Stray Cat Strut Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: Re: REQ: STRAY CATS (tab & wanted)
Temat: Re: REQ: BEZPŁATNE KOTY (karta i poszukiwany)
This is what I've collected on Internet, I didn't wrote it!
To właśnie znalazłem w Internecie, nie ja to pisałem!
I'm sure this helps a bit. A guitar magazine made a description of Rock
Jestem pewien, że to trochę pomaga. Magazyn gitarowy opisał rock
this town once, if you want to know exactly which magazine let me know.
raz w tym mieście, jeśli chcesz wiedzieć dokładnie, który magazyn, daj mi znać.
If you got other song's by the Stray Cats please send them to me.
Jeśli masz inne piosenki Stray Cats, prześlij je do mnie.
Here it is:
Oto ona:
Stray Cat Strut version I:
Stray Cat Strut wersja I:
This isn't exact, but it impresses the hell out of people once you get
Nie jest to dokładne określenie, ale kiedy już to zrobisz, robi to ogromne wrażenie na ludziach
it down just the same. I'm not very proficient at doing tab, and I don't
to samo. Nie jestem zbyt biegły w robieniu zakładek i tak nie jest
know exactly how to indicate 8th and 16th notes and the like. Just play
wiedzieć dokładnie, jak wskazać ósemkę i szesnastkę i tym podobne. Po prostu graj
it slowly, note by note, and listen for how it goes together. Where I've
rób to powoli, nuta po nucie i słuchaj, jak to ze sobą współgra. Gdzie ja
indicated a bent note (e.g., 10-b-12), that means bend the note on the
wskazał wygiętą nutę (np. 10-b-12), czyli zagnij nutę na
10th fret until you get the note on the 12th. Don't actually slide up to
10-ty, dopóki nie dostaniesz notatki 12-tej. Właściwie nie podchodź do
or play the note on the 12th fret. Sorry if these instructions are too
lub zagraj nutę na 12. progu. Przepraszam, jeśli te instrukcje też są
simplistic, but I'm not sure what level you're at. Lyrics are probably
uproszczone, ale nie jestem pewien, na jakim poziomie jesteś. Teksty prawdopodobnie są
off somewhat. The distortion is set pretty high, and the second lead part
nieco wyłączone. Zniekształcenie jest ustawione dość wysoko, a druga część prowadząca
uses some heavy-duty flange. Hope this helps you out.
wykorzystuje kołnierz o dużej wytrzymałości. Mam nadzieję, że to ci pomoże.
STRAY CAT STRUT
ROZpórka bezdomnego kota
Intro lick:
Wstępne lizanie:
Ooh ooh ooh ooh
Ooch och och och
Ooh ooh ooh ooh
Ooch och och och
Black and orange stray cat sittin' on a fence
Czarno-pomarańczowy bezpański kot siedzi na płocie
Ain't got enough dough to pay the rent
Nie mam dość forsy, żeby opłacić czynsz
I'm flat broke but I don't care
Jestem spłukany, ale nie obchodzi mnie to
Cm(stop)
Cm (stop)
I strut right by with my tail in the air
Kroczę obok z ogonem w górze
Stray Cat Strut I'm a ladies guy
Stray Cat Strut Jestem kobieciarzem
A feline casanova hey man that's why
Koci Casanova, hej, oto dlaczego
Get a shoe thrown at me from a mean old man
Niech rzuci we mnie butem od podłego starca
Fm(stop)
Fm (stop)
I get my dinner from a garbage can
Biorę obiad ze śmietnika
FIRST LEAD PART:
PIERWSZA CZĘŚĆ GŁÓWNA:
Meow
Miau
Hey don't cross my path
Hej, nie wchodź mi w drogę
A------------------------------------2-s-3--------------3-----------------
A--------------------------------------------------2-s-3-------------3------------------
Then do the verse progression: Cm Bb G# G
Następnie wykonaj sekwencję wersetów: Cm Bb G# G
Fm Cm Cm(add D)** Cm Cm(add D) Cm
Fm Cm Cm(dodaj D)** Cm Cm(dodaj D) Cm
I don't bother chasin' mice around
Nie zawracam sobie głowy ganianiem myszy
Fm (**On Cm add D, play a Cm cho=
Fm (**Na Cm dodaj D, zagraj Cm cho=
rd
rd
I slink down the alley lookin' for a fight and add the D not on the
Przemykam się alejką w poszukiwaniu bójki i dodaję D, a nie D
D G first string, 10th fret)
D G pierwsza struna, 10. próg)
Howlin' to the moon on a hot summer night
Wycie do księżyca w gorącą letnią noc
Singin' the blues while the lady cats cry
Śpiewam bluesa, podczas gdy kotki płaczą
I'm a stray cat and you're a real gone guy
Jestem bezdomnym kotem, a ty naprawdę zniknąłeś
I wish I could be as carefree and wild
Chciałabym być tak beztroska i dzika
Cm(stop)
Cm (stop)
But I got cat class and I got cat style
Ale mam zajęcia z kotów i mam styl kotów
SECOND LEAD PART:
DRUGA CZĘŚĆ WIODĄCA:
Back into "I don't bother..." part as before.
