Stray Cat Strut Testo Traduzione Italiana

Subject: Re: REQ: STRAY CATS (tab & wanted)
Oggetto: Re: RICHIESTA: GATTI RANDAGI (scheda e ricercato)
This is what I've collected on Internet, I didn't wrote it!
Questo è quello che ho raccolto su Internet, non l'ho scritto io!
I'm sure this helps a bit. A guitar magazine made a description of Rock
Sono sicuro che questo aiuta un po'. Una rivista di chitarra fece una descrizione del Rock
this town once, if you want to know exactly which magazine let me know.
questa città una volta, se vuoi sapere esattamente quale rivista fammi sapere.
If you got other song's by the Stray Cats please send them to me.
Se hai altre canzoni degli Stray Cats, per favore mandamele.
Here it is:
Eccolo:
Stray Cat Strut version I:
Stray Cat Strut versione I:
This isn't exact, but it impresses the hell out of people once you get
Questo non è esatto, ma impressiona a morte le persone una volta ottenuto
it down just the same. I'm not very proficient at doing tab, and I don't
abbassalo lo stesso. Non sono molto abile nel fare tabulazioni, e non lo faccio
know exactly how to indicate 8th and 16th notes and the like. Just play
sapere esattamente come indicare le note 8 e 16 e simili. Gioca e basta
it slowly, note by note, and listen for how it goes together. Where I've
lentamente, nota per nota, e ascolta come va insieme. Dove ho
indicated a bent note (e.g., 10-b-12), that means bend the note on the
indicava una nota piegata (es. 10-b-12), ciò significa piegare la nota sul
10th fret until you get the note on the 12th. Don't actually slide up to
10° tasto finché non ottieni la nota al 12°. In realtà non scivolare fino a
or play the note on the 12th fret. Sorry if these instructions are too
oppure suona la nota sul 12° tasto. Scusate se anche queste istruzioni lo sono
simplistic, but I'm not sure what level you're at. Lyrics are probably
semplicistico, ma non sono sicuro a che livello sei. I testi sono probabilmente
off somewhat. The distortion is set pretty high, and the second lead part
un po' fuori. La distorsione è impostata piuttosto alta e la seconda parte principale
uses some heavy-duty flange. Hope this helps you out.
utilizza una flangia per carichi pesanti. Spero che questo ti aiuti.
STRAY CAT STRUT
PUNTA DEL GATTO RANDAGO
Intro lick:
Leccata introduttiva:
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Black and orange stray cat sittin' on a fence
Gatto randagio nero e arancione seduto su una staccionata
Ain't got enough dough to pay the rent
Non ho abbastanza soldi per pagare l'affitto
I'm flat broke but I don't care
Sono completamente al verde ma non mi interessa
Cm(stop)
Cm(stop)
I strut right by with my tail in the air
Mi avvicino con la coda in aria
Stray Cat Strut I'm a ladies guy
Stray Cat Strut Sono un tipo da donna
A feline casanova hey man that's why
Un felino casanova, ehi amico, ecco perché
Get a shoe thrown at me from a mean old man
Fatti lanciare una scarpa da un vecchio cattivo
Fm(stop)
FM(stop)
I get my dinner from a garbage can
Prendo la cena da un bidone della spazzatura
FIRST LEAD PART:
PRIMA PARTE PRINCIPALE:
Meow
Miao
Hey don't cross my path
Ehi, non incrociare la mia strada
A------------------------------------2-s-3--------------3-----------------
A------------------------------------2-s-3-------------3--------------------
Then do the verse progression: Cm Bb G# G
Poi esegui la progressione in strofe: Cm Bb G# G
Fm Cm Cm(add D)** Cm Cm(add D) Cm
Fm Cm Cm(aggiungi D)** Cm Cm(aggiungi D) Cm
I don't bother chasin' mice around
Non mi preoccupo di dare la caccia ai topi
Fm (**On Cm add D, play a Cm cho=
Fm (**Su Cm aggiungi D, suona un Cm cho=
rd
rd
I slink down the alley lookin' for a fight and add the D not on the
Sguscio giù per il vicolo in cerca di una rissa e aggiungo la D non su
D G first string, 10th fret)
RE SOL prima corda, 10° tasto)
Howlin' to the moon on a hot summer night
Ululando alla luna in una calda notte d'estate
Singin' the blues while the lady cats cry
Cantando il blues mentre le gatte piangono
I'm a stray cat and you're a real gone guy
Io sono un gatto randagio e tu sei un vero e proprio spaesato
I wish I could be as carefree and wild
Vorrei poter essere così spensierato e selvaggio
Cm(stop)
Cm(stop)
But I got cat class and I got cat style
Ma ho preso lezioni di gatti e ho preso stile di gatti
SECOND LEAD PART:
SECONDA PARTE PRINCIPALE:
Back into "I don't bother..." part as before.
Ritorno alla parte "Non mi preoccupo..." come prima.
