But i got a lover and, yeah, she shows me how
Maar ik heb een minnaar en ja, zij laat me zien hoe
to understand it, yeah, to understand
om het te begrijpen, ja, om het te begrijpen
I got a brother and well he shows me how
Ik heb een broer en hij laat me zien hoe
to make amends, yeah to make amends with it.
om het goed te maken, ja om het goed te maken.
Take a break from the mouse trap we call home
Neem een pauze van de muizenval die we thuis noemen
takes more than a message to make me smile
Er is meer nodig dan een boodschap om mij te laten lachen
i can fell when she kisses me sleeping
Ik kan vallen als ze me slapend kust
But not when the news is on.
Maar niet als het nieuws er is.
(pre-chorus) }
(pre-refrein) }
} X2
} X2
(chorus) }
(koor) }
Thats it. It's a simple song to play. All corrections are very welcome.
Dat is het. Het is een eenvoudig liedje om te spelen. Alle correcties zijn van harte welkom.
Have fun, drink milk
Veel plezier, drink melk
J.P.
J.P.