Stray Cat Strut 歌詞 日本語訳

Subject: Re: REQ: STRAY CATS (tab & wanted)
件名: Re: REQ: STRAY CATS (タブ&募集中)
This is what I've collected on Internet, I didn't wrote it!
これは私がインターネットで集めたものであり、私が書いたものではありません。
I'm sure this helps a bit. A guitar magazine made a description of Rock
これは少しは役立つと思います。ギター雑誌にロックの解説が載った
this town once, if you want to know exactly which magazine let me know.
この町に一度行ったことがあるのですが、どの雑誌を正確に知りたい場合は、私に知らせてください。
If you got other song's by the Stray Cats please send them to me.
ストレイ・キャッツの他の曲を持っている場合は、私に送ってください。
Here it is:
それは次のとおりです。
Stray Cat Strut version I:
Stray Cat Strut バージョン I:
This isn't exact, but it impresses the hell out of people once you get
これは正確ではありませんが、一度理解すると人々に非常に強い印象を与えます。
it down just the same. I'm not very proficient at doing tab, and I don't
それも同じようにダウンします。私はタブを打つのがあまり上手ではありません。
know exactly how to indicate 8th and 16th notes and the like. Just play
8分音符と16分音符などを示す方法を正確に知っています。ただ遊ぶだけ
it slowly, note by note, and listen for how it goes together. Where I've
ゆっくりと一音一音、それがどのように組み合わされるかを聞いてください。私がいた場所
indicated a bent note (e.g., 10-b-12), that means bend the note on the
曲がった音符 (例: 10-b-12) を示しました。これは、音符を上で曲げることを意味します。
10th fret until you get the note on the 12th. Don't actually slide up to
12番目の音を出すまで10フレット。実際には上にスライドしないでください
or play the note on the 12th fret. Sorry if these instructions are too
または、12 フレットの音を弾きます。この指示が当てはまっている場合は申し訳ありません
simplistic, but I'm not sure what level you're at. Lyrics are probably
単純ですが、どのレベルにいるのかわかりません。歌詞はおそらく
off somewhat. The distortion is set pretty high, and the second lead part
多少外れています。歪みはかなり高めに設定されており、2番目のリード部分は
uses some heavy-duty flange. Hope this helps you out.
耐久性の高いフランジを使用しています。これがお役に立てば幸いです。
STRAY CAT STRUT
野良猫のストラット
Intro lick:
イントロリック:
Ooh ooh ooh ooh
おおおおおおおお
Ooh ooh ooh ooh
おおおおおおおお
Black and orange stray cat sittin' on a fence
フェンスの上に座っている黒とオレンジの野良猫
Ain't got enough dough to pay the rent
家賃を払うのに十分な生地がない
I'm flat broke but I don't care
私は一文無しだけど気にしない
Cm(stop)
センチメートル(ストップ)
I strut right by with my tail in the air
私は尻尾を宙に浮かせてすぐそばを歩いて行きます
Stray Cat Strut I'm a ladies guy
Stray Cat Strut 私はレディースガイです
A feline casanova hey man that's why
ネコ科のカサノバ、ねえ、だから
Get a shoe thrown at me from a mean old man
意地悪な老人から靴を投げつけられる
Fm(stop)
Fm(停止)
I get my dinner from a garbage can
夕食はゴミ箱から取ってきます
FIRST LEAD PART:
最初のリード部分:
Meow
ニャー
Hey don't cross my path
おい、私の道を横切らないでくれ
A------------------------------------2-s-3--------------3-----------------
A-----------------------------2-s-3--------------3---------------
Then do the verse progression: Cm Bb G# G
次に、詩の進行を行います: Cm Bb G# G
Fm Cm Cm(add D)** Cm Cm(add D) Cm
Fm Cm Cm(Dを加えて)** Cm Cm(Dを加えて) Cm
I don't bother chasin' mice around
ネズミを追いかけるのは気にしない
Fm (**On Cm add D, play a Cm cho=
Fm (**Cm に D を追加し、Cm cho= を演奏します)
rd
rd
I slink down the alley lookin' for a fight and add the D not on the
喧嘩を探しながら路地をそっと下って、文字に「D」を付け加えない
D G first string, 10th fret)
D G 1弦10フレット）
Howlin' to the moon on a hot summer night
暑い夏の夜に月に向かってハウリン
Singin' the blues while the lady cats cry
雌猫が泣きながらブルースを歌おう
I'm a stray cat and you're a real gone guy
私は野良猫で、あなたは本当にいなくなった人です
I wish I could be as carefree and wild
私も同じように気ままでワイルドになれたらいいのに
Cm(stop)
センチメートル(ストップ)
But I got cat class and I got cat style
でも、私は猫クラスを取得し、猫スタイルを取得しました
SECOND LEAD PART:
2 番目のリード部分:
Back into "I don't bother..." part as before.