Outro:
Conclusione:
E--7/8-8-------------------------10 Play the last chord furiously
Mi--7/8-8-----------------------10 Suona furiosamente l'ultimo accordo
B--7/8----------------------------8 to abrupt end of song.
B--7/8------------------------------------8 fino alla fine improvvisa della canzone.
Stray Cat Strut version II:
Stray Cat Strut versione II:
This is the basic progression: Cm Bb Ab G7
Questa è la progressione base: Cm Bb Ab G7
=09=09=09 Stray Cat Strut
=09=09=09 Puntone per gatti randagi
=09=09=09=09 by
=09=09=09=09 di
=09=09=09 The Stray Cats
=09=09=09 I gatti randagi
Shuffle
Mescola
Cm Bb Ab G7 cont.
Cm Sib Lab Sol7 cont.
Oooh Oooh
Oooh Oooh
Black and orange stray cat sittin' on a fence.
Gatto randagio nero e arancione seduto su una staccionata.
Ain't got enough dough to pay the rent.
Non ho abbastanza soldi per pagare l'affitto.
Cm Bb Ab G7 G7 (tacet)
Cm Sib Lab Sol7 Sol7 (tacet)
I'm flat broke but I don't care, I strut right by with my tail in the air=
Sono completamente al verde ma non mi interessa, mi pavoneggio con la coda in aria=
Stray cat strut I'm a ladies cat, I'm a feline Casanova hey man that's that=
Gatto randagio che si pavoneggia, sono una gatta, sono un felino Casanova, ehi amico, è così=
Fm Eb Db C7 Fm (tacet)
Fm Mib Db C7 Fm (taceto)
Get a shoe thrown at me from a mean old man. Get my dinner from a garbage =
Fatti lanciare una scarpa da un vecchio cattivo. Prendi la mia cena dalla spazzatura =
can.
può.
(instrumental)
(strumentale)
Cm Bb Ab G7 Cm(tacet)
Cm SIb LA SOL7 Cm(tacet)
I don't bother chasing mice around. I slink down the alley looking for a f=
Non mi prendo la briga di inseguire i topi. Sguscio giù per il vicolo alla ricerca di un f=
ight
ight
howlin' to the moonlight on a hot summer night. Singin' the blues while th=
ululando al chiaro di luna in una calda notte d'estate. Cantando il blues mentre...
lady cats cry. Wild stray cat you're a real gone guy. I wish I could be a=
le gatte piangono. Gatto randagio selvaggio, sei un vero e proprio spaesato. Vorrei poter essere un=
s
s
Ab G7 Cm(tacet)
Ab G7 Cm(tacet)
care-free and wild, but I got cat class and I got cat style.
spensierato e selvaggio, ma ho preso lezioni di gatti e ho preso stile da gatti.
Cm Bb Ab G7 etc.
Cm Sib Lab Sol7 ecc.
repeat verse 2
ripetere il versetto 2
Cm Bb Ab G7 Cm (tacet) Cm
Cm Sib Lab Sol7 Cm (tacet) Cm
=09=09 -8------------------- ------------------
=09=09 -8--------------------------- ------------------
=09=09 --------------------- ------------------
=09=09 --------------------- ------------------
=09=09 ---11-10-8-10-8------ ------------------
=09=09 ---11-10-8-10-8------ ------------------
=09=09 ----------------10-8- ---7-9-10---------
=09=09 ----------------10-8- ---7-9-10---------
=09=09 --------------------- 10----------------
=09=09 --------------------- 10----------------
=09=09 --------------------- ------------------
=09=09 --------------------- ------------------
Please don't touch:
Per favore non toccare:
Stray Cats : Please Don't Touch
Gatti randagi: per favore non toccare
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=
=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9
=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9=FA9
I Heard this song and tabbed it, i hope somebody gets something from it.
Ho ascoltato questa canzone e l'ho registrata, spero che qualcuno ne tragga qualcosa.
It's not original Stray Cat's song, i do not just remember who was the
Non è la canzone originale degli Stray Cat, non ricordo solo chi fosse
original writer. Enjoy :)
scrittore originale. Divertitevi :)
Begin:
Inizia:
Loop 4 times
Ripeti 4 volte
"""""""""""""""""""""""""""""""
""""""""""""""""""""""""""""""
This part is also main riff, it
Questa parte è anche il riff principale
will be played at end of every
si giocherà alla fine di ogni
chorus.
coro.
Chords are :
Gli accordi sono:
Chorus :
Coro:
Please don't touch,
Per favore, non toccare
I'll shake so much
Tremerò così tanto
Please don't touch,
Per favore, non toccare
I'll shake so much
Tremerò così tanto
Good luck..............
Buona fortuna..............
