Holding On to You Paroles Traduction Française

1) Read the notes on the Bridge and Outro BEFORE you start playing.
1) Lisez les notes sur le Bridge et l'Outro AVANT de commencer à jouer.
2) If you are playing this song just by yourself, I think it sounds better if you replace the Dsus4 with G in the VERSE and BRIDGE. But in the original version of the song they use the chords as listed below.
2) Si vous jouez cette chanson seul, je pense que cela sonne mieux si vous remplacez le Dsus4 par G dans le VERSE et le BRIDGE. Mais dans la version originale de la chanson, ils utilisent les accords répertoriés ci-dessous.
Intro - Em C Dsus4 D
Intro - Em C Dsus4 D
(Verse)
(Verset)
Another year's gone so fast
Une autre année est passée si vite
Another life becomes the past
Une autre vie devient le passé
Under the weight of dreams
Sous le poids des rêves
That I never thought would last
Que je n'aurais jamais pensé durer
Feelings clash
Les sentiments s'affrontent
A satellite across the globe
Un satellite à travers le globe
This window seat becomes my home
Ce siège près de la fenêtre devient ma maison
I lay awake for hours staring at the world below
Je reste éveillé pendant des heures à regarder le monde d'en bas
(Chorus)
(Refrain)
Into the waves again I go
Je retourne dans les vagues
Holding on to you
Je m'accroche à toi
I found a way to make it through
J'ai trouvé un moyen de m'en sortir
By holding on to you
En m'accrochant à toi
(Verse)
(Verset)
Another night just slips away
Une autre nuit s'échappe
Wishing the time would let me stay
J'aimerais que le temps me laisse rester
Stuck in between two lives that could never be the same
Coincé entre deux vies qui ne pourraient jamais être les mêmes
I remain without a chance to say to you
Je reste sans chance de te dire
That every word I said was true
Que chaque mot que j'ai dit était vrai
I lay awake all night just staring back at you
Je suis resté éveillé toute la nuit à te regarder
(Chorus)
(Refrain)
Into the waves again I go
Je retourne dans les vagues
Holding on to you
Je m'accroche à toi
I found a way to make it through
J'ai trouvé un moyen de m'en sortir
Em Em D (Each chord is one strum)
Em Em D (Chaque accord est un grattement)
By holding on to you
En m'accrochant à toi
(Bridge) - Note that for this part each chord is one strum except when playing C
(Bridge) - Notez que pour cette partie, chaque accord est un grattement, sauf lorsque vous jouez C
Just one more day we'll make it though
Juste un jour de plus, nous y arriverons
Will you - still feel the same way that I do
Veux-tu - ressentir toujours la même chose que moi
(Resume to normal strumming now)
(Reprenez le grattage normal maintenant)
That I do
Ce que je fais
No you feel the way I do
Non, tu ressens ce que je ressens
Dsus4 D (one strum on D)
Dsus4 D (un grattement sur D)
No
Non
(Chorus)
(Refrain)
Into the waves again I go
Je retourne dans les vagues
Holding on to you
Je m'accroche à toi
I found a way to make it through
J'ai trouvé un moyen de m'en sortir
Holding on to you
Je m'accroche à toi
Into the waves again I go
Je retourne dans les vagues
Holding on to you
Je m'accroche à toi
I found a way to make it through
J'ai trouvé un moyen de m'en sortir
Em Em D (Each chord is one strum)
Em Em D (Chaque accord est un grattement)
So I'm holding on to you
Alors je m'accroche à toi
(Outro)Just like the bridge each chord is one strum, this time even the C
(Outro) Tout comme le pont, chaque accord est un seul grattement, cette fois même le C
Just one more day we'll make it though
Juste un jour de plus, nous y arriverons
We'll make it through
Nous y arriverons