Wrong Side Paroles Traduction Française

Stuff:
Trucs :
b=bend ()=what note to bend up to
b=bend ()=sur quelle note se pencher
h=hammer on
h=marteau dessus
p=pull off
p = réussir
T=tap with picking hand
T=tapoter avec la main qui cueille
~=vibrato
~=vibrato
/=slide up
/=glisser vers le haut
\=slide down
\=glisser vers le bas
/\/\/\=whammy bar
/\/\/\=barre de frappe
Certain parts of this song require a 7-sting guitar tuned to G-C-G-C-G-C-E,
Certaines parties de cette chanson nécessitent une guitare à 7 cordes accordée sur G-C-G-C-G-C-E,
I'll include variations for those with a 6 string, it won't sound exactly like
J'inclurai des variations pour ceux qui ont une 6 cordes, ça ne sonnera pas exactement comme
the song, but it will fit.
la chanson, mais elle ira.
Main riff
Riff principal
After 2 times, 2nd guitar harmonizes main riff with:
Après 2 fois, la 2ème guitare harmonise le riff principal avec :
twice, then the intro riff again
deux fois, puis à nouveau le riff d'intro
Main riff again, harmonized, slightly different picking pattern
Riff principal à nouveau, harmonisé, modèle de picking légèrement différent
only once, then:
une seule fois, alors :
E---------15h17h18p17p15------------15h18h21p18p15-----|
E---------15h17h18p17p15------------15h18h21p18p15-----|
G-/15h18------------------18-15h18------------------18-|
G-/15h18------------------18-15h18------------------18-|
twice, then:
deux fois, alors :
E--------15h17h18p17p15------------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12-----|
E--------15h17h18p17p15------------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12-----|
G-15h18------------------18-12h15------------------15-12h15------------------15-|
G-15h18------------------18-12h15-----------------15-12h15-----------------15-|
E--------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12----------------------------------|
E--------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12----------------------------------|
G-12h15------------------12-12h15------------------15-12h14h15p14p12---------------|
G-12h15------------------12-12h15------------------15-12h14h15p14p12---------------|
G-------------------------------------------------------------------15p14p12h14h15-|
G------------------------------------------------------------------15p14p12h14h15-|
E-----------------------------------------15h17h18p17p15------------15h18h21p18p15-----|
E---------------------------------------------15h17h18p17p15------------15h18h21p18p15-----|
G--------15h17h18p17p15------------15h18------------------18-15h18------------------18-|
G--------15h17h18p17p15------------15h18-----------------18-15h18------------------18-|
G-15h18------------------18-15h18------------------------------------------------------|
G-15h18------------------18-15h18------------------------------------------------------|
E--------15h17h18p17p15-------------------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12-----|
E--------15h17h18p17p15------------------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12-----|
G-15h18------------------18p15-12~-12h15------------------15-12h15------------------15-|
G-15h18------------------18p15-12~-12h15-----------------15-12h15------------------15-|
E---------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12---------|
E---------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12---------|
G--12h15------------------15-12h15------------------15p12~-|
G--12h15------------------15-12h15-----------------15p12~-|
Chorus outro
Sortie du refrain
(tremolo picking)
(choix de trémolo)
he tremolo picks most of the solo, which is why there are such odd intervals of the same notes
le trémolo reprend la majeure partie du solo, c'est pourquoi il y a des intervalles si étranges des mêmes notes
(such as the 12's at the beginning)
(comme les 12 au début)
E-/12-12-12--------12-12-12h15h16p15p12-12-12h15h16T18p16p15-12-12-12h15h16p15p12-|
E-/12-12-12--------12-12-12h15h16p15p12-12-12h15h16T18p16p15-12-12-12h15h16p15p12-|
C------------------------------12h15h16T20p16p15p12h16p15p12-|
C-----------------------------12h15h16T20p16p15p12h16p15p12-|
G-12h15h16T20p16p15p12h16p15p12------------------------------|
G-12h15h16T20p16p15p12h16p15p12------------------------------|
E-12h15h16T18p16p15p12h16p15p12-12h15h16T18p16p15p12h16p15p12h15h16T20~~~~-|
E-12h15h16T18p16p15p12h16p15p12-12h15h16T18p16p15p12h16p15p12h15h16T20~~~~-|
G.2 enters as G.1 is fading out
G.2 entre alors que G.1 disparaît
C-------------------------------------tremolo-picking-20b(22)20b(22)22b(25)r22~--|
C------------------------------------tremolo-picking-20b(22)20b(22)22b(25)r22~--|
G-17/\/\/\16/\/\15/\/\14/\/\13/\/\12/\12131415161718~----------------------------|
G-17/\/\/\16/\/\15/\/\14/\/\13/\/\12/\12131415161718~----------------------------|
Melodic Part
Partie mélodique
This is where he uses the low g-string on a 7 string guitar (he goes down to a b flat)
C'est là qu'il utilise le string grave sur une guitare à 7 cordes (il descend en si bémol)
This is the riff for a six string guitar (once again, fits but isn't the same as in the song)
C'est le riff d'une guitare à six cordes (encore une fois, ça colle mais ce n'est pas le même que dans la chanson)
Also, sorry for the people who have a 7 string, as i don't have the tab for this part.
Aussi, désolé pour les personnes qui ont une 7 cordes, car je n'ai pas la tablature pour cette partie.
He uses the 7th string again to go down to c flat, but for 6-stringers just do:
Il utilise à nouveau la 7ème corde pour descendre en do bémol, mais pour les 6 cordes, faites simplement :
seven-stringers can do
les sept cordes peuvent faire
Back to the main riff(with a slight variation)
Retour au riff principal (avec une légère variation)
uses the seven string, again...
utilise encore une fois les sept cordes...
Intro riff
Riff d'introduction
E---------15h17h18p17p15------------15h18h21p18p15-----|
E---------15h17h18p17p15------------15h18h21p18p15-----|
G-/15h18------------------18-15h18------------------18-|
G-/15h18------------------18-15h18------------------18-|
twice, then:
deux fois, alors :
E--------15h17h18p17p15------------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12-----|
E--------15h17h18p17p15------------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12-----|
G-15h18------------------18-12h15------------------15-12h15------------------15-|
G-15h18------------------18-12h15-----------------15-12h15-----------------15-|
E--------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12----------------------------------|
E--------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12----------------------------------|
G-12h15------------------12-12h15------------------15-12h14h15p14p12---------------|
G-12h15------------------12-12h15------------------15-12h14h15p14p12---------------|
G-------------------------------------------------------------------15p14p12h14h15-|
G------------------------------------------------------------------15p14p12h14h15-|
E-----------------------------------------15h17h18p17p15------------15h18h21p18p15-----|
E---------------------------------------------15h17h18p17p15------------15h18h21p18p15-----|
G--------15h17h18p17p15------------15h18------------------18-15h18------------------18-|
G--------15h17h18p17p15------------15h18-----------------18-15h18------------------18-|
G-15h18------------------18-15h18------------------------------------------------------|
G-15h18------------------18-15h18------------------------------------------------------|
E--------15h17h18p17p15-------------------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12-----|
E--------15h17h18p17p15------------------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12-----|
G-15h18------------------18p15-12~-12h15------------------15-12h15------------------15-|
G-15h18------------------18p15-12~-12h15-----------------15-12h15------------------15-|
E---------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12---------|
E---------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12---------|
G--12h15------------------15-12h15------------------15p12~-|
G--12h15------------------15-12h15-----------------15p12~-|
Chorus outro
Sortie du refrain
(tremolo picking)
(choix de trémolo)
Close enough.
Assez proche.
Enjoy.
Apprécier.