Stray Cat Strut Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: Re: REQ: STRAY CATS (tab & wanted)
Onderwerp: Re: AANVRAAG: ZWERFKATTEN (tab & gezocht)
This is what I've collected on Internet, I didn't wrote it!
Dit is wat ik op internet heb verzameld, ik heb het niet geschreven!
I'm sure this helps a bit. A guitar magazine made a description of Rock
Ik weet zeker dat dit een beetje helpt. Een gitaartijdschrift maakte een beschrijving van Rock
this town once, if you want to know exactly which magazine let me know.
deze stad eens bezocht, als je precies wilt weten welk tijdschrift, laat het me weten.
If you got other song's by the Stray Cats please send them to me.
Als je andere nummers van de Stray Cats hebt, stuur ze dan naar mij.
Here it is:
Hier is het:
Stray Cat Strut version I:
Stray Cat Strut versie I:
This isn't exact, but it impresses the hell out of people once you get
Dit is niet exact, maar het maakt grote indruk op mensen als je het eenmaal door hebt
it down just the same. I'm not very proficient at doing tab, and I don't
het net zo naar beneden. Ik ben niet erg bedreven in het maken van tabbladen, en dat doe ik ook niet
know exactly how to indicate 8th and 16th notes and the like. Just play
weet precies hoe je 8e en 16e noten en dergelijke moet aanduiden. Gewoon spelen
it slowly, note by note, and listen for how it goes together. Where I've
doe het langzaam, noot voor noot, en luister hoe het samengaat. Waar ik ben
indicated a bent note (e.g., 10-b-12), that means bend the note on the
geeft een gebogen noot aan (bijv. 10-b-12), dat betekent buig de noot op de
10th fret until you get the note on the 12th. Don't actually slide up to
10e fret totdat je de noot op de 12e krijgt. Ga er eigenlijk niet naar toe
or play the note on the 12th fret. Sorry if these instructions are too
of speel de noot op de 12e fret. Sorry als deze instructies dat ook zijn
simplistic, but I'm not sure what level you're at. Lyrics are probably
simplistisch, maar ik weet niet zeker op welk niveau je zit. De teksten zijn waarschijnlijk
off somewhat. The distortion is set pretty high, and the second lead part
enigszins af. De vervorming staat behoorlijk hoog ingesteld, en de tweede leadpartij
uses some heavy-duty flange. Hope this helps you out.
maakt gebruik van een zware flens. Ik hoop dat dit je helpt.
STRAY CAT STRUT
VERLOREN KAT STRUT
Intro lick:
Intro likken:
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Black and orange stray cat sittin' on a fence
Zwart en oranje zwerfkat zit op een hek
Ain't got enough dough to pay the rent
Ik heb niet genoeg geld om de huur te betalen
I'm flat broke but I don't care
Ik ben platzak, maar dat kan me niet schelen
Cm(stop)
Cm(stop)
I strut right by with my tail in the air
Ik loop er voorbij met mijn staart in de lucht
Stray Cat Strut I'm a ladies guy
Stray Cat Strut Ik ben een damesman
A feline casanova hey man that's why
Een katachtige casanova, hé man, daarom
Get a shoe thrown at me from a mean old man
Laat een schoen naar mij gegooid worden door een gemene oude man
Fm(stop)
FM(stop)
I get my dinner from a garbage can
Ik haal mijn avondeten uit een vuilnisbak
FIRST LEAD PART:
EERSTE LEIDENDE DEEL:
Meow
Miauw
Hey don't cross my path
Hé, kruis mijn pad niet
A------------------------------------2-s-3--------------3-----------------
A---------------------------------2-s-3--------------3-----------------
Then do the verse progression: Cm Bb G# G
Voer vervolgens de versprogressie uit: Cm Bb G# G
Fm Cm Cm(add D)** Cm Cm(add D) Cm
Fm Cm Cm(voeg D toe)** Cm Cm(voeg D toe) Cm
I don't bother chasin' mice around
Ik heb geen zin om muizen achterna te zitten
Fm (**On Cm add D, play a Cm cho=
Fm (**Op Cm add D, speel een Cm cho=
rd
rd
I slink down the alley lookin' for a fight and add the D not on the
Ik sluip door het steegje op zoek naar een gevecht en voeg de D toe, niet op
D G first string, 10th fret)
DG eerste snaar, 10e fret)
Howlin' to the moon on a hot summer night
Huilend naar de maan op een hete zomeravond
Singin' the blues while the lady cats cry
Zing de blues terwijl de vrouwelijke katten huilen
I'm a stray cat and you're a real gone guy
Ik ben een zwerfkat en jij bent een echte verdwenen kerel
I wish I could be as carefree and wild
Ik wou dat ik zo zorgeloos en wild kon zijn
Cm(stop)
Cm(stop)
But I got cat class and I got cat style
Maar ik heb kattenklasse en ik heb kattenstijl
SECOND LEAD PART:
TWEEDE LEIDENDE DEEL:
Back into "I don't bother..." part as before.
