Meatplow Paroles Traduction Française

From j.p.juneau@arcadis.be Tue Apr 8 13:01:36 1997
De j.p.juneau@arcadis.be mar. 8 avril 13:01:36 1997
Date: Tue, 11 Mar 1997 21:10:26 +0100
Date : mardi 11 mars 1997 21:10:26 +0100
From: "J.P.Juneau"
De : "J.P. Juneau"
To: guitar@olga.net
À : guitar@olga.net
Subject: tab/stone temple pilots/meatplow
Sujet : onglet/pilotes du temple de pierre/charrue à viande
(The following text is in the "ISO-8859-1" character set)
(Le texte suivant est dans le jeu de caractères "ISO-8859-1")
(Your display is set for the "US-ASCII" character set)
(Votre affichage est réglé pour le jeu de caractères "US-ASCII")
(Some characters may be displayed incorrectly)
(Certains caractères peuvent s'afficher incorrectement)
MEATPLOW
charrue à viande
STONE TEMPLE PILOTS
PILOTES DU TEMPLE DE PIERRE
Another great song from their second album.
Encore une superbe chanson de leur deuxième album.
I've seen many people play this song using nothing but power chords,
J'ai vu beaucoup de gens jouer cette chanson en utilisant uniquement des accords de puissance,
but i think it sounds better this way. It gives the song a heavier touch.
mais je pense que ça sonne mieux ainsi. Cela donne une touche plus heavy à la chanson.
But hey, this is just my way of seeing it....
Mais bon, c'est juste ma façon de voir les choses....
Intro and verse(s) riff:
Riff d’intro et de couplet :
e:-------------------------------------------------
e :-------------------------------------------------
B:------------------------------------------------- X2 for the
B:------------------------------------------------- X2 pour le
G:--------2---------------------------------------- intro
G:--------2---------------------------------------- introduction
D:--------2--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4---
D:--------2--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4---
A:--2-----0--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4--- X2 for the
A:--2-----0--3-----4--4--4-4-4--x-x-4---4-4--4-4--- X2 pour le
E:--0--3-----3-----2--2--2-0-2--x-x-2---0-2--2-2--- verse
E:--0--3-----3-----2--2--2-0-2--x-x-2---0-2--2-2--- verset
Pre-chorus:
Pré-refrain :
e:------------------------------------------------
e :------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B :------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G :------------------------------------------------
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
they got these pictures of everything
ils ont ces photos de tout
e:------------------------------------------------
e :------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B :------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G :------------------------------------------------
D:-3------3------3-3------3------3------3-3-------
D:-3------3------3-3------3------3------3-3-------
A:-3-x-x--3-x-x--3-3-x-x--3-x-x--3-x-x--3-3-x-x---
A:-3-x-x--3-x-x--3-3-x-x--3-x-x--3-x-x--3-3-x-x---
E:-1-x-x--1-x-x--1-1-x-x--1-x-x--1-x-x--1-1-x-x---
E:-1-x-x--1-x-x--1-1-x-x--1-x-x--1-x-x--1-1-x-x---
to break us down yeah to break me down
pour nous briser ouais pour me briser
e:------------------------------------------------
e :------------------------------------------------
B:------------------------------------------------
B :------------------------------------------------
G:------------------------------------------------
G :------------------------------------------------
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
D:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
A:-9-9----9-----9---9-9-9-9--9--10-10-10-10---x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
E:-7-7----7-----7---7-7-7-7--7--8--8--8--8----x-x-
they make us hate and we make it bleed
ils nous font détester et nous le faisons saigner
Chorus:
Chœur :
But i got a lover and, yeah, she shows me how
Mais j'ai une amante et, ouais, elle me montre comment
to understand it, yeah to understand
pour le comprendre, ouais pour comprendre
I got a brother and, well, he shows me how
J'ai un frère et, eh bien, il me montre comment
to make amends, yeah to make amends with it.
pour faire amende honorable, ouais pour faire amende honorable avec ça.
Verse 2:
Verset 2 :
Use the verse riff and do tremolo picking on this note during the whole
Utilisez le riff du couplet et faites du trémolo sur cette note pendant tout le temps.
verse:
verset :
e:------
e:------
B:--4---
B:--4---
G:------
G :------
D:------
D :------
A:------
R :------
E:------
E :------
Pre-chorus:
Pré-refrain :
same as the first
pareil que le premier
chorus:
refrain :
same
pareil
solo:
seul :
maybe a tab later....but it's played over the main riff (X2)
peut-être une tablature plus tard... mais c'est joué sur le riff principal (X2)
Chorus:
Chœur :
same again
encore pareil
outro:
sortie :
G5 A5 C5 F#5 Fmaj7sus2 ?????
G5 A5 C5 F#5 Fmaj7sus2 ?????
e:---------------------0----
e:--------------------0-------------------
B:---------------------0----
B:---------------------0----
G:--------5---------x--0----
G:--------5---------x--0----
D:--5--7--5----4----x--3----
D:--5--7--5----4----x--3----
A:--5--7--3----4----x--3----
A:--5--7--3----4----x--3----
E:--3--5-------2----x--1----
E:--3--5-------2---------x--1----
CHORDS
ACCORDS
A5: 577xxx
A5 : 577xxx
D5: x577xx
D5 : x577xx
C5: x355xx
C5 : x355xx
F5: 133xxx
F5 : 133xxx
G5: 355xxx
G5 : 355xxx
D5/A: 5577xx
D5/A : 5577xx
Bb5: x133xx
Sib5 : x133xx
LYRICS:
PAROLES :
Fine place for a day full of breakdowns
Bel endroit pour une journée pleine de pannes
takes more than a meltdown to show us how
il faut plus qu'une crise pour nous montrer comment
Throw a tak on the road start the meatplow
Jetez un coup sur la route, démarrez la charrue à viande
Got a bullet but it aint mine
J'ai une balle mais ce n'est pas la mienne
They got these pictures of everything
Ils ont ces photos de tout
To break us down, yeah to break us (me) down
Pour nous briser, ouais pour nous briser (moi)
They make us hate and we make it bleed
Ils nous font détester et nous le faisons saigner
But i got a lover and, yeah, she shows me how
Mais j'ai une amante et, ouais, elle me montre comment
to understand it, yeah, to understand
pour le comprendre, ouais, pour comprendre
I got a brother and well he shows me how
J'ai un frère et bien, il me montre comment
to make amends, yeah to make amends with it.
pour faire amende honorable, ouais pour faire amende honorable avec ça.
Take a break from the mouse trap we call home
Faites une pause dans le piège à souris que nous appelons notre maison
takes more than a message to make me smile
il faut plus qu'un message pour me faire sourire
i can fell when she kisses me sleeping
je peux tomber quand elle m'embrasse en dormant
But not when the news is on.
Mais pas quand les informations sont diffusées.
(pre-chorus) }
(pré-refrain) }
} X2
} X2
(chorus) }
(refrain) }
Thats it. It's a simple song to play. All corrections are very welcome.
C'est tout. C'est une chanson simple à jouer. Toutes les corrections sont les bienvenues.
Have fun, drink milk
Amusez-vous, buvez du lait
J.P.
J.P.