Meatplow Letras Tradução em Português

From j.p.juneau@arcadis.be Tue Apr 8 13:01:36 1997
De jpjuneau@arcadis.be Terça, 8 de abril, 13:01:36, 1997
Date: Tue, 11 Mar 1997 21:10:26 +0100
Data: terça-feira, 11 de março de 1997 21:10:26 +0100
From: "J.P.Juneau"
De: "JP Juneau"
To: guitar@olga.net
Para: guitar@olga.net
Subject: tab/stone temple pilots/meatplow
Assunto: guias/pilotos de templo de pedra/arrado de carne
(The following text is in the "ISO-8859-1" character set)
(O texto a seguir está no conjunto de caracteres "ISO-8859-1")
(Your display is set for the "US-ASCII" character set)
(Seu display está configurado para o conjunto de caracteres "US-ASCII")
(Some characters may be displayed incorrectly)
(Alguns caracteres podem ser exibidos incorretamente)
MEATPLOW
CARNE DE CARNE
STONE TEMPLE PILOTS
PILOTOS DO TEMPLO DE PEDRA
Another great song from their second album.
Outra ótima música do segundo álbum.
I've seen many people play this song using nothing but power chords,
Já vi muitas pessoas tocarem essa música usando apenas acordes poderosos,
but i think it sounds better this way. It gives the song a heavier touch.
mas acho que soa melhor assim. Dá um toque mais pesado à música.
But hey, this is just my way of seeing it....
Mas ei, esta é apenas a minha maneira de ver as coisas....
Intro and verse(s) riff:
Riff de introdução e verso(s):
e:-------------------------------------------------
e:-------------------------------------------------
B:------------------------------------------------- X2 for the
B:------------------------------------------------ X2 para o
G:--------2---------------------------------------- intro
G:--------2---------------------------------------- introdução
D:--------2--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4---
D:--------2--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4---
A:--2-----0--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4--- X2 for the
A:--2-----0--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4--- X2 para o
E:--0--3-----3-----2--2--2-0-2--x-x-2---0-2--2-2--- verse
E:--0--3-----3-----2--2--2-0-2--x-x-2---0-2--2-2--- verso
Pre-chorus:
Pré-refrão:
e:------------------------------------------------
e:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
R:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
they got these pictures of everything
eles têm essas fotos de tudo
e:------------------------------------------------
e:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
D:-3------3------3-3------3------3------3-3-------
D:-3------3------3-3------3------3------3-3-------
A:-3-x-x--3-x-x--3-3-x-x--3-x-x--3-x-x--3-3-x-x---
A:-3-x-x--3-x-x--3-3-x-x--3-x-x--3-x-x--3-3-x-x---
E:-1-x-x--1-x-x--1-1-x-x--1-x-x--1-x-x--1-1-x-x---
E:-1-x-x--1-x-x--1-1-x-x--1-x-x--1-x-x--1-1-x-x---
to break us down yeah to break me down
para nos derrubar, sim, para me derrubar
e:------------------------------------------------
e:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
R:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
they make us hate and we make it bleed
eles nos fazem odiar e nós fazemos sangrar
Chorus:
Refrão:
But i got a lover and, yeah, she shows me how
Mas eu tenho uma amante e, sim, ela me mostra como
to understand it, yeah to understand
para entender isso, sim, para entender
I got a brother and, well, he shows me how
Eu tenho um irmão e, bem, ele me mostra como
to make amends, yeah to make amends with it.
para fazer as pazes, sim, para fazer as pazes com isso.
Verse 2:
Versículo 2:
Use the verse riff and do tremolo picking on this note during the whole
Use o riff do verso e faça a palhetada trêmula nesta nota durante todo o
verse:
verso:
e:------
e:------
B:--4---
B:--4---
G:------
G:------
D:------
D:------
A:------
R:------
E:------
E:------
Pre-chorus:
Pré-refrão:
same as the first
igual ao primeiro
chorus:
refrão:
same
mesmo
solo:
sozinho:
maybe a tab later....but it's played over the main riff (X2)
talvez uma aba depois... mas é tocado no riff principal (X2)
Chorus:
Refrão:
same again
o mesmo de novo
outro:
outro:
G5 A5 C5 F#5 Fmaj7sus2 ?????
G5 A5 C5 F#5 Fmaj7sus2 ?????
e:---------------------0----
e:---------------------0----
B:---------------------0----
B:---------------------0----
G:--------5---------x--0----
G:--------5--------x--0----
D:--5--7--5----4----x--3----
D:--5--7--5----4----x--3----
A:--5--7--3----4----x--3----
R:--5--7--3----4----x--3----
E:--3--5-------2----x--1----
E:--3--5-------2----x--1----
CHORDS
Acordes
A5: 577xxx
A5: 577xxx
D5: x577xx
D5: x577xx
C5: x355xx
C5: x355xx
F5: 133xxx
F5: 133xxx
G5: 355xxx
G5: 355xxx
D5/A: 5577xx
D5/A: 5577xx
Bb5: x133xx
Bb5: x133xx
LYRICS:
LETRA:
Fine place for a day full of breakdowns
Ótimo lugar para um dia cheio de avarias
takes more than a meltdown to show us how
é preciso mais do que um colapso para nos mostrar como
Throw a tak on the road start the meatplow
Jogue um tak na estrada, ligue o arado
Got a bullet but it aint mine
Tenho uma bala, mas não é minha
They got these pictures of everything
Eles têm essas fotos de tudo
To break us down, yeah to break us (me) down
Para nos derrubar, sim, para nos derrubar (eu)
They make us hate and we make it bleed
Eles nos fazem odiar e nós fazemos sangrar
But i got a lover and, yeah, she shows me how
Mas eu tenho uma amante e, sim, ela me mostra como
to understand it, yeah, to understand
para entender isso, sim, para entender
I got a brother and well he shows me how
Eu tenho um irmão e bem, ele me mostra como
to make amends, yeah to make amends with it.
para fazer as pazes, sim, para fazer as pazes com isso.
Take a break from the mouse trap we call home
Faça uma pausa na ratoeira que chamamos de lar
takes more than a message to make me smile
é preciso mais do que uma mensagem para me fazer sorrir
i can fell when she kisses me sleeping
eu posso cair quando ela me beija dormindo
But not when the news is on.
Mas não quando as notícias estão passando.
(pre-chorus) }
(pré-refrão)}
} X2
}X2
(chorus) }
(refrão)}
Thats it. It's a simple song to play. All corrections are very welcome.
É isso. É uma música simples de tocar. Todas as correções são muito bem-vindas.
Have fun, drink milk
Divirta-se, beba leite
J.P.
J. P.