Stray Cat Strut Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: Re: REQ: STRAY CATS (tab & wanted)
Betreff: Re: REQ: STRAY CATS (Tab & gesucht)
This is what I've collected on Internet, I didn't wrote it!
Das habe ich im Internet gesammelt, ich habe es nicht geschrieben!
I'm sure this helps a bit. A guitar magazine made a description of Rock
Ich bin sicher, das hilft ein bisschen. Eine Gitarrenzeitschrift beschrieb Rock
this town once, if you want to know exactly which magazine let me know.
Diese Stadt einmal besucht, wenn du genau wissen willst, welches Magazin es ist, lass es mich wissen.
If you got other song's by the Stray Cats please send them to me.
Wenn Sie andere Lieder von den Stray Cats haben, schicken Sie sie mir bitte.
Here it is:
Hier ist es:
Stray Cat Strut version I:
Stray Cat Strut Version I:
This isn't exact, but it impresses the hell out of people once you get
Das ist zwar nicht ganz genau, aber es beeindruckt die Leute wahnsinnig, wenn man es erst einmal verstanden hat
it down just the same. I'm not very proficient at doing tab, and I don't
es trotzdem runter. Ich bin nicht sehr begabt im Tabulieren, und das tue ich auch nicht
know exactly how to indicate 8th and 16th notes and the like. Just play
wissen genau, wie man Achtel- und Sechzehntelnoten usw. angibt. Einfach spielen
it slowly, note by note, and listen for how it goes together. Where I've
Spielen Sie es langsam, Note für Note, und achten Sie darauf, wie es zusammenpasst. Wo ich bin
indicated a bent note (e.g., 10-b-12), that means bend the note on the
zeigt eine gebogene Note an (z. B. 10-h-12), das bedeutet, dass die Note gebogen wird
10th fret until you get the note on the 12th. Don't actually slide up to
10. Bund, bis Sie die Note am 12. erhalten. Rutschen Sie nicht wirklich hoch
or play the note on the 12th fret. Sorry if these instructions are too
oder spielen Sie die Note am 12. Bund. Tut mir leid, wenn diese Anweisungen auch so sind
simplistic, but I'm not sure what level you're at. Lyrics are probably
simpel, aber ich bin mir nicht sicher, auf welchem Niveau Sie sich befinden. Songtexte sind wahrscheinlich
off somewhat. The distortion is set pretty high, and the second lead part
etwas aus. Die Verzerrung ist ziemlich hoch eingestellt, und der zweite Hauptteil
uses some heavy-duty flange. Hope this helps you out.
verwendet einen Hochleistungsflansch. Ich hoffe, das hilft dir weiter.
STRAY CAT STRUT
STRAY CAT STRUT
Intro lick:
Intro-Lick:
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Black and orange stray cat sittin' on a fence
Schwarze und orangefarbene Streunerkatze sitzt auf einem Zaun
Ain't got enough dough to pay the rent
Ich habe nicht genug Geld, um die Miete zu bezahlen
I'm flat broke but I don't care
Ich bin völlig pleite, aber das ist mir egal
Cm(stop)
Cm(stopp)
I strut right by with my tail in the air
Ich stolziere mit erhobenem Schwanz direkt vorbei
Stray Cat Strut I'm a ladies guy
Stray Cat Strut Ich bin ein Damentyp
A feline casanova hey man that's why
Eine katzenartige Casanova, hey Mann, deshalb