前と同じように「気にしないでください...」の部分に戻ります。
Outro:
アウトロ:
E--7/8-8-------------------------10 Play the last chord furiously
E--7/8-8-----------------------------10 最後のコードを激しく弾いて
B--7/8----------------------------8 to abrupt end of song.
B--7/8----------------------------8から突然曲が終わります。
Stray Cat Strut version II:
Stray Cat ストラット バージョン II:
This is the basic progression: Cm Bb Ab G7
これは基本的な進行です: Cm Bb Ab G7
=09=09=09 Stray Cat Strut
=09=09=09 野良猫ストラット
=09=09=09=09 by
=09=09=09=09 by
=09=09=09 The Stray Cats
=09=09=09 ストレイ・キャッツ
Shuffle
シャッフル
Cm Bb Ab G7 cont.
Cm Bb Ab G7 続き
Oooh Oooh
おおおおお
Black and orange stray cat sittin' on a fence.
黒とオレンジの野良猫がフェンスの上に座っています。
Ain't got enough dough to pay the rent.
家賃を払うのに十分な生地がない。
Cm Bb Ab G7 G7 (tacet)
Cm Bb Ab G7 G7 (タセット)
I'm flat broke but I don't care, I strut right by with my tail in the air=
私は一文無しだけど気にしない、尻尾を高く上げてすぐそばを歩く=
Stray cat strut I'm a ladies cat, I'm a feline Casanova hey man that's that=
野良猫のストラット、私は女性猫、私は猫のカサノバ、ねえ、それはそれです=
Fm Eb Db C7 Fm (tacet)
Fm Eb Db C7 Fm (タセット)
Get a shoe thrown at me from a mean old man. Get my dinner from a garbage =
意地悪な老人から靴を投げつけられます。ゴミの中から夕食を手に入れる =
can.
できる。
(instrumental)
(インストゥルメンタル)
Cm Bb Ab G7 Cm(tacet)
Cm Bb Ab G7 Cm(タセット)
I don't bother chasing mice around. I slink down the alley looking for a f=
ネズミを追いかけまわす気も起きない。私は路地をそっと下りて f= を探します
ight
夜
howlin' to the moonlight on a hot summer night. Singin' the blues while th=
暑い夏の夜、月明かりに向かってハウリン。ブルースを歌いながら th=
lady cats cry. Wild stray cat you're a real gone guy. I wish I could be a=
雌猫が泣きます。野良猫よ、あなたは本当にいなくなってしまったのです。 = になれたらいいのに
s
s
Ab G7 Cm(tacet)
Ab G7 Cm(タセット)
care-free and wild, but I got cat class and I got cat style.
のんきでワイルドですが、猫クラスを取得し、猫スタイルを取得しました。
Cm Bb Ab G7 etc.
Cm Bb Ab G7 など
repeat verse 2
2節を繰り返す
Cm Bb Ab G7 Cm (tacet) Cm
Cm Bb Ab G7 Cm (タセット) Cm
=09=09 -8------------------- ------------------
=09=09 -8--------------------- ------------------
=09=09 --------------------- ------------------
=09=09 --------------------- ------------------
=09=09 ---11-10-8-10-8------ ------------------
=09=09 ---11-10-8-10-8------ -------
=09=09 ----------------10-8- ---7-9-10---------
=09=09 ----------------10-8- ---7-9-10----------
=09=09 --------------------- 10----------------
=09=09 --------------------- 10-----
=09=09 --------------------- ------------------
=09=09 --------------------- ------------------
Please don't touch:
触れないでください:
Stray Cats : Please Don't Touch
Stray Cats : 触らないでください
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9
I Heard this song and tabbed it, i hope somebody gets something from it.
この曲を聞いてタブを付けました。誰かがこの曲から何かを感じ取ってくれれば幸いです。
It's not original Stray Cat's song, i do not just remember who was the
これは Stray Cat のオリジナルの曲ではありません。誰が歌っていたのか覚えていないだけです。
original writer. Enjoy :)
オリジナルライター。お楽しみください:)
Begin:
開始:
Loop 4 times
4回ループ
"""""""""""""""""""""""""""""""
""""""""""""""""""""""""""
This part is also main riff, it
この部分はメインリフでもありますが、
will be played at end of every
毎回の終わりに再生されます
chorus.
コーラス。
Chords are :
コードは次のとおりです。
Chorus :
コーラス：
Please don't touch,
触らないでください、
I'll shake so much
すごく震えるよ
Please don't touch,
触らないでください、
I'll shake so much
すごく震えるよ
Good luck..............
頑張ってください......
