Wrong Side 歌詞 日本語訳

Stuff:
内容:
b=bend ()=what note to bend up to
b=ベンド()=どの音までベンドするか
h=hammer on
h=ハンマーオン
p=pull off
p=引き抜く
T=tap with picking hand
T=ピッキングハンドでタップ
~=vibrato
~=ビブラート
/=slide up
/= 上にスライド
\=slide down
\=下に滑ります
/\/\/\=whammy bar
/\/\/\=すごいバー
Certain parts of this song require a 7-sting guitar tuned to G-C-G-C-G-C-E,
この曲の特定の部分では、G-C-G-C-G-C-E にチューニングされた 7 弦ギターが必要です。
I'll include variations for those with a 6 string, it won't sound exactly like
6 弦のもののバリエーションも含めますが、まったく同じように聞こえるわけではありません。
the song, but it will fit.
曲ですが、それは合います。
Main riff
メインリフ
After 2 times, 2nd guitar harmonizes main riff with:
2回後、2番目のギターがメインリフを次のようにハーモナイズします。
twice, then the intro riff again
2回、そして再びイントロのリフ
Main riff again, harmonized, slightly different picking pattern
メインリフ再び、ハーモナイズ、わずかに異なるピッキングパターン
only once, then:
1 回だけ、その後:
E---------15h17h18p17p15------------15h18h21p18p15-----|
E----------15h17h18p17p15-----------15h18h21p18p15-----|
G-/15h18------------------18-15h18------------------18-|
G-/15h18---------------18-15h18---------------18-|
twice, then:
2 回、その後:
E--------15h17h18p17p15------------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12-----|
E----------15h17h18p17p15-----------12h14h15p14p12---------------12h15h18p15p12-----|
G-15h18------------------18-12h15------------------15-12h15------------------15-|
G-15h18------------------18-12h15---------------15-12h15---------------15-|
E--------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12----------------------------------|
E----------12h14h15p14p12-----------12h15h18p15p12----------------------|
G-12h15------------------12-12h15------------------15-12h14h15p14p12---------------|
G-12h15------------------12-12h15---------------15-12h14h15p14p12---------------|
G-------------------------------------------------------------------15p14p12h14h15-|
G-----------------------------------------------------------------15p14p12h14h15-|
E-----------------------------------------15h17h18p17p15------------15h18h21p18p15-----|
E------------------------------------------------------15h17h18p17p15------------15h18h21p18p15-----|
G--------15h17h18p17p15------------15h18------------------18-15h18------------------18-|
G--------15h17h18p17p15-----------15h18---------------------18-15h18---------------------18-|
G-15h18------------------18-15h18------------------------------------------------------|
G-15h18-----------------18-15h18-----------------------------------------------------|
E--------15h17h18p17p15-------------------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12-----|
E----------15h17h18p17p15---------------------12h14h15p14p12---------------12h15h18p15p12-----|
G-15h18------------------18p15-12~-12h15------------------15-12h15------------------15-|
G-15h18------------------18p15-12~-12h15---------------15-12h15---------------15-|
E---------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12---------|
E----------12h14h15p14p12-----------12h15h18p15p12-----------|
G--12h15------------------15-12h15------------------15p12~-|
G--12時15分------------------15-12時15分------------------15時12分~-|
Chorus outro
コーラスアウトロ
(tremolo picking)
(トレモロピッキング)
he tremolo picks most of the solo, which is why there are such odd intervals of the same notes
彼のトレモロはソロの大部分をピッキングするため、同じ音符の間隔がこれほど奇数になるのはそのためです
(such as the 12's at the beginning)
(先頭の12など)
E-/12-12-12--------12-12-12h15h16p15p12-12-12h15h16T18p16p15-12-12-12h15h16p15p12-|
E-/12-12-12----------12-12-12h15h16p15p12-12-12h15h16T18p16p15-12-12-12h15h16p15p12-|
C------------------------------12h15h16T20p16p15p12h16p15p12-|
C----------------------------12h15h16T20p16p15p12h16p15p12-|
G-12h15h16T20p16p15p12h16p15p12------------------------------|