Get a shoe thrown at me from a mean old man
Lass mich von einem gemeinen alten Mann mit einem Schuh bewerfen
Fm(stop)
FM(Stopp)
I get my dinner from a garbage can
Ich hole mir mein Abendessen aus einer Mülltonne
FIRST LEAD PART:
ERSTER HAUPTTEIL:
Meow
Miau
Hey don't cross my path
Hey, kreuze nicht meinen Weg
A------------------------------------2-s-3--------------3-----------------
A----------------------2-s-3--------------3-----------------
Then do the verse progression: Cm Bb G# G
Machen Sie dann die Versfolge: Cm Bb G# G
Fm Cm Cm(add D)** Cm Cm(add D) Cm
Fm Cm Cm(D hinzufügen)** Cm Cm(D hinzufügen) Cm
I don't bother chasin' mice around
Ich mache mir nicht die Mühe, Mäuse herumzujagen
Fm (**On Cm add D, play a Cm cho=
Fm (**Auf Cm D hinzufügen, Cm cho= spielen
rd
rd
I slink down the alley lookin' for a fight and add the D not on the
Ich schleiche die Gasse entlang und suche nach einem Kampf, und füge das D hinzu, nicht auf dem
D G first string, 10th fret)
D G erste Saite, 10. Bund)
Howlin' to the moon on a hot summer night
In einer heißen Sommernacht heulst du den Mond an
Singin' the blues while the lady cats cry
Singe den Blues, während die Katzendamen weinen
I'm a stray cat and you're a real gone guy
Ich bin eine streunende Katze und du bist ein richtiger Weggänger
I wish I could be as carefree and wild
Ich wünschte, ich könnte so unbeschwert und wild sein
Cm(stop)
Cm(stopp)
But I got cat class and I got cat style
Aber ich habe den Katzenunterricht und den Katzenstil bekommen
SECOND LEAD PART:
ZWEITER HAUPTTEIL:
Back into "I don't bother..." part as before.
Zurück zum Teil „Das stört mich nicht …“ wie zuvor.
Outro:
Outro:
E--7/8-8-------------------------10 Play the last chord furiously
E--7/8-8-----------10 Spielen Sie den letzten Akkord heftig
B--7/8----------------------------8 to abrupt end of song.
B--7/8-------------8 bis zum abrupten Ende des Liedes.
Stray Cat Strut version II:
Stray Cat Strut Version II:
This is the basic progression: Cm Bb Ab G7
Dies ist die Grundfolge: Cm Bb Ab G7
=09=09=09 Stray Cat Strut
=09=09=09 Streunerkatzenstrebe
=09=09=09=09 by
=09=09=09=09 von
=09=09=09 The Stray Cats
=09=09=09 Die streunenden Katzen
Shuffle
Mischen
Cm Bb Ab G7 cont.
Cm Bb Ab G7 Fortsetzung.
Oooh Oooh
Oooh Oooh
Black and orange stray cat sittin' on a fence.
Schwarze und orangefarbene Streunerkatze sitzt auf einem Zaun.
Ain't got enough dough to pay the rent.
Ich habe nicht genug Geld, um die Miete zu bezahlen.
Cm Bb Ab G7 G7 (tacet)
Cm Bb Ab G7 G7 (Tacet)
I'm flat broke but I don't care, I strut right by with my tail in the air=
Ich bin völlig pleite, aber das ist mir egal, ich stolziere mit erhobenem Schwanz einfach vorbei
Stray cat strut I'm a ladies cat, I'm a feline Casanova hey man that's that=
Streunende Katze stolziert Ich bin eine Damenkatze, ich bin eine katzenartige Casanova. Hey Mann, das ist das =
Fm Eb Db C7 Fm (tacet)
Fm Eb Db C7 Fm (Tacet)
Get a shoe thrown at me from a mean old man. Get my dinner from a garbage =
Lass mich von einem gemeinen alten Mann mit einem Schuh bewerfen. Hol mein Abendessen aus dem Müll =
can.
kann.