Two Beers Or Not Two Beers -- Shakebeers --
ビール 2 杯かビール 2 杯ではないか -- シェイクビール --
Andre van de Water email:water@fys.ruu.nl
アンドレ・ヴァン・デ・ウォーターメール:water@fys.ruu.nl
Stray Cat Strut - Stray Cats
Stray Cat Strut - Stray Cats
Here is Brian Setzer's masterpiece (lyrically and musically)... tabbed!
ブライアン・セッツァーの（歌詞的にも音楽的にも）傑作がタブ化されています。
There are some missing bits, but I think it's about 95% correct. I'm also
抜けている部分もありますが、95%くらいは正しいと思います。私もです
pretty sure I've added stuff in that shouldn't be in as well, the bass intro
確かに、入れるべきではないものを追加してしまいました、ベースのイントロ
is obvious one... Threw in the rock chords instead!
それは明白です...代わりにロックのコードを投げ込みました!
Another good idea is to listen to the CD for the timming, especially the
CD を聴いてタイミングを計ることも良いアイデアです。
vibrato bits.
ビブラートビット。
/ slide up;
/ 上にスライドします。
\ slide down;
\ スライドダウン;
* between asterisks play as fast as you can!
* アスタリスクの間はできるだけ早く再生してください。
~ vibrato;
〜ビブラート;
p pull off;
pは引き離します。
h hammer;
h ハンマー。
v strum downwards;
v 下向きにかき鳴らす。
^ strum upwards;
^ 上向きにかき鳴らす。
Basically the main guitar solos are as follows...
基本的に主なギターソロは以下の通りです。
INTRO LICK:
イントロリック:
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v
e ------------------------------8~---8--------------------------------
e --------------------------8~---8----------------------------
B ------------------------------8~---8---------------------8----6-----
B ------------------------8~---8----------8-----6-----
G ------------------------------8~-----11\10p8-10-8------8----6-----8-
G ----------------------------8~-----11\10p8-10-8------8-----6-----8-
FIRST SOLO:
最初のソロ:
G ---10/11\10p8-10-8--------------0h3p-----------0-----------5-------
G ---10/11\10p8-10-8--------------0h3p-----------0-----------5----------
v v v v v ^ v v ^v
v v v v v ^ v v ^v
SECOND SOLO:
2番目のソロ:
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v^
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v^
OUTRO LICK:
アウトロリック:
D --------------------------------------------10-8----7-8-11~-
D --------------------------------------10-8-----7-8-11~-
vv^v^v^v^v^v^
vv^v^v^v^v^v^
Here is the structure of the song:
曲の構成は次のとおりです。
INTRO LICK
イントロリック
Oooh Oooh Oooh Oooh
おおおおおおおおお
Oooh Oooh Oooh Oooh
おおおおおおおおお
Oooh Oooh Oooh Oooh
おおおおおおおおお
Black and orange stray cat sitting on a fence
フェンスの上に座っている黒とオレンジの野良猫
Ain't got enough dough to pay the rent
家賃を払うのに十分な生地がない
I'm flat broke but I don't care
私は一文無しだけど気にしない
Am (TACET)
午前 (TACET)
I strut right by with my tail in the air
私は尻尾を宙に浮かせてすぐそばを歩いて行きます
Stray cat strut I'm a lady's cat
野良猫ストラット 私は淑女の猫です
I'm a feline casanova yeah man that's that
私は猫のカサノバ、そうです、それはそれです
Get a shoe thrown at me by a mean old man
意地悪な老人に靴を投げつけられる
Fm (TACET)
Fm (タセ)
Get my dinner from a garbage can
ゴミ箱から夕食を取り出します
(meow)
（ニャー）
(Yeah don't cross my path)
(そう、私の道を横切らないでください)
FIRST SOLO
最初のソロ
I don't bother chasing mice around
わざわざネズミを追いかけ回さない
I slink down the alley looking for a fight
私は戦いを求めて路地をこっそり下る
Howling to the moonlight on a hot summer's night
暑い夏の夜に月明かりに向かって吠える
Singing the blues while the ladies cat cry
女性猫が泣きながらブルースを歌う
Wild stray cat you're real gone guy
野生の野良猫、君は本当にいなくなってしまったんだ
I wish I could be as carefree and wild
私も同じように気ままでワイルドになれたらいいのに
Cm (TACET)
Cm (タセット)
But I got cat class and I got cat style
でも、私は猫クラスを取得し、猫スタイルを取得しました
SECOND SOLO
セカンドソロ
(Repeat verse after FIRST SOLO once)
(FIRST SOLO の後のヴァースを 1 回繰り返す)
OUTRO LICK
アウトロリック
Impress some people with this!
これで何人かの人々に感動を与えましょう！
Adrian.
エイドリアン。