Two Beers Or Not Two Beers -- Shakebeers --
Due Birre O Non Due Birre -- Shakebeers --
Andre van de Water email:water@fys.ruu.nl
Andre van de Water email:water@fys.ruu.nl
Stray Cat Strut - Stray Cats
Puntone del gatto randagio - Gatti randagi
Here is Brian Setzer's masterpiece (lyrically and musically)... tabbed!
Ecco il capolavoro di Brian Setzer (liricamente e musicalmente)... in scheda!
There are some missing bits, but I think it's about 95% correct. I'm also
Ci sono alcuni pezzi mancanti, ma penso che sia corretto al 95% circa. Lo sono anche io
pretty sure I've added stuff in that shouldn't be in as well, the bass intro
sono abbastanza sicuro di aver aggiunto cose che non dovrebbero esserci, l'introduzione del basso
is obvious one... Threw in the rock chords instead!
è ovvio... Metti invece gli accordi rock!
Another good idea is to listen to the CD for the timming, especially the
Un'altra buona idea è ascoltare il CD per il timing, soprattutto per il
vibrato bits.
pezzi di vibrato.
/ slide up;
/ scorrere verso l'alto;
\ slide down;
\ scivolare verso il basso;
* between asterisks play as fast as you can!
* tra gli asterischi gioca il più velocemente possibile!
~ vibrato;
~ vibrato;
p pull off;
p tirare fuori;
h hammer;
h martello;
v strum downwards;
v strimpellare verso il basso;
^ strum upwards;
^ strimpellare verso l'alto;
Basically the main guitar solos are as follows...
Fondamentalmente i principali assoli di chitarra sono i seguenti...
INTRO LICK:
LECCATA INTRODUTTIVA:
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v
v^vv^vv^vv^v
e ------------------------------8~---8--------------------------------
e -------------------------------8~---8--------------------------------
B ------------------------------8~---8---------------------8----6-----
B ------------------------8~---8---------------------8----6-----
G ------------------------------8~-----11\10p8-10-8------8----6-----8-
G ------------------------8~-----11\10p8-10-8------8----6-----8-
FIRST SOLO:
PRIMO ASSOLO:
G ---10/11\10p8-10-8--------------0h3p-----------0-----------5-------
G ---10/11\10p8-10-8------0h3p-----------0-----------5-------
v v v v v ^ v v ^v
v v v v v ^ v v ^ v
SECOND SOLO:
SECONDO ASSOLO:
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v^
v^vv^vv^vv^v^
OUTRO LICK:
LECCATA FINALE:
D --------------------------------------------10-8----7-8-11~-
D ---------------------------------------------------10-8----7-8-11~-
vv^v^v^v^v^v^
vv^v^v^v^v^v^
Here is the structure of the song:
Ecco la struttura della canzone:
INTRO LICK
LECCATA INTRODUTTIVA
Oooh Oooh Oooh Oooh
Oooh Oooh Oooh Oooh
Oooh Oooh Oooh Oooh
Oooh Oooh Oooh Oooh
Oooh Oooh Oooh Oooh
Oooh Oooh Oooh Oooh
Black and orange stray cat sitting on a fence
Gatto randagio nero e arancione seduto su un recinto
Ain't got enough dough to pay the rent
Non ho abbastanza soldi per pagare l'affitto
I'm flat broke but I don't care
Sono completamente al verde ma non mi interessa
Am (TACET)
Sono (TACET)
I strut right by with my tail in the air
Mi avvicino con la coda in aria
Stray cat strut I'm a lady's cat
Gatto randagio che si pavoneggia Sono un gatto da signora
I'm a feline casanova yeah man that's that
Sono un casanova felino, sì amico, questo è tutto
Get a shoe thrown at me by a mean old man
Fatti lanciare una scarpa da un vecchio cattivo
Fm (TACET)
FM (TACET)
Get my dinner from a garbage can
Prendi la mia cena da un bidone della spazzatura
(meow)
(miao)
(Yeah don't cross my path)
(Sì, non incrociare la mia strada)
FIRST SOLO
PRIMO ASSOLO
I don't bother chasing mice around
Non mi prendo la briga di inseguire i topi
I slink down the alley looking for a fight
Sguscio giù per il vicolo in cerca di una rissa
Howling to the moonlight on a hot summer's night
Ululando al chiaro di luna in una calda notte d'estate
Singing the blues while the ladies cat cry
Cantare il blues mentre le gatte piangono
Wild stray cat you're real gone guy
Gatto randagio selvaggio, sei davvero sparito, ragazzo
I wish I could be as carefree and wild
Vorrei poter essere così spensierato e selvaggio
Cm (TACET)
Cm (TACET)
But I got cat class and I got cat style
Ma ho preso lezioni di gatti e ho preso stile di gatti
SECOND SOLO
SECONDO ASSOLO
(Repeat verse after FIRST SOLO once)
(Ripetere la strofa dopo il PRIMO SOLO una volta)
OUTRO LICK
LECCATA DI OUTRO
Impress some people with this!
Stupisci alcune persone con questo!
Adrian.
Adriano.