(instrumental)
(instrumental)
Cm Bb Ab G7 Cm(tacet)
Cm Bb Ab G7 Cm(tacet)
I don't bother chasing mice around. I slink down the alley looking for a f=
Ich mache mir nicht die Mühe, Mäuse herumzujagen. Ich schleiche die Gasse entlang und suche nach einem f=
ight
klar
howlin' to the moonlight on a hot summer night. Singin' the blues while th=
Heulen im Mondlicht in einer heißen Sommernacht. Singe den Blues, während th=
lady cats cry. Wild stray cat you're a real gone guy. I wish I could be a=
Katzendamen weinen. Wilde streunende Katze, du bist ein echter Verrückter. Ich wünschte, ich könnte ein = sein
s
s
Ab G7 Cm(tacet)
Ab G7 Cm(tacet)
care-free and wild, but I got cat class and I got cat style.
sorglos und wild, aber ich habe Katzenunterricht und Katzenstil bekommen.
Cm Bb Ab G7 etc.
Cm Bb Ab G7 usw.
repeat verse 2
Wiederholen Sie Vers 2
Cm Bb Ab G7 Cm (tacet) Cm
Cm Bb Ab G7 Cm (tacet) Cm
=09=09 -8------------------- ------------------
=09=09 -8------------------- ----
=09=09 --------------------- ------------------
=09=09 ---------------------- ----
=09=09 ---11-10-8-10-8------ ------------------
=09=09 ---11-10-8-10-8------ ----
=09=09 ----------------10-8- ---7-9-10---------
=09=09 ----------------10-8- ---7-9-10---------
=09=09 --------------------- 10----------------
=09=09 --------------------- 10----------------
=09=09 --------------------- ------------------
=09=09 ---------------------- ----
Please don't touch:
Bitte nicht anfassen:
Stray Cats : Please Don't Touch
Streunende Katzen: Bitte nicht anfassen
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9
I Heard this song and tabbed it, i hope somebody gets something from it.
Ich habe dieses Lied gehört und es markiert, ich hoffe, dass jemand etwas davon mitbekommt.
It's not original Stray Cat's song, i do not just remember who was the
Es handelt sich nicht um das Originallied von Stray Cat, ich weiß nicht mehr genau, wer es war
original writer. Enjoy :)
ursprünglicher Autor. Viel Spaß :)
Begin:
Beginn:
Loop 4 times
Schleife 4 Mal
"""""""""""""""""""""""""""""""
"""""""""""""""""""""""
This part is also main riff, it
Dieser Teil ist auch das Hauptriff
will be played at end of every
wird jeweils am Ende gespielt
chorus.
Chor.
Chords are :
Akkorde sind:
Chorus :
Chor:
Please don't touch,
Bitte nicht anfassen,
I'll shake so much
Ich werde so sehr zittern
Please don't touch,
Bitte nicht anfassen,
I'll shake so much
Ich werde so sehr zittern
Good luck..............
Viel Glück.............
Two Beers Or Not Two Beers -- Shakebeers --
Zwei Biere oder nicht zwei Biere – Shakebeers –
Andre van de Water email:water@fys.ruu.nl
Andre van de Water E-Mail:water@fys.ruu.nl
Stray Cat Strut - Stray Cats
Stray Cat Strut – Streunende Katzen
Here is Brian Setzer's masterpiece (lyrically and musically)... tabbed!
Hier ist Brian Setzers Meisterwerk (lyrisch und musikalisch) ... mit Registerkarten!
There are some missing bits, but I think it's about 95% correct. I'm also
Es fehlen einige Teile, aber ich denke, es ist zu etwa 95 % korrekt. Ich auch
pretty sure I've added stuff in that shouldn't be in as well, the bass intro
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Sachen hinzugefügt habe, die nicht auch drin sein sollten, das Bass-Intro
is obvious one... Threw in the rock chords instead!
ist offensichtlich... Habe stattdessen die Rock-Akkorde eingefügt!
Another good idea is to listen to the CD for the timming, especially the
Eine weitere gute Idee ist es, sich die CD anzuhören, um das Timing zu prüfen, insbesondere das
vibrato bits.
Vibrato-Bits.
/ slide up;
/ nach oben rutschen;
\ slide down;
\ nach unten rutschen;
* between asterisks play as fast as you can!
