Stray Cat Strut Paroles Traduction Française

Subject: Re: REQ: STRAY CATS (tab & wanted)
Objet : Re : REQ : CHATS STRAY (onglet & recherché)
This is what I've collected on Internet, I didn't wrote it!
C'est ce que j'ai collecté sur Internet, je ne l'ai pas écrit !
I'm sure this helps a bit. A guitar magazine made a description of Rock
Je suis sûr que cela aide un peu. Un magazine de guitare a fait une description du Rock
this town once, if you want to know exactly which magazine let me know.
cette ville une fois, si vous voulez savoir exactement quel magazine me le fait savoir.
If you got other song's by the Stray Cats please send them to me.
Si vous avez d'autres chansons des Stray Cats, envoyez-les-moi.
Here it is:
Le voici :
Stray Cat Strut version I:
Stray Cat Strut version I :
This isn't exact, but it impresses the hell out of people once you get
Ce n'est pas exact, mais cela impressionne les gens une fois que vous comprenez
it down just the same. I'm not very proficient at doing tab, and I don't
il descend quand même. Je ne suis pas très compétent en onglet, et je ne le fais pas
know exactly how to indicate 8th and 16th notes and the like. Just play
savoir exactement comment indiquer les croches, les doubles-croches, etc. Jouez simplement
it slowly, note by note, and listen for how it goes together. Where I've
lentement, note par note, et écoutez comment cela se déroule. Où j'ai
indicated a bent note (e.g., 10-b-12), that means bend the note on the
indiqué une note courbée (par exemple, 10-b-12), cela signifie plier la note sur le
10th fret until you get the note on the 12th. Don't actually slide up to
10ème case jusqu'à ce que vous obteniez la note de la 12ème. Ne glisse pas vraiment jusqu'à
or play the note on the 12th fret. Sorry if these instructions are too
ou jouez la note sur la 12ème case. Désolé si ces instructions le sont aussi
simplistic, but I'm not sure what level you're at. Lyrics are probably
simpliste, mais je ne sais pas à quel niveau vous vous situez. Les paroles sont probablement
off somewhat. The distortion is set pretty high, and the second lead part
quelque peu. La distorsion est réglée assez haut et la deuxième partie principale
uses some heavy-duty flange. Hope this helps you out.
utilise une bride robuste. J'espère que cela vous aidera.
STRAY CAT STRUT
PIÈCE DE CHAT STRAY
Intro lick:
Léchage d'introduction :
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Black and orange stray cat sittin' on a fence
Chat errant noir et orange assis sur une clôture
Ain't got enough dough to pay the rent
Je n'ai pas assez d'argent pour payer le loyer
I'm flat broke but I don't care
Je suis fauché mais je m'en fiche
Cm(stop)
Cm(arrêter)
I strut right by with my tail in the air
Je me pavane avec ma queue en l'air
Stray Cat Strut I'm a ladies guy
Stray Cat Strut, je suis un homme à femmes
A feline casanova hey man that's why
Un casanova félin, hé mec, c'est pour ça
Get a shoe thrown at me from a mean old man
Reçois-moi une chaussure de la part d'un vieil homme méchant
Fm(stop)
Fm(arrêter)
I get my dinner from a garbage can
Je récupère mon dîner dans une poubelle
FIRST LEAD PART:
PREMIÈRE PARTIE PRINCIPALE :
Meow
Miaou
Hey don't cross my path
Hé, ne croise pas mon chemin
A------------------------------------2-s-3--------------3-----------------
A----------------------------------------2-s-3--------------3-----------------
Then do the verse progression: Cm Bb G# G
Ensuite, faites la progression des vers : Cm Bb G# G
Fm Cm Cm(add D)** Cm Cm(add D) Cm
Fm Cm Cm(ajouter D)** Cm Cm(ajouter D) Cm
I don't bother chasin' mice around
Je ne prends pas la peine de chasser les souris
Fm (**On Cm add D, play a Cm cho=
Fm (**Sur Cm ajouter D, jouer un Cm cho=
rd
rd
I slink down the alley lookin' for a fight and add the D not on the
Je me faufile dans l'allée à la recherche d'une bagarre et j'ajoute le D pas sur le
D G first string, 10th fret)
D G première corde, 10ème frette)
Howlin' to the moon on a hot summer night
Hurlant vers la lune par une chaude nuit d'été
Singin' the blues while the lady cats cry
Chanter le blues pendant que les chattes pleurent
I'm a stray cat and you're a real gone guy
Je suis un chat errant et tu es un gars vraiment parti
I wish I could be as carefree and wild
J'aimerais pouvoir être aussi insouciant et sauvage
Cm(stop)
Cm(arrêter)
But I got cat class and I got cat style
Mais j'ai eu un cours de chat et j'ai eu un style de chat
SECOND LEAD PART:
DEUXIÈME PARTIE PRINCIPALE :
Back into "I don't bother..." part as before.
