Holding On to You 歌詞 日本語訳

1) Read the notes on the Bridge and Outro BEFORE you start playing.
1) 演奏を始める前に、ブリッジとアウトロの注意事項を読んでください。
2) If you are playing this song just by yourself, I think it sounds better if you replace the Dsus4 with G in the VERSE and BRIDGE. But in the original version of the song they use the chords as listed below.
2) この曲を一人で演奏する場合は、VERSE と BRIDGE の Dsus4 を G に置き換えるとより良く聞こえると思います。ただし、この曲のオリジナル バージョンでは、以下に示すコードが使用されています。
Intro - Em C Dsus4 D
イントロ - Em C Dsus4 D
(Verse)
(詩)
Another year's gone so fast
今年も一年があっという間に過ぎてしまいました
Another life becomes the past
別の人生が過去になる
Under the weight of dreams
夢の重みの下で
That I never thought would last
続くとは思ってもいなかったこと
Feelings clash
感情がぶつかり合う
A satellite across the globe
地球上の衛星
This window seat becomes my home
この窓側の席が私の家になります
I lay awake for hours staring at the world below
私は何時間も起きて横になって下の世界を見つめていました
(Chorus)
(コーラス)
Into the waves again I go
また波の中へ行く
Holding on to you
あなたを抱きしめて
I found a way to make it through
乗り越える方法を見つけた
By holding on to you
あなたを抱きしめることで
(Verse)
(詩)
Another night just slips away
また夜が過ぎていく
Wishing the time would let me stay
時間が来てくれればいいのに
Stuck in between two lives that could never be the same
決して同じになるはずのない二つの人生の狭間で立ち往生
I remain without a chance to say to you
私はあなたに言う機会がないままです
That every word I said was true
私の言った言葉はすべて真実だった
I lay awake all night just staring back at you
一晩中起きてただあなたを見つめていた
(Chorus)
(コーラス)
Into the waves again I go
また波の中へ行く
Holding on to you
あなたを抱きしめて
I found a way to make it through
乗り越える方法を見つけた
Em Em D (Each chord is one strum)
Em Em D (各コードは 1 つのストラムです)
By holding on to you
あなたを抱きしめることで
(Bridge) - Note that for this part each chord is one strum except when playing C
(ブリッジ) - このパートでは、C を演奏する場合を除き、各コードが 1 つのストラムであることに注意してください。
Just one more day we'll make it though
あと1日あればなんとかなるだろうけど
Will you - still feel the same way that I do
あなたはまだ私と同じように感じていますか
(Resume to normal strumming now)
(通常のかき鳴らしに戻ります)
That I do
私がやること
No you feel the way I do
いいえ、あなたも私と同じように感じています
Dsus4 D (one strum on D)
Dsus4 D (D で 1 つのストラム)
No
いいえ
(Chorus)
(コーラス)
Into the waves again I go
また波の中へ行く
Holding on to you
あなたを抱きしめて
I found a way to make it through
乗り越える方法を見つけた
Holding on to you
あなたを抱きしめて
Into the waves again I go
また波の中へ行く
Holding on to you
あなたを抱きしめて
I found a way to make it through
乗り越える方法を見つけた
Em Em D (Each chord is one strum)
Em Em D (各コードは 1 つのストラムです)
So I'm holding on to you
だから私はあなたにしがみついています
(Outro)Just like the bridge each chord is one strum, this time even the C
(アウトロ)ブリッジのように、各コードは 1 つのストラム、今回は C も
Just one more day we'll make it though
あと1日あればなんとかなるだろうけど
We'll make it through
なんとか乗り切りましょう