G-12h15h16T20p16p15p12h16p15p12----------------------------|
E-12h15h16T18p16p15p12h16p15p12-12h15h16T18p16p15p12h16p15p12h15h16T20~~~~-|
E-12h15h16T18p16p15p12h16p15p12-12h15h16T18p16p15p12h16p15p12h15h16T20~~~~-|
G.2 enters as G.1 is fading out
G.1 がフェードアウトしているときに G.2 が入ります
C-------------------------------------tremolo-picking-20b(22)20b(22)22b(25)r22~--|
C-------------------------------------トレモロピッキング-20b(22)20b(22)22b(25)r22~---|
G-17/\/\/\16/\/\15/\/\14/\/\13/\/\12/\12131415161718~----------------------------|
G-17/\/\/\16/\/\15/\/\14/\/\13/\/\12/\12131415161718~----------------------------|
Melodic Part
メロディーパート
This is where he uses the low g-string on a 7 string guitar (he goes down to a b flat)
ここで彼は 7 弦ギターの低い G 弦を使用します (彼は B フラットまで下がります)。
This is the riff for a six string guitar (once again, fits but isn't the same as in the song)
これは 6 弦ギターのリフです (もう一度言いますが、曲とは一致していますが、同じではありません)。
Also, sorry for the people who have a 7 string, as i don't have the tab for this part.
あと、この部分のタブ譜がないので、7弦をお持ちの方はごめんなさい。
He uses the 7th string again to go down to c flat, but for 6-stringers just do:
彼は再び 7 弦を使用して C フラットまで下げますが、6 弦の場合は次のようにします。
seven-stringers can do
7ストリンガーができること
Back to the main riff(with a slight variation)
メインリフに戻る(若干のバリエーションあり)
uses the seven string, again...
再び7弦を使用します...
Intro riff
イントロのリフ
E---------15h17h18p17p15------------15h18h21p18p15-----|
E----------15h17h18p17p15-----------15h18h21p18p15-----|
G-/15h18------------------18-15h18------------------18-|
G-/15h18---------------18-15h18---------------18-|
twice, then:
2 回、その後:
E--------15h17h18p17p15------------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12-----|
E----------15h17h18p17p15-----------12h14h15p14p12---------------12h15h18p15p12-----|
G-15h18------------------18-12h15------------------15-12h15------------------15-|
G-15h18------------------18-12h15---------------15-12h15---------------15-|
E--------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12----------------------------------|
E----------12h14h15p14p12-----------12h15h18p15p12----------------------|
G-12h15------------------12-12h15------------------15-12h14h15p14p12---------------|
G-12h15------------------12-12h15---------------15-12h14h15p14p12---------------|
G-------------------------------------------------------------------15p14p12h14h15-|
G-----------------------------------------------------------------15p14p12h14h15-|
E-----------------------------------------15h17h18p17p15------------15h18h21p18p15-----|
E------------------------------------------------------15h17h18p17p15------------15h18h21p18p15-----|
G--------15h17h18p17p15------------15h18------------------18-15h18------------------18-|
G--------15h17h18p17p15-----------15h18---------------------18-15h18---------------------18-|
G-15h18------------------18-15h18------------------------------------------------------|
G-15h18-----------------18-15h18-----------------------------------------------------|
E--------15h17h18p17p15-------------------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12-----|
E----------15h17h18p17p15---------------------12h14h15p14p12---------------12h15h18p15p12-----|
G-15h18------------------18p15-12~-12h15------------------15-12h15------------------15-|
G-15h18------------------18p15-12~-12h15---------------15-12h15---------------15-|
E---------12h14h15p14p12------------12h15h18p15p12---------|
E----------12h14h15p14p12-----------12h15h18p15p12-----------|
G--12h15------------------15-12h15------------------15p12~-|
G--12時15分------------------15-12時15分------------------15時12分~-|
Chorus outro
コーラスアウトロ
(tremolo picking)
(トレモロピッキング)
Close enough.
十分近いです。
Enjoy.
楽しむ。