Stray Cat Strut Letras Tradução em Português

Subject: Re: REQ: STRAY CATS (tab & wanted)
Assunto: Re: REQ: STRAY CATS (guia e procurado)
This is what I've collected on Internet, I didn't wrote it!
Isto é o que coletei na Internet, não fui eu que escrevi!
I'm sure this helps a bit. A guitar magazine made a description of Rock
Tenho certeza que isso ajuda um pouco. Uma revista de guitarra fez uma descrição do Rock
this town once, if you want to know exactly which magazine let me know.
nesta cidade uma vez, se você quiser saber exatamente qual revista me avise.
If you got other song's by the Stray Cats please send them to me.
Se você tiver outras músicas dos Stray Cats, envie-as para mim.
Here it is:
Aqui está:
Stray Cat Strut version I:
Stray Cat Strut versão I:
This isn't exact, but it impresses the hell out of people once you get
Isso não é exato, mas impressiona muito as pessoas quando você consegue
it down just the same. I'm not very proficient at doing tab, and I don't
para baixo da mesma forma. Não sou muito proficiente em tabulação e não
know exactly how to indicate 8th and 16th notes and the like. Just play
saber exatamente como indicar colcheias e semicolcheias e coisas do gênero. Apenas jogue
it slowly, note by note, and listen for how it goes together. Where I've
lentamente, nota por nota, e ouça como tudo funciona. Onde eu estive
indicated a bent note (e.g., 10-b-12), that means bend the note on the
indicou uma nota dobrada (por exemplo, 10-b-12), isso significa dobrar a nota no
10th fret until you get the note on the 12th. Don't actually slide up to
10ª casa até chegar a nota na 12ª. Na verdade, não deslize para cima
or play the note on the 12th fret. Sorry if these instructions are too
ou toque a nota na 12ª casa. Desculpe se essas instruções também são
simplistic, but I'm not sure what level you're at. Lyrics are probably
simplista, mas não tenho certeza em que nível você está. As letras são provavelmente
off somewhat. The distortion is set pretty high, and the second lead part
um pouco. A distorção está bem alta e a segunda parte principal
uses some heavy-duty flange. Hope this helps you out.
usa algum flange resistente. Espero que isso ajude você.
STRAY CAT STRUT
ESTRUTURA DE GATO STRAY
Intro lick:
Lambida de introdução:
Ooh ooh ooh ooh
Ah, ah, ah, ah, ah
Ooh ooh ooh ooh
Ah, ah, ah, ah, ah
Black and orange stray cat sittin' on a fence
Gato de rua preto e laranja sentado em cima do muro
Ain't got enough dough to pay the rent
Não tenho dinheiro suficiente para pagar o aluguel
I'm flat broke but I don't care
Estou falido, mas não me importo
Cm(stop)
Cm (parar)
I strut right by with my tail in the air
Eu passo com o rabo no ar
Stray Cat Strut I'm a ladies guy
Stray Cat Strut Eu sou um cara feminino
A feline casanova hey man that's why
Um casanova felino, ei cara, é por isso
Get a shoe thrown at me from a mean old man
Leve um sapato jogado em mim por um velho malvado
Fm(stop)
FM(parar)
I get my dinner from a garbage can
Eu pego meu jantar em uma lata de lixo
FIRST LEAD PART:
PRIMEIRA PARTE:
Meow
Miau
Hey don't cross my path
Ei, não cruze meu caminho
A------------------------------------2-s-3--------------3-----------------
A------------------------------------2-s-3--------------3-----------------
Then do the verse progression: Cm Bb G# G
Em seguida, faça a progressão do verso: Cm Bb G# G
Fm Cm Cm(add D)** Cm Cm(add D) Cm
Fm Cm Cm(adicionar D)** Cm Cm(adicionar D) Cm
I don't bother chasin' mice around
Eu não me preocupo em perseguir ratos
Fm (**On Cm add D, play a Cm cho=
Fm (**Em Cm adicione D, toque um Cm cho=
rd
terceiro
I slink down the alley lookin' for a fight and add the D not on the
Eu esgueirei-me pelo beco à procura de uma briga e adiciono o D que não está no
D G first string, 10th fret)
D G primeira corda, 10ª casa)
Howlin' to the moon on a hot summer night
Uivando para a lua em uma noite quente de verão
Singin' the blues while the lady cats cry
Cantando o blues enquanto as gatas choram
I'm a stray cat and you're a real gone guy
Eu sou um gato de rua e você é um cara que já se foi
I wish I could be as carefree and wild
Eu gostaria de poder ser tão despreocupado e selvagem
Cm(stop)
Cm (parar)
But I got cat class and I got cat style
Mas eu tenho aula de gato e estilo gato
SECOND LEAD PART:
SEGUNDA PARTE:
Back into "I don't bother..." part as before.
