Meatplow Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

From j.p.juneau@arcadis.be Tue Apr 8 13:01:36 1997
Od j.p.juneau@arcadis.be wto 8 kwietnia 13:01:36 1997
Date: Tue, 11 Mar 1997 21:10:26 +0100
Data: wtorek, 11 marca 1997 21:10:26 +0100
From: "J.P.Juneau"
Od: „J.P.Juneau”
To: guitar@olga.net
Do: gitara@olga.net
Subject: tab/stone temple pilots/meatplow
Temat: zakładka/piloci kamiennej świątyni/pług mięsny
(The following text is in the "ISO-8859-1" character set)
(Następujący tekst znajduje się w zestawie znaków „ISO-8859-1”)
(Your display is set for the "US-ASCII" character set)
(Twój wyświetlacz jest ustawiony na zestaw znaków „US-ASCII”)
(Some characters may be displayed incorrectly)
(Niektóre znaki mogą być wyświetlane niepoprawnie)
MEATPLOW
PŁUG MIĘSA
STONE TEMPLE PILOTS
PILOCI KAMIENNEJ ŚWIĄTYNI
Another great song from their second album.
Kolejna świetna piosenka z ich drugiego albumu.
I've seen many people play this song using nothing but power chords,
Widziałem wielu ludzi grających tę piosenkę, używając wyłącznie akordów mocy,
but i think it sounds better this way. It gives the song a heavier touch.
ale myślę, że tak brzmi lepiej. Nadaje to piosence cięższego charakteru.
But hey, this is just my way of seeing it....
Ale hej, to tylko mój sposób widzenia....
Intro and verse(s) riff:
Intro i riff wersów:
e:-------------------------------------------------
e:-------------------------------------------------
B:------------------------------------------------- X2 for the
B:------------------------------------------------ X2 dla
G:--------2---------------------------------------- intro
G:------------2------------------------------------------------------ wprowadzenie
D:--------2--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4---
D:--------2--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4---
A:--2-----0--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4--- X2 for the
A:--2-----0--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4--- X2 dla
E:--0--3-----3-----2--2--2-0-2--x-x-2---0-2--2-2--- verse
E:--0--3-----3-----2--2--2-0-2--x-x-2---0-2--2-2--- werset
Pre-chorus:
Przed refrenem:
e:------------------------------------------------
e:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
they got these pictures of everything
mają te zdjęcia wszystkiego
e:------------------------------------------------
e:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
D:-3------3------3-3------3------3------3-3-------
D:-3------3------3-3------3------3------3-3-------
A:-3-x-x--3-x-x--3-3-x-x--3-x-x--3-x-x--3-3-x-x---
A:-3-x-x--3-x-x--3-3-x-x--3-x-x--3-x-x--3-3-x-x---
E:-1-x-x--1-x-x--1-1-x-x--1-x-x--1-x-x--1-1-x-x---
E:-1-x-x--1-x-x--1-1-x-x--1-x-x--1-x-x--1-1-x-x---
to break us down yeah to break me down
aby nas złamać, tak, aby złamać mnie
e:------------------------------------------------
e:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
they make us hate and we make it bleed
sprawiają, że nienawidzimy i sprawiamy, że krwawi
Chorus:
Chór:
But i got a lover and, yeah, she shows me how
Ale mam kochankę i tak, ona pokazuje mi, jak to zrobić
to understand it, yeah to understand
zrozumieć, tak, zrozumieć
I got a brother and, well, he shows me how
Mam brata i cóż, on mi pokazuje, jak to zrobić
to make amends, yeah to make amends with it.
zadośćuczynić, tak, zadośćuczynić temu.
Verse 2:
Werset 2:
Use the verse riff and do tremolo picking on this note during the whole
Użyj riffu zwrotki i graj tremolo na tej nucie przez cały czas
verse:
werset:
e:------
mi:------
B:--4---
B:--4---
G:------
G:------
D:------
D:------
A:------
O:------
E:------
E:------
Pre-chorus:
Przed refrenem:
same as the first
taki sam jak pierwszy
chorus:
refren:
same
to samo
solo:
solo:
maybe a tab later....but it's played over the main riff (X2)
może tabulator później… ale jest grany z głównym riffem (X2)
Chorus:
Chór:
same again
znowu to samo
outro:
zakończenie:
G5 A5 C5 F#5 Fmaj7sus2 ?????
G5 A5 C5 F#5 Fmaj7sus2 ????
e:---------------------0----
e:-----------------------------------0----
B:---------------------0----
B:-------0----
G:--------5---------x--0----
G:------------5---------x--0----
D:--5--7--5----4----x--3----
D:--5--7--5----4----x--3----
A:--5--7--3----4----x--3----
O:--5--7--3----4----x--3----
E:--3--5-------2----x--1----
E:--3--5-------2----x--1----
CHORDS
Akordy
A5: 577xxx
A5: 577xxx
D5: x577xx
D5: x577xx
C5: x355xx
C5: x355xx
F5: 133xxx
F5: 133xxx
G5: 355xxx
G5: 355xxx
D5/A: 5577xx
D5/A: 5577xx
Bb5: x133xx
Gb5: x133xx
LYRICS:
TEKSTY:
Fine place for a day full of breakdowns
Świetne miejsce na dzień pełen awarii
takes more than a meltdown to show us how
pokazanie nam, jak to zrobić, wymaga czegoś więcej niż krachu
Throw a tak on the road start the meatplow
Rzuć tak na drogę, uruchom pług mięsny
Got a bullet but it aint mine
Dostałem kulę, ale nie jest moja
They got these pictures of everything
Mają zdjęcia wszystkiego
To break us down, yeah to break us (me) down
Aby nas złamać, tak, aby nas (mnie) złamać
They make us hate and we make it bleed
Sprawiają, że nienawidzimy i sprawiamy, że krwawi
But i got a lover and, yeah, she shows me how
Ale mam kochankę i tak, ona pokazuje mi, jak to zrobić
to understand it, yeah, to understand
zrozumieć, tak, zrozumieć
I got a brother and well he shows me how
Mam brata i cóż, on mi pokazuje, jak to zrobić
to make amends, yeah to make amends with it.
zadośćuczynić, tak, zadośćuczynić temu.
Take a break from the mouse trap we call home
Zrób sobie przerwę od pułapki na myszy, którą nazywamy domem
takes more than a message to make me smile
potrzeba czegoś więcej niż wiadomości, żeby wywołać uśmiech
i can fell when she kisses me sleeping
mogę upaść, kiedy ona całuje mnie podczas snu
But not when the news is on.
Ale nie wtedy, gdy są wiadomości.
(pre-chorus) }
(przed refrenem) }
} X2
} X2
(chorus) }
(refren) }
Thats it. It's a simple song to play. All corrections are very welcome.
To wszystko. To prosta piosenka do zagrania. Wszelkie poprawki są bardzo mile widziane.
Have fun, drink milk
Baw się dobrze, pij mleko
J.P.
J.P.