Terug naar het gedeelte 'Ik doe geen moeite...' zoals voorheen.
Outro:
Uit:
E--7/8-8-------------------------10 Play the last chord furiously
E--7/8-8------------------------10 Speel het laatste akkoord furieus
B--7/8----------------------------8 to abrupt end of song.
B--7/8---------------------------8 tot abrupt einde van het nummer.
Stray Cat Strut version II:
Stray Cat Strut versie II:
This is the basic progression: Cm Bb Ab G7
Dit is de basisprogressie: Cm Bb Ab G7
=09=09=09 Stray Cat Strut
=09=09=09 Zwerfkattenpoot
=09=09=09=09 by
=09=09=09=09 door
=09=09=09 The Stray Cats
=09=09=09 De zwerfkatten
Shuffle
Schudden
Cm Bb Ab G7 cont.
Cm Bb Ab G7 cont.
Oooh Oooh
Oooooh Oooh
Black and orange stray cat sittin' on a fence.
Zwart en oranje zwerfkat zit op een hek.
Ain't got enough dough to pay the rent.
Ik heb niet genoeg geld om de huur te betalen.
Cm Bb Ab G7 G7 (tacet)
Cm Bb Ab G7 G7 (tacet)
I'm flat broke but I don't care, I strut right by with my tail in the air=
Ik ben platzak, maar het kan me niet schelen, ik loop er zo voorbij met mijn staart in de lucht=
Stray cat strut I'm a ladies cat, I'm a feline Casanova hey man that's that=
Zwerfkat strut Ik ben een dameskat, ik ben een katachtige Casanova hey man dat is dat =
Fm Eb Db C7 Fm (tacet)
Fm Eb Db C7 Fm (tacet)
Get a shoe thrown at me from a mean old man. Get my dinner from a garbage =
Laat een schoen naar mij gegooid worden door een gemene oude man. Haal mijn eten uit de vuilnisbak =
can.
kan.
(instrumental)
(instrumentaal)
Cm Bb Ab G7 Cm(tacet)
Cm Bb Ab G7 Cm(tacet)
I don't bother chasing mice around. I slink down the alley looking for a f=
Ik heb geen zin om muizen achterna te zitten. Ik sluip door het steegje op zoek naar een f=
ight
echt
howlin' to the moonlight on a hot summer night. Singin' the blues while th=
huilend naar het maanlicht op een hete zomeravond. Zing de blues terwijl th=
lady cats cry. Wild stray cat you're a real gone guy. I wish I could be a=
lieve katten huilen. Wilde zwerfkat, je bent een echte verdwenen kerel. Ik wou dat ik een = kon zijn
s
s
Ab G7 Cm(tacet)
Ab G7 Cm(tacet)
care-free and wild, but I got cat class and I got cat style.
zorgeloos en wild, maar ik heb kattenklasse en ik heb kattenstijl.
Cm Bb Ab G7 etc.
