Meatplow 歌詞 日本語訳

From j.p.juneau@arcadis.be Tue Apr 8 13:01:36 1997
j.p.juneau@arcadis.be より 1997 年 4 月 8 日火曜日 13:01:36
Date: Tue, 11 Mar 1997 21:10:26 +0100
日付: 1997 年 3 月 11 日火曜日 21:10:26 +0100
From: "J.P.Juneau"
『J.P.ジュノー』より
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: tab/stone temple pilots/meatplow
件名: タブ/石神殿のパイロット/肉すき
(The following text is in the "ISO-8859-1" character set)
(次のテキストは「ISO-8859-1」文字セットに含まれています)
(Your display is set for the "US-ASCII" character set)
(ディスプレイは「US-ASCII」文字セットに設定されています)
(Some characters may be displayed incorrectly)
(一部の文字が正しく表示されない場合があります)
MEATPLOW
ミートプラウ
STONE TEMPLE PILOTS
ストーンテンプルのパイロット
Another great song from their second album.
彼らのセカンドアルバムからもう一つ素晴らしい曲です。
I've seen many people play this song using nothing but power chords,
パワーコードだけを使ってこの曲を演奏する人をたくさん見てきましたが、
but i think it sounds better this way. It gives the song a heavier touch.
でも、こっちの方が良い音だと思います。曲に重厚感を与えています。
But hey, this is just my way of seeing it....
でもまあ、これはあくまで私の見方ですので…。
Intro and verse(s) riff:
イントロとヴァースのリフ:
e:-------------------------------------------------
e:-------------------------------------------------
B:------------------------------------------------- X2 for the
B:------------------------------------------------- X2 の場合
G:--------2---------------------------------------- intro
G:----------2------------------------------------------ イントロ
D:--------2--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4---
D:--------2--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4---
A:--2-----0--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4--- X2 for the
A: --2-----0--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4--- X2 の場合
E:--0--3-----3-----2--2--2-0-2--x-x-2---0-2--2-2--- verse
E:--0--3-----3-----2--2--2-0-2--x-x-2---0-2--2-2--- 詩
Pre-chorus:
コーラス前：
e:------------------------------------------------
e:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
they got these pictures of everything
彼らはすべての写真を撮った
e:------------------------------------------------
e:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
D:-3------3------3-3------3------3------3-3-------
D:-3------3------3-3------3-----3------3-3----------
A:-3-x-x--3-x-x--3-3-x-x--3-x-x--3-x-x--3-3-x-x---
A:-3-x-x--3-x-x--3-3-x-x--3-x-x--3-x-x--3-3-x-x---
E:-1-x-x--1-x-x--1-1-x-x--1-x-x--1-x-x--1-1-x-x---
E:-1-x-x--1-x-x--1-1-x-x--1-x-x--1-x-x--1-1-x-x---
to break us down yeah to break me down
私たちを壊すために そう、私を壊すために
e:------------------------------------------------
e:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
they make us hate and we make it bleed
彼らは私たちを憎しみ、血を流させます
Chorus:
コーラス：
But i got a lover and, yeah, she shows me how
でも私には恋人ができた、そう、彼女は私にその方法を教えてくれる
to understand it, yeah to understand
それを理解するために、はい、理解します
I got a brother and, well, he shows me how
私には兄弟がいる、そして彼は私にその方法を教えてくれる
to make amends, yeah to make amends with it.
償いをするために、そう、償いをするために。
Verse 2:
2節:
Use the verse riff and do tremolo picking on this note during the whole
ヴァースのリフを使用し、全体を通してこの音符でトレモロピッキングを行います。
verse:
詩:
e:------
e:------
B:--4---
B:---4---
G:------
G:------
D:------
D:------
A:------
答え:------
E:------
E:------
Pre-chorus:
コーラス前：
same as the first
最初と同じ
chorus:
コーラス：
same
同じ
solo:
ソロ:
maybe a tab later....but it's played over the main riff (X2)
おそらくタブが後で....しかしメインのリフの上で再生されます (X2)
Chorus:
コーラス：
same again
また同じ
outro:
アウトロ:
G5 A5 C5 F#5 Fmaj7sus2 ?????
G5 A5 C5 F#5 Fmaj7sus2 ?????
e:---------------------0----
e:---------------------0----
B:---------------------0----
B:---------------------0----
G:--------5---------x--0----
G:--------5--------x---0----
D:--5--7--5----4----x--3----
D:--5--7--5----4----x--3----
A:--5--7--3----4----x--3----
A:--5--7--3----4---x---3----
E:--3--5-------2----x--1----
E:--3--5------2----x--1----
CHORDS
コード
A5: 577xxx
A5: 577xxx
D5: x577xx
D5:x577xx
C5: x355xx
C5:x355xx
F5: 133xxx
F5: 133xxx
G5: 355xxx
G5: 355xxx
D5/A: 5577xx
D5/A: 5577xx
Bb5: x133xx
Bb5: x133xx
LYRICS:
歌詞:
Fine place for a day full of breakdowns
故障だらけの一日に最適な場所
takes more than a meltdown to show us how
どのようにするかを私たちに示すには、メルトダウン以上の時間が必要です
Throw a tak on the road start the meatplow
タクを道路に投げて肉耕しを開始する
Got a bullet but it aint mine
弾丸を手に入れたが、それは私のものではない
They got these pictures of everything
彼らはすべての写真を手に入れました
To break us down, yeah to break us (me) down
私たちを壊すために、そう、私たち（私）を壊すために
They make us hate and we make it bleed
彼らは私たちを憎しみ、血を流させます
But i got a lover and, yeah, she shows me how
でも私には恋人ができた、そう、彼女は私にその方法を教えてくれる
to understand it, yeah, to understand
それを理解するために、そう、理解するために
I got a brother and well he shows me how
私には兄弟がいる、そして彼は私にその方法を教えてくれる
to make amends, yeah to make amends with it.
償いをするために、そう、償いをするために。
Take a break from the mouse trap we call home
私たちが家と呼ぶネズミ捕りから一休みしましょう
takes more than a message to make me smile
私を笑顔にするためにはメッセージ以上のものが必要です
i can fell when she kisses me sleeping
彼女が寝ている私にキスすると落ちてしまう
But not when the news is on.
しかし、ニュースが流れているときはそうではありません。
(pre-chorus) }
(コーラス前) }
} X2
}X2
(chorus) }
（コーラス） }
Thats it. It's a simple song to play. All corrections are very welcome.
それがそれです。簡単に弾ける曲です。すべての修正は大歓迎です。
Have fun, drink milk
楽しんで牛乳を飲みましょう
J.P.
JP