De volta à parte "Eu não me incomodo..." como antes.
Outro:
Outro:
E--7/8-8-------------------------10 Play the last chord furiously
E--7/8-8-------------------------10 Toque o último acorde furiosamente
B--7/8----------------------------8 to abrupt end of song.
B--7/8---------------------------8 até o final abrupto da música.
Stray Cat Strut version II:
Stray Cat Strut versão II:
This is the basic progression: Cm Bb Ab G7
Esta é a progressão básica: Cm Bb Ab G7
=09=09=09 Stray Cat Strut
=09=09=09 Suporte de gato de rua
=09=09=09=09 by
=09=09=09=09 por
=09=09=09 The Stray Cats
=09=09=09 Os gatos vadios
Shuffle
Embaralhar
Cm Bb Ab G7 cont.
Cm Bb Ab G7 cont.
Oooh Oooh
Ooh, ooh
Black and orange stray cat sittin' on a fence.
Gato de rua preto e laranja sentado em cima do muro.
Ain't got enough dough to pay the rent.
Não tenho dinheiro suficiente para pagar o aluguel.
Cm Bb Ab G7 G7 (tacet)
Cm Bb Ab G7 G7 (tacetato)
I'm flat broke but I don't care, I strut right by with my tail in the air=
Estou falido, mas não me importo, eu ando com o rabo no ar =
Stray cat strut I'm a ladies cat, I'm a feline Casanova hey man that's that=
Gato de rua, eu sou uma gata, sou um felino Casanova, ei cara, é isso =
Fm Eb Db C7 Fm (tacet)
Fm Eb Db C7 Fm (tacetato)
Get a shoe thrown at me from a mean old man. Get my dinner from a garbage =
Receber um sapato jogado em mim por um velho malvado. Pegue meu jantar no lixo =
can.
pode.
(instrumental)
(instrumental)
Cm Bb Ab G7 Cm(tacet)
Cm Bb Ab G7 Cm(taceto)
I don't bother chasing mice around. I slink down the alley looking for a f=
Não me preocupo em perseguir ratos. Eu esgueirei-me pelo beco à procura de um f=
ight
certo
howlin' to the moonlight on a hot summer night. Singin' the blues while th=
uivando ao luar em uma noite quente de verão. Cantando o blues enquanto isso =
lady cats cry. Wild stray cat you're a real gone guy. I wish I could be a=
Senhoras gatas choram. Gato de rua selvagem, você é um cara realmente perdido. Eu gostaria de ser um =
s
é
Ab G7 Cm(tacet)
Ab G7 Cm(tacetato)
care-free and wild, but I got cat class and I got cat style.
despreocupado e selvagem, mas tenho aula de gato e estilo gato.
Cm Bb Ab G7 etc.
Cm Bb Ab G7 etc.
repeat verse 2
repita o versículo 2
Cm Bb Ab G7 Cm (tacet) Cm
Cm Bb Ab G7 Cm (tacete) Cm
=09=09 -8------------------- ------------------
=09=09 -8------------------- ------------------
=09=09 --------------------- ------------------
=09=09 --------------------- ------------------
=09=09 ---11-10-8-10-8------ ------------------
=09=09 ---11-10-8-10-8------ ------------------
=09=09 ----------------10-8- ---7-9-10---------
=09=09 ----------------10-8- ---7-9-10---------
=09=09 --------------------- 10----------------
=09=09 --------------------- 10----------------
=09=09 --------------------- ------------------
=09=09 --------------------- ------------------
Please don't touch:
Por favor, não toque:
Stray Cats : Please Don't Touch
Gatos de rua: por favor, não toque
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9
I Heard this song and tabbed it, i hope somebody gets something from it.
Eu ouvi essa música e a tabulei, espero que alguém consiga algo com ela.
It's not original Stray Cat's song, i do not just remember who was the
Não é a música original do Stray Cat, não lembro apenas quem era o
original writer. Enjoy :)
escritor original. Aproveite :)
Begin:
Comece:
Loop 4 times
Faça um loop 4 vezes
"""""""""""""""""""""""""""""""
""""""""""""""""""""""""""""""
This part is also main riff, it
Esta parte também é o riff principal,
will be played at end of every
será jogado no final de cada
chorus.
refrão.
Chords are :
Os acordes são:
Chorus :
Refrão:
Please don't touch,
Por favor, não toque,
I'll shake so much
vou tremer tanto
Please don't touch,
Por favor, não toque,
I'll shake so much
vou tremer tanto
Good luck..............
Boa sorte...........