Cm Bb Ab G7 enz.
repeat verse 2
herhaal vers 2
Cm Bb Ab G7 Cm (tacet) Cm
Cm Bb Ab G7 Cm (tacet) Cm
=09=09 -8------------------- ------------------
=09=09 -8------------------ ------------------
=09=09 --------------------- ------------------
=09=09 -------------------- ------------------
=09=09 ---11-10-8-10-8------ ------------------
=09=09 ---11-10-8-10-8------ ------------------
=09=09 ----------------10-8- ---7-9-10---------
=09=09 ----------------10-8- ---7-9-10---------
=09=09 --------------------- 10----------------
=09=09 --------------------- 10---------------
=09=09 --------------------- ------------------
=09=09 -------------------- ------------------
Please don't touch:
Gelieve niet aan te raken:
Stray Cats : Please Don't Touch
Zwerfkatten: niet aanraken
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9
I Heard this song and tabbed it, i hope somebody gets something from it.
Ik heb dit nummer gehoord en op de tab gezet, ik hoop dat iemand er iets van heeft.
It's not original Stray Cat's song, i do not just remember who was the
Het is niet het originele nummer van Stray Cat, ik weet niet alleen wie de zanger was
original writer. Enjoy :)
originele schrijver. Geniet ervan :)
Begin:
Begin:
Loop 4 times
Loop 4 keer
"""""""""""""""""""""""""""""""
""""""""""""""""""""""""""""""
This part is also main riff, it
Dit deel is ook de hoofdriff
will be played at end of every
wordt aan het einde van elke gespeeld
chorus.
koor.
Chords are :
Akkoorden zijn:
Chorus :
koor:
Please don't touch,
Raak alsjeblieft niet aan,
I'll shake so much
Ik zal zoveel trillen
Please don't touch,
Raak alsjeblieft niet aan,
I'll shake so much
Ik zal zoveel trillen
Good luck..............
Goed lu
Two Beers Or Not Two Beers -- Shakebeers --
Andre van de Water email:water@fys.ruu.nl
Stray Cat Strut - Stray Cats
Here is Brian Setzer's masterpiece (lyrically and musically)... tabbed!
There are some missing bits, but I think it's about 95% correct. I'm also
pretty sure I've added stuff in that shouldn't be in as well, the bass intro
is obvious one... Threw in the rock chords instead!
Another good idea is to listen to the CD for the timming, especially the
vibrato bits.
/ slide up;
\ slide down;
* between asterisks play as fast as you can!
~ vibrato;
p pull off;
h hammer;
v strum downwards;
^ strum upwards;
Basically the main guitar solos are as follows...
INTRO LICK:
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v
e ------------------------------8~---8--------------------------------
B ------------------------------8~---8---------------------8----6-----
G ------------------------------8~-----11\10p8-10-8------8----6-----8-
FIRST SOLO:
G ---10/11\10p8-10-8--------------0h3p-----------0-----------5-------
v v v v v ^ v v ^v
SECOND SOLO:
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v^
OUTRO LICK:
D --------------------------------------------10-8----7-8-11~-
vv^v^v^v^v^v^
Here is the structure of the song:
INTRO LICK
Oooh Oooh Oooh Oooh
Oooh Oooh Oooh Oooh
Oooh Oooh Oooh Oooh
Black and orange stray cat sitting on a fence
Ain't got enough dough to pay the rent
I'm flat broke but I don't care
Am (TACET)
I strut right by with my tail in the air
Stray cat strut I'm a lady's cat
I'm a feline casanova yeah man that's that
Get a shoe thrown at me by a mean old man
Fm (TACET)
Get my dinner from a garbage can
(meow)
(Yeah don't cross my path)
FIRST SOLO
I don't bother chasing mice around
I slink down the alley looking for a fight
Howling to the moonlight on a hot summer's night
Singing the blues while the ladies cat cry
Wild stray cat you're real gone guy
I wish I could be as carefree and wild
Cm (TACET)
But I got cat class and I got cat style
SECOND SOLO
(Repeat verse after FIRST SOLO once)
OUTRO LICK
Impress some people with this!
Adrian.