Revenons à la partie "Je m'en fiche..." comme avant.
Outro:
Sortie :
E--7/8-8-------------------------10 Play the last chord furiously
E--7/8-8-------------------------10 Jouez furieusement le dernier accord
B--7/8----------------------------8 to abrupt end of song.
B--7/8----------------------------8 jusqu'à la fin abrupte de la chanson.
Stray Cat Strut version II:
Support de chat errant version II :
This is the basic progression: Cm Bb Ab G7
Voici la progression de base : Cm Bb Ab G7
=09=09=09 Stray Cat Strut
=09=09=09 Support de chat errant
=09=09=09=09 by
=09=09=09=09 par
=09=09=09 The Stray Cats
=09=09=09 Les chats errants
Shuffle
Mélanger
Cm Bb Ab G7 cont.
Cm Sib Lab G7 suite.
Oooh Oooh
Oooh Oooh
Black and orange stray cat sittin' on a fence.
Chat errant noir et orange assis sur une clôture.
Ain't got enough dough to pay the rent.
Je n'ai pas assez d'argent pour payer le loyer.
Cm Bb Ab G7 G7 (tacet)
Cm Bb Ab G7 G7 (tacet)
I'm flat broke but I don't care, I strut right by with my tail in the air=
Je suis fauché mais je m'en fiche, je me pavane la queue en l'air=
Stray cat strut I'm a ladies cat, I'm a feline Casanova hey man that's that=
Chat errant se pavanant, je suis un chat de dames, je suis un félin Casanova, hé mec, c'est ça =
Fm Eb Db C7 Fm (tacet)
Fm Eb Db C7 Fm (tacet)
Get a shoe thrown at me from a mean old man. Get my dinner from a garbage =
Reçois-moi une chaussure de la part d'un vieil homme méchant. Récupérer mon dîner dans une poubelle =
can.
peut.
(instrumental)
(instrumental)
Cm Bb Ab G7 Cm(tacet)
Cm Bb Ab G7 Cm(tacet)
I don't bother chasing mice around. I slink down the alley looking for a f=
Je ne prends pas la peine de chasser les souris. Je me faufile dans l'allée à la recherche d'un f=
ight
bien
howlin' to the moonlight on a hot summer night. Singin' the blues while th=
hurlant au clair de lune par une chaude nuit d'été. Chanter le blues pendant que =
lady cats cry. Wild stray cat you're a real gone guy. I wish I could be a=
les chattes pleurent. Chat errant sauvage, tu es un vrai gars disparu. J'aimerais pouvoir être un =
s
s
Ab G7 Cm(tacet)
Ab G7 Cm(tacet)
care-free and wild, but I got cat class and I got cat style.
insouciant et sauvage, mais j'ai eu un cours de chat et j'ai eu un style de chat.
Cm Bb Ab G7 etc.