Wróćmy do części „Nie przejmuję się…”, jak poprzednio.
Outro:
Zakończenie:
E--7/8-8-------------------------10 Play the last chord furiously
E--7/8-8----------------------------------------10 Zagraj wściekle ostatni akord
B--7/8----------------------------8 to abrupt end of song.
B--7/8--------------------------------------8 do nagłego zakończenia utworu.
Stray Cat Strut version II:
Stray Cat Strut wersja II:
This is the basic progression: Cm Bb Ab G7
Oto podstawowa progresja: Cm Bb Ab G7
=09=09=09 Stray Cat Strut
=09=09=09 Rozpórka bezpańskiego kota
=09=09=09=09 by
=09=09=09=09 przez
=09=09=09 The Stray Cats
=09=09=09 Bezpańskie koty
Shuffle
Przetasuj
Cm Bb Ab G7 cont.
Cm Bb Ab G7 cd.
Oooh Oooh
Ooch Ooch
Black and orange stray cat sittin' on a fence.
Czarno-pomarańczowy bezpański kot siedzi na płocie.
Ain't got enough dough to pay the rent.
Nie mam dość forsy, żeby opłacić czynsz.
Cm Bb Ab G7 G7 (tacet)
Cm Bb Ab G7 G7 (tacet)
I'm flat broke but I don't care, I strut right by with my tail in the air=
Jestem spłukany, ale nie obchodzi mnie to, kroczę obok z ogonem w górze
Stray cat strut I'm a ladies cat, I'm a feline Casanova hey man that's that=
Bezdomny kot Jestem kotem damskim, jestem kocim Casanovą, hej, stary, to jest to=
Fm Eb Db C7 Fm (tacet)
Fm Eb Db C7 Fm (tacet)
Get a shoe thrown at me from a mean old man. Get my dinner from a garbage =
Niech rzuci we mnie butem od podłego staruszka. Zabierz mój obiad ze śmieci =
can.
może.
(instrumental)
(instrumentalny)
Cm Bb Ab G7 Cm(tacet)
Cm Bb Ab G7 Cm(tacet)
I don't bother chasing mice around. I slink down the alley looking for a f=
Nie zawracam sobie głowy gonieniem myszy. Przemykam się alejką w poszukiwaniu f=
ight
ok
howlin' to the moonlight on a hot summer night. Singin' the blues while th=
wyjąc do światła księżyca w gorącą letnią noc. Śpiewam bluesa, podczas gdy th=
lady cats cry. Wild stray cat you're a real gone guy. I wish I could be a=
biedronki płaczą. Dziki, bezdomny kot, naprawdę odszedłeś. Chciałbym być =
s
s
Ab G7 Cm(tacet)
Ab G7 Cm (tacet)
care-free and wild, but I got cat class and I got cat style.
beztroski i dziki, ale mam klasę kota i mam koci styl.
Cm Bb Ab G7 etc.
Cm Bb Ab G7 itp.
repeat verse 2
powtórz werset 2
Cm Bb Ab G7 Cm (tacet) Cm
Cm Bb Ab G7 Cm (tacet) Cm
=09=09 -8------------------- ------------------
=09=09 -8-------------------------------- ------------------
=09=09 --------------------- ------------------
=09=09 ---------------------------------- ------------------
=09=09 ---11-10-8-10-8------ ------------------
=09=09 ---11-10-8-10-8------ ------------------
=09=09 ----------------10-8- ---7-9-10---------
=09=09 ----------------10-8- ---7-9-10---------
=09=09 --------------------- 10----------------
=09=09 ----------------------------------- 10----------------
=09=09 --------------------- ------------------
=09=09 ---------------------------------- ------------------
Please don't touch:
Proszę nie dotykać:
Stray Cats : Please Don't Touch
Bezpańskie koty: Proszę nie dotykać
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9
I Heard this song and tabbed it, i hope somebody gets something from it.
Usłyszałem tę piosenkę i zapisałem ją, mam nadzieję, że ktoś coś z niej wyciągnie.
It's not original Stray Cat's song, i do not just remember who was the
To nie jest oryginalna piosenka Stray Cat, nie pamiętam tylko, kto ją wykonał
original writer. Enjoy :)
oryginalny pisarz. Ciesz się :)
Begin:
Rozpocznij:
Loop 4 times
Pętla 4 razy
"""""""""""""""""""""""""""""""
"""""""""""""""""""""""""""""
This part is also main riff, it
Ta część jest jednocześnie głównym riffem
will be played at end of every
będzie odtwarzany na koniec każdego
chorus.
chór.
Chords are :
Akordy to:
Chorus :
Chór:
Please don't touch,
Proszę, nie dotykaj,
I'll shake so much
Będę się tak trząść
Please don't touch,
Proszę, nie dotykaj,
I'll shake so much
Będę się tak trząść
Good luck..............
Powodzenia..............