* zwischen Sternchen, spiele so schnell du kannst!
~ vibrato;
~ Vibrato;
p pull off;
p abziehen;
h hammer;
h Hammer;
v strum downwards;
v klimpern nach unten;
^ strum upwards;
^ nach oben klimpern;
Basically the main guitar solos are as follows...
Im Wesentlichen sind die wichtigsten Gitarrensoli wie folgt...
INTRO LICK:
INTRO-LICK:
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v
e ------------------------------8~---8--------------------------------
e ---------------8~---8--------------------------------
B ------------------------------8~---8---------------------8----6-----
B ----------------8~---8---------------------8----6-----
G ------------------------------8~-----11\10p8-10-8------8----6-----8-
G ---------------8~-----11\10p8-10-8------8----6-----8-
FIRST SOLO:
ERSTES SOLO:
G ---10/11\10p8-10-8--------------0h3p-----------0-----------5-------
G ---10/11\10p8-10-8--------------0h3p-----------0-----------5-------
v v v v v ^ v v ^v
v v v v v ^ v v ^v
SECOND SOLO:
ZWEITES SOLO:
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v^
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v^
OUTRO LICK:
OUTRO-LICK:
D --------------------------------------------10-8----7-8-11~-
D ------------------------------10-8----7-8-11~-
vv^v^v^v^v^v^
vv^v^v^v^v^v^
Here is the structure of the song:
Hier ist der Aufbau des Liedes:
INTRO LICK
INTRO-LICK
Oooh Oooh Oooh Oooh
Oooh Oooh Oooh Oooh
Oooh Oooh Oooh Oooh
Oooh Oooh Oooh Oooh
Oooh Oooh Oooh Oooh
Oooh Oooh Oooh Oooh
Black and orange stray cat sitting on a fence
Schwarze und orangefarbene streunende Katze sitzt auf einem Zaun
Ain't got enough dough to pay the rent
Ich habe nicht genug Geld, um die Miete zu bezahlen
I'm flat broke but I don't care
Ich bin völlig pleite, aber das ist mir egal
Am (TACET)
Bin (TACET)
I strut right by with my tail in the air
Ich stolziere mit erhobenem Schwanz direkt vorbei
Stray cat strut I'm a lady's cat
Streunende Katzenstrebe Ich bin eine Damenkatze
I'm a feline casanova yeah man that's that
Ich bin eine katzenartige Casanova, ja, Mann, das ist es
Get a shoe thrown at me by a mean old man
Lass mich von einem gemeinen alten Mann mit einem Schuh bewerfen
Fm (TACET)
FM (TACET)
Get my dinner from a garbage can
Hol mein Abendessen aus einer Mülltonne
(meow)
(miau)
(Yeah don't cross my path)
(Ja, kreuze nicht meinen Weg)
FIRST SOLO
ERSTES SOLO
I don't bother chasing mice around
Ich mache mir nicht die Mühe, Mäuse herumzujagen
I slink down the alley looking for a fight
Ich schleiche die Gasse entlang und suche nach einem Kampf
Howling to the moonlight on a hot summer's night
In einer heißen Sommernacht im Mondlicht heulen
Singing the blues while the ladies cat cry
Den Blues singen, während die Katze der Damen weint
Wild stray cat you're real gone guy
Wilde streunende Katze, du bist wirklich weg, Kerl
I wish I could be as carefree and wild
Ich wünschte, ich könnte so unbeschwert und wild sein
Cm (TACET)
Cm (TACET)
But I got cat class and I got cat style
Aber ich habe den Katzenunterricht und den Katzenstil bekommen
SECOND SOLO
ZWEITES SOLO
(Repeat verse after FIRST SOLO once)
(Verse nach dem ERSTEN SOLO einmal wiederholen)
OUTRO LICK
OUTRO LICK
Impress some people with this!
Beeindrucken Sie einige Leute damit!
Adrian.
Adrian.