Two Beers Or Not Two Beers -- Shakebeers --
Duas cervejas ou não duas cervejas - Shakebeers -
Andre van de Water email:water@fys.ruu.nl
E-mail de Andre van de Water:water@fys.ruu.nl
Stray Cat Strut - Stray Cats
Suporte de gato vadio - gatos vadios
Here is Brian Setzer's masterpiece (lyrically and musically)... tabbed!
Aqui está a obra-prima de Brian Setzer (liricamente e musicalmente)... tabulada!
There are some missing bits, but I think it's about 95% correct. I'm also
Faltam alguns bits, mas acho que está cerca de 95% correto. Eu também estou
pretty sure I've added stuff in that shouldn't be in as well, the bass intro
tenho certeza que adicionei coisas que não deveriam estar incluídas também, a introdução do baixo
is obvious one... Threw in the rock chords instead!
é óbvio... Em vez disso, coloquei os acordes de rock!
Another good idea is to listen to the CD for the timming, especially the
Outra boa ideia é ouvir o CD para saber o tempo, principalmente o
vibrato bits.
bits de vibrato.
/ slide up;
/deslize para cima;
\ slide down;
\deslize para baixo;
* between asterisks play as fast as you can!
* entre asteriscos jogue o mais rápido que puder!
~ vibrato;
~ vibrato;
p pull off;
p retirar;
h hammer;
h martelo;
v strum downwards;
v dedilhar para baixo;
^ strum upwards;
^ dedilhar para cima;
Basically the main guitar solos are as follows...
Basicamente os principais solos de guitarra são os seguintes...
INTRO LICK:
INTRODUÇÃO:
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v
e ------------------------------8~---8--------------------------------
e -----------------------------8~---8--------------------------------
B ------------------------------8~---8---------------------8----6-----
B ------------------------------8~---8---------------------8-------6-----
G ------------------------------8~-----11\10p8-10-8------8----6-----8-
G ------------------------------8~-----11\10p8-10-8------8-------6-----8-
FIRST SOLO:
PRIMEIRO SOLO:
G ---10/11\10p8-10-8--------------0h3p-----------0-----------5-------
G ---10/11\10p8-10-8-------------0h3p-----------0-----------5-------
v v v v v ^ v v ^v
v v v v v ^ v v ^ v
SECOND SOLO:
SEGUNDO SOLO:
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v^
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v^
OUTRO LICK:
OUTRO LAMBER:
D --------------------------------------------10-8----7-8-11~-
D --------------------------------------------10-8----7-8-11~-
vv^v^v^v^v^v^
vv^v^v^v^v^v^
Here is the structure of the song:
Aqui está a estrutura da música:
INTRO LICK
INTRODUÇÃO
Oooh Oooh Oooh Oooh
Ooh, oh, oh, oh, oh
Oooh Oooh Oooh Oooh
Ooh, oh, oh, oh, oh
Oooh Oooh Oooh Oooh
Ooh, oh, oh, oh, oh
Black and orange stray cat sitting on a fence
Gato de rua preto e laranja sentado em cima do muro
Ain't got enough dough to pay the rent
Não tenho dinheiro suficiente para pagar o aluguel
I'm flat broke but I don't care
Estou falido, mas não me importo
Am (TACET)
Sou (TACET)
I strut right by with my tail in the air
Eu passo com o rabo no ar
Stray cat strut I'm a lady's cat
Gato de rua, eu sou um gato de senhora
I'm a feline casanova yeah man that's that
Eu sou um casanova felino, sim, cara, é isso
Get a shoe thrown at me by a mean old man
Leve um sapato jogado em mim por um velho malvado
Fm (TACET)
Fm (TACET)
Get my dinner from a garbage can
Pegue meu jantar em uma lata de lixo
(meow)
(miau)
(Yeah don't cross my path)
(Sim, não cruze meu caminho)
FIRST SOLO
PRIMEIRO SOLO
I don't bother chasing mice around
Eu não me preocupo em perseguir ratos
I slink down the alley looking for a fight
Eu me esgueiro pelo beco procurando por uma briga
Howling to the moonlight on a hot summer's night
Uivando ao luar em uma noite quente de verão
Singing the blues while the ladies cat cry
Cantando blues enquanto as gatas choram
Wild stray cat you're real gone guy
Gato de rua selvagem, você realmente se foi, cara
I wish I could be as carefree and wild
Eu gostaria de poder ser tão despreocupado e selvagem
Cm (TACET)
Cm (TACETO)
But I got cat class and I got cat style
Mas eu tenho aula de gato e estilo gato
SECOND SOLO
SEGUNDO SOLO
(Repeat verse after FIRST SOLO once)
(Repita o verso após o PRIMEIRO SOLO uma vez)
OUTRO LICK
OUTRO LAMBER
Impress some people with this!
Impressione algumas pessoas com isso!
Adrian.
Adriano.