Cm Sib Lab G7 etc.
repeat verse 2
répéter le verset 2
Cm Bb Ab G7 Cm (tacet) Cm
Cm Bb Ab G7 Cm (tacet) Cm
=09=09 -8------------------- ------------------
=09=09 -8------------------- ------------------
=09=09 --------------------- ------------------
=09=09 --------------------- ------------------
=09=09 ---11-10-8-10-8------ ------------------
=09=09 ---11-10-8-10-8------ ------------------
=09=09 ----------------10-8- ---7-9-10---------
=09=09 ----------------10-8- ---7-9-10--------
=09=09 --------------------- 10----------------
=09=09 --------------------- 10----------------
=09=09 --------------------- ------------------
=09=09 --------------------- ------------------
Please don't touch:
S'il vous plaît, ne touchez pas :
Stray Cats : Please Don't Touch
Chats errants : s'il vous plaît, ne touchez pas
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9
=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9=F9
I Heard this song and tabbed it, i hope somebody gets something from it.
J'ai entendu cette chanson et je l'ai tabulée, j'espère que quelqu'un en tirera quelque chose.
It's not original Stray Cat's song, i do not just remember who was the
Ce n'est pas la chanson originale de Stray Cat, je ne me souviens pas seulement de qui était le
original writer. Enjoy :)
écrivain original. Profitez-en :)
Begin:
Commencer :
Loop 4 times
Boucle 4 fois
"""""""""""""""""""""""""""""""
"""""""""""""""""""""""""""""""
This part is also main riff, it
Cette partie est aussi le riff principal,
will be played at end of every
sera joué à la fin de chaque
chorus.
chœur.
Chords are :
Les accords sont :
Chorus :
Chœur :
Please don't touch,
S'il vous plaît, ne touchez pas,
I'll shake so much
je vais tellement trembler
Please don't touch,
S'il vous plaît, ne touchez pas,
I'll shake so much
je vais tellement trembler
Good luck..............
Bon lu
Two Beers Or Not Two Beers -- Shakebeers --
Andre van de Water email:water@fys.ruu.nl
Stray Cat Strut - Stray Cats
Here is Brian Setzer's masterpiece (lyrically and musically)... tabbed!
There are some missing bits, but I think it's about 95% correct. I'm also
pretty sure I've added stuff in that shouldn't be in as well, the bass intro
is obvious one... Threw in the rock chords instead!
Another good idea is to listen to the CD for the timming, especially the
vibrato bits.
/ slide up;
\ slide down;
* between asterisks play as fast as you can!
~ vibrato;
p pull off;
h hammer;
v strum downwards;
^ strum upwards;
Basically the main guitar solos are as follows...
INTRO LICK:
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v
e ------------------------------8~---8--------------------------------
B ------------------------------8~---8---------------------8----6-----
G ------------------------------8~-----11\10p8-10-8------8----6-----8-
FIRST SOLO:
G ---10/11\10p8-10-8--------------0h3p-----------0-----------5-------
v v v v v ^ v v ^v
SECOND SOLO:
v ^ v v ^ v v ^ v v ^ v^
OUTRO LICK:
D --------------------------------------------10-8----7-8-11~-
vv^v^v^v^v^v^
Here is the structure of the song:
INTRO LICK
Oooh Oooh Oooh Oooh
Oooh Oooh Oooh Oooh
Oooh Oooh Oooh Oooh
Black and orange stray cat sitting on a fence
Ain't got enough dough to pay the rent
I'm flat broke but I don't care
Am (TACET)
I strut right by with my tail in the air
Stray cat strut I'm a lady's cat
I'm a feline casanova yeah man that's that
Get a shoe thrown at me by a mean old man
Fm (TACET)
Get my dinner from a garbage can
(meow)
(Yeah don't cross my path)
FIRST SOLO
I don't bother chasing mice around
I slink down the alley looking for a fight
Howling to the moonlight on a hot summer's night
Singing the blues while the ladies cat cry
Wild stray cat you're real gone guy
I wish I could be as carefree and wild
Cm (TACET)
But I got cat class and I got cat style
SECOND SOLO
(Repeat verse after FIRST SOLO once)
OUTRO LICK
Impress some people with this!
Adrian.