Brave New World Liedtext Deutsche Übersetzung

Brave New World - Styx
Schöne neue Welt – Styx
#This file is the author's own work and represents his interpretation of the #
#Diese Datei ist das eigene Werk des Autors und repräsentiert seine Interpretation des #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#Lied. Sie dürfen diese Datei nur für private Studien, Stipendien oder Forschungszwecke verwenden.#
Song order:
Songreihenfolge:
Filler
Füller
Main Riff (repeats through whole song)
Hauptriff (wiederholt sich im gesamten Song)
Filler/Outro (sitar part)
Filler/Outro (Sitar-Part)
All power chords for the bridge and chorus.
Alle Power-Akkorde für Bridge und Refrain.
Bridge:
Brücke:
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
We were almost there
Wir waren fast da
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Still I was unaware
Ich wusste es immer noch nicht
Chorus:
Chor:
Here in the Brave New World's Embrace
Hier in der Umarmung der Schönen Neuen Welt
I watch the parade begin
Ich sehe zu, wie die Parade beginnt
Searching for one familiar face
Auf der Suche nach einem bekannten Gesicht
And I wonder where I fit in
Und ich frage mich, wo ich reinpasse
How will I know if there's a place
Woher weiß ich, ob es einen Platz gibt?
For me in the Brave New World
Für mich in der Schönen Neuen Welt
The lines are drawn in the sand across the caress of time
Die Linien werden im Sand durch die Liebkosung der Zeit gezogen
The lines are drawn in the sand across the caress of time
Die Linien werden im Sand durch die Liebkosung der Zeit gezogen
There's a face in the glass lookin' through the mirror
Da ist ein Gesicht im Glas, das durch den Spiegel schaut
At the maze of my past it was never clearer
Im Labyrinth meiner Vergangenheit war es nie klarer
On the distant horizon the storm approaches
Am fernen Horizont naht der Sturm
Better cover my eyes, better hide the roaches
Bedecke lieber meine Augen, verstecke besser die Kakerlaken
In the best of my time there was something better
In meiner besten Zeit gab es etwas Besseres
And the quest of my mind was to try and get her
Und die Suche meines Geistes bestand darin, zu versuchen, sie zu bekommen
Something simple, pure as the thoughts in my head
Etwas Einfaches, so rein wie die Gedanken in meinem Kopf
Not the tears in the rain over me she shed
Nicht die Tränen im Regen über mir, die sie vergoss
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
We were almost there
Wir waren fast da
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Still I was unaware
Ich wusste es immer noch nicht
(Chorus)
(Chor)
Here in the Brave New World's Embrace
Hier in der Umarmung der Schönen Neuen Welt
I watch the parade begin
Ich sehe zu, wie die Parade beginnt
Searching for one familiar face
Auf der Suche nach einem bekannten Gesicht
And I wonder where I fit in
Und ich frage mich, wo ich reinpasse
How will I know if there's a place
Woher weiß ich, ob es einen Platz gibt?
For me in the Brave New World
Für mich in der Schönen Neuen Welt
To be calm in the eye of the human storm
Im Auge des menschlichen Sturms ruhig sein
In the house full of dreams I am safe and warm
Im Haus voller Träume bin ich geborgen und warm
Looking back on a life filled with warm embraces
Rückblick auf ein Leben voller herzlicher Umarmungen
No regrets, only memories of smiling faces
Kein Bedauern, nur Erinnerungen an lächelnde Gesichter
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
We were almost there
Wir waren fast da
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Now change is in the air
Jetzt liegt Veränderung in der Luft
Here