Down, Down, Down to Mephisto'€™s Cafe Songtekst Nederlandse Vertaling

Down Down Down To Mephisto's Cafe - Streetlight Manifesto
Down Down To Mephisto's Cafe - Straatlantaarnmanifest
Youtube Channel and videos (mainly Streetlight and Toh Kay songs covered :
Youtube-kanaal en video's (voornamelijk Streetlight- en Toh Kay-nummers behandeld:
http://www.youtube.com/user/Troispistols/videos
http://www.youtube.com/user/Troispistols/videos
The D chord in the intro part should be played like this:
Het D-akkoord in het introgedeelte moet als volgt worden gespeeld:
Streetlight Manifesto - Down Down Down to Mephisto's Cafe
Straatlantaarnmanifest - Naar beneden naar Mephisto's Cafe
If I were you, I would take this as a sign
Als ik jou was, zou ik dit als een teken beschouwen
Believe it's true, we were never meant to fly
Geloof het, het was nooit de bedoeling dat we zouden vliegen
And I owe you, I know you more than anyone alive
En ik ben het je verschuldigd, ik ken je beter dan wie dan ook
And I will not let it go
En ik zal het niet loslaten
Riff#1
Riff#1
D A Bm Bm_A_G G_G#_A *
D EEN Bm Bm_A_G G_G#_A *
D A Bm Bm_A_G G_A_D A
D A Bm Bm_A_G G_A_D A
* At the end of the first line there's a little part to merge the second line, something
* Aan het einde van de eerste regel is er een klein stukje om de tweede regel samen te voegen, iets
like this:
zoals dit:
Riff#2 (Verse) Vertical bars show the timing and listen to the song.
Riff#2 (Verse) Verticale balken tonen de timing en luister naar het nummer.
Riff#1
Riff#1
D A Bm ( Bm_A_G )
D EEN Bm ( Bm_A_G )
They will not remember this song
Ze zullen dit lied niet onthouden
No matter what we do we'll be wrong
Wat we ook doen, we zullen het mis hebben
They will not remember this song
Ze zullen dit lied niet onthouden
No matter what we do we'll be wrong
Wat we ook doen, we zullen het mis hebben
Verse (Riff#2)
Vers (Riff#2)
I can't seem to see the seal we're breaking, I can't seem to see the seal we broke
Het lijkt erop dat ik het zegel dat we verbreken niet kan zien. Ik kan het zegel dat we hebben verbroken niet zien
I refuse to recognize your views,
Ik weiger uw mening te erkennen,
Someone shouted "Everything's for nothing", somebody shouted, "All is lost"
Iemand riep: "Alles is voor niets", iemand riep: "Alles is verloren"
But I can't buy that nonsense too
Maar ik kan die onzin ook niet kopen
Way back when the prophecies began, do you think they really had a master plan
Denk je dat ze lang geleden, toen de profetieën begonnen, echt een masterplan hadden?
Or were they merely writing fables, stories?
Of schreven ze alleen maar fabels en verhalen?
I don't know but it has occurred to me, the punishment that they threaten constantly
Ik weet het niet, maar het viel me op, de straf waarmee ze voortdurend dreigen
It's only real if they could just convince me
Het is alleen echt als ze mij maar kunnen overtuigen
We're going down, down, down to Mephisto's Cafe
We gaan naar beneden, naar Mephisto's Cafe
Down, down, down to Mephisto's Caf. We're going down !
Naar beneden, naar beneden, naar Mephisto's Caf. Wij gaan naar beneden!
And the gears will spin and the sinners sin, but at least we'll give them hell
En de tandwielen zullen draaien en de zondaars zullen zondigen, maar we zullen ze tenminste de hel bezorgen
And the righteous few will spit on you, so bid them all farewell
En de weinige rechtvaardigen zullen op je spuwen, dus neem afscheid van ze allemaal
We're going down, down, down to Mephisto's Cafe
We gaan naar beneden, naar Mephisto's Cafe
D Bm (B_A_G_F#_A~)
D Bm (B_A_G_F#_A~)
We're going down (Right?) (Right!)
We gaan naar beneden (Rechts?) (Rechts!)
Verse (Riff#2)
Vers (Riff#2)
So fuck the flocks of sheep that keep amassing masses
Dus fuck de kuddes schapen die massa's blijven vergaren
Asses being led so far astray
Ezels die tot nu toe op een dwaalspoor zijn gebracht
And I won't claim to believe the things I read, black books or agenda magazine
En ik zal niet beweren dat ik de dingen geloof die ik lees, zwarte boeken of agendatijdschriften
I'd rather see in shades of gray
Ik zie het liever in grijstinten
Bridge (Same as intro)
Bridge (hetzelfde als intro)
If I were you, I would take this as a sign
Als ik jou was, zou ik dit als een teken beschouwen
Believe it's true, we were never meant to fly
Geloof het, het was nooit de bedoeling dat we zouden vliegen