Two Beers Or Not Two Beers -- Shakebeers --
Dwa piwa czy nie dwa piwa - Shakebeers -
Andre van de Water email:water@fys.ruu.nl
Adres e-mail Andre van de Watera:water@fys.ruu.nl
Stray Cat Strut - Stray Cats
Rozpórka dla bezpańskich kotów - Bezpańskie koty
Here is Brian Setzer's masterpiece (lyrically and musically)... tabbed!
Oto arcydzieło Briana Setzera (lirycznie i muzycznie)... z zakładkami!
There are some missing bits, but I think it's about 95% correct. I'm also
Brakuje kilku fragmentów, ale myślę, że są one poprawne w około 95%. Ja też
pretty sure I've added stuff in that shouldn't be in as well, the bass intro
Jestem pewien, że dodałem rzeczy, które nie powinny się tam znaleźć, czyli intro basowe
is obvious one... Threw in the rock chords instead!
jest oczywiste... Zamiast tego dorzuć rockowe akordy!
Another good idea is to listen to the CD for the timming, especially the
Innym dobrym pomysłem jest przesłuchanie płyty CD w celu sprawdzenia synchronizacji, szczególnie
vibrato bits.
bity wibracyjne.
/ slide up;
/ przesuń w górę;
\ slide down;
\ zsuń w dół;
* between asterisks play as fast as you can!
* pomiędzy gwiazdkami graj tak szybko, jak to możliwe!
~ vibrato;
~ wibrato;
p pull off;
p zdjąć;
h hammer;
h młotek;
v strum downwards;
v brzdąkaj w dół;
^ strum upwards;
^ brzdąkaj w górę;
Basically the main guitar solos are as follows...
Zasadniczo główne solówki gitarowe są następujące...
INTRO LICK:
LICZANIE WSTĘPU:
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v
e ------------------------------8~---8--------------------------------
e ------------------------------8~---8--------------------------------
B ------------------------------8~---8---------------------8----6-----
B ---------------8~---8------8----6------
G ------------------------------8~-----11\10p8-10-8------8----6-----8-
G ---------------8~-----11\10p8-10-8------8----6-----8-
FIRST SOLO:
PIERWSZY SOLO:
G ---10/11\10p8-10-8--------------0h3p-----------0-----------5-------
G ---10/11\10p8-10-8-------------0h3p---------------0---------------5-------
v v v v v ^ v v ^v
v v v v v ^ v v ^v
SECOND SOLO:
DRUGA SOLIDNA:
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v^
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v^
OUTRO LICK:
LIZANIE OUTRO:
D --------------------------------------------10-8----7-8-11~-
D ---------------------------------------10-8----7-8-11~-
vv^v^v^v^v^v^
vv^v^v^v^v^v^
Here is the structure of the song:
Oto struktura utworu:
INTRO LICK
LIZANIE WSTĘPNE
Oooh Oooh Oooh Oooh
Ooch Ooch Ooch Ooch
Oooh Oooh Oooh Oooh
Ooch Ooch Ooch Ooch
Oooh Oooh Oooh Oooh
Ooch Ooch Ooch Ooch
Black and orange stray cat sitting on a fence
Czarno-pomarańczowy bezpański kot siedzi na płocie
Ain't got enough dough to pay the rent
Nie mam dość forsy, żeby opłacić czynsz
I'm flat broke but I don't care
Jestem spłukany, ale nie obchodzi mnie to
Am (TACET)
Am (TACET)
I strut right by with my tail in the air
Kroczę obok z ogonem w górze
Stray cat strut I'm a lady's cat
Bezdomny kot. Jestem kotem damy
I'm a feline casanova yeah man that's that
Jestem kocim Casanovą, tak, o to chodzi
Get a shoe thrown at me by a mean old man
Niech jakiś podły starzec rzuci we mnie butem
Fm (TACET)
FM (TACET)
Get my dinner from a garbage can
Zabierz mój obiad ze śmietnika
(meow)
(miau)
(Yeah don't cross my path)
(Tak, nie wchodź mi na drogę)
FIRST SOLO
PIERWSZY SOLO
I don't bother chasing mice around
Nie zawracam sobie głowy gonieniem myszy
I slink down the alley looking for a fight
Przemykam się alejką w poszukiwaniu walki
Howling to the moonlight on a hot summer's night
Wyjąc do światła księżyca w gorącą letnią noc
Singing the blues while the ladies cat cry
Śpiewam bluesa, podczas gdy kotki płaczą
Wild stray cat you're real gone guy
Dziki, bezpański kot, naprawdę cię nie ma
I wish I could be as carefree and wild
Chciałabym być tak beztroska i dzika
Cm (TACET)
Cm (TACET)
But I got cat class and I got cat style
Ale mam zajęcia z kotów i mam styl kotów
SECOND SOLO
DRUGA SOLIDNA
(Repeat verse after FIRST SOLO once)
(Powtórz jeden raz werset po PIERWSZYM SOLO)
OUTRO LICK
LIZANIE OUTRO
Impress some people with this!
Zaimponuj tym niektórym osobom!
Adrian.
Adriana.