Meatplow Letra Traducción al Español

From j.p.juneau@arcadis.be Tue Apr 8 13:01:36 1997
De j.p.juneau@arcadis.be martes 8 de abril 13:01:36 1997
Date: Tue, 11 Mar 1997 21:10:26 +0100
Fecha: martes 11 de marzo de 1997 21:10:26 +0100
From: "J.P.Juneau"
De: "JP Juneau"
To: guitar@olga.net
Para: guitarra@olga.net
Subject: tab/stone temple pilots/meatplow
Asunto: ficha/pilotos del templo de piedra/arador de carne
(The following text is in the "ISO-8859-1" character set)
(El siguiente texto está en el juego de caracteres "ISO-8859-1")
(Your display is set for the "US-ASCII" character set)
(Su pantalla está configurada para el juego de caracteres "US-ASCII")
(Some characters may be displayed incorrectly)
(Es posible que algunos caracteres se muestren incorrectamente)
MEATPLOW
arado de carne
STONE TEMPLE PILOTS
PILOTOS DEL TEMPLO DE PIEDRA
Another great song from their second album.
Otra gran canción de su segundo álbum.
I've seen many people play this song using nothing but power chords,
He visto a mucha gente tocar esta canción usando nada más que acordes potentes,
but i think it sounds better this way. It gives the song a heavier touch.
pero creo que suena mejor así. Le da a la canción un toque más pesado.
But hey, this is just my way of seeing it....
Pero bueno, esta es sólo mi forma de verlo....
Intro and verse(s) riff:
Riff de introducción y verso(s):
e:-------------------------------------------------
e:-------------------------------------------------
B:------------------------------------------------- X2 for the
B:------------------------------------------------- X2 para el
G:--------2---------------------------------------- intro
G:--------2---------------------------------------- introducción
D:--------2--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4---
D:--------2--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4---
A:--2-----0--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4--- X2 for the
A:--2-----0--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4--- X2 para el
E:--0--3-----3-----2--2--2-0-2--x-x-2---0-2--2-2--- verse
E:--0--3-----3-----2--2--2-0-2--x-x-2---0-2--2-2--- verso
Pre-chorus:
Pre-coro:
e:------------------------------------------------
e:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
R:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
they got these pictures of everything
Tienen estas fotos de todo.
e:------------------------------------------------
e:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
D:-3------3------3-3------3------3------3-3-------
D:-3------3------3-3------3------3------3-3-------
A:-3-x-x--3-x-x--3-3-x-x--3-x-x--3-x-x--3-3-x-x---
A:-3-x-x--3-x-x--3-3-x-x--3-x-x--3-x-x--3-3-x-x---
E:-1-x-x--1-x-x--1-1-x-x--1-x-x--1-x-x--1-1-x-x---
E:-1-x-x--1-x-x--1-1-x-x--1-x-x--1-x-x--1-1-x-x---
to break us down yeah to break me down
Para derribarnos, sí, para derribarme.
e:------------------------------------------------
e:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
R:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
they make us hate and we make it bleed
Nos hacen odiar y lo hacemos sangrar.
Chorus:
Coro:
But i got a lover and, yeah, she shows me how
Pero tengo una amante y sí, ella me muestra cómo
to understand it, yeah to understand
Para entenderlo, sí para entender.
I got a brother and, well, he shows me how
Tengo un hermano y bueno, él me muestra cómo
to make amends, yeah to make amends with it.
para hacer las paces, sí, para hacer las paces con ello.
Verse 2:
Verso 2:
Use the verse riff and do tremolo picking on this note during the whole
Utilice el riff del verso y toque el trémolo en esta nota durante todo el
verse:
verso:
e:------
e:------
B:--4---
B:--4---
G:------
G:------
D:------
D:------
A:------
R:------
E:------
E:------
Pre-chorus:
Pre-coro:
same as the first
igual que el primero
chorus:
coro:
same
lo mismo
solo:
solo:
maybe a tab later....but it's played over the main riff (X2)
tal vez una tablatura más tarde... pero se reproduce sobre el riff principal (X2)
Chorus:
Coro:
same again
lo mismo otra vez
outro:
final:
G5 A5 C5 F#5 Fmaj7sus2 ?????
G5 A5 C5 Fa#5 Fmaj7sus2 ?????
e:---------------------0----
e:---------------------0----
B:---------------------0----
B:---------------------0----
G:--------5---------x--0----
G:--------5---------x--0----
D:--5--7--5----4----x--3----
D:--5--7--5----4----x--3----
A:--5--7--3----4----x--3----
R:--5--7--3----4----x--3----
E:--3--5-------2----x--1----
E:--3--5-------2----x--1----
CHORDS
ACUERDOS
A5: 577xxx
R5: 577xxx
D5: x577xx
D5: x577xx
C5: x355xx
C5: x355xx
F5: 133xxx
F5: 133xxx
G5: 355xxx
G5: 355xxx
D5/A: 5577xx
D5/A: 5577xx
Bb5: x133xx
Ab5: x133xx
LYRICS:
LETRAS:
Fine place for a day full of breakdowns
Buen lugar para un día lleno de averías.
takes more than a meltdown to show us how
Se necesita más que una crisis para mostrarnos cómo
Throw a tak on the road start the meatplow
Lanza un tak en el camino, inicia el arado de carne.
Got a bullet but it aint mine
Tengo una bala pero no es mía.
They got these pictures of everything
Tienen estas fotos de todo.
To break us down, yeah to break us (me) down
Para derribarnos, sí, para derribarnos (a mí)
They make us hate and we make it bleed
Nos hacen odiar y lo hacemos sangrar.
But i got a lover and, yeah, she shows me how
Pero tengo una amante y sí, ella me muestra cómo
to understand it, yeah, to understand
Para entenderlo, sí, para entender.
I got a brother and well he shows me how
Tengo un hermano y bueno, él me muestra cómo.
to make amends, yeah to make amends with it.
para hacer las paces, sí, para hacer las paces con ello.
Take a break from the mouse trap we call home
Tómate un descanso de la trampa para ratones que llamamos hogar
takes more than a message to make me smile
Se necesita más que un mensaje para hacerme sonreír.
i can fell when she kisses me sleeping
Puedo caer cuando ella me besa durmiendo
But not when the news is on.
Pero no cuando hay noticias.
(pre-chorus) }
(pre-estribillo)}
} X2
}X2
(chorus) }
(estribillo)}
Thats it. It's a simple song to play. All corrections are very welcome.
Eso es todo. Es una canción sencilla de tocar. Todas las correcciones son bienvenidas.
Have fun, drink milk
Diviértete, bebe leche.
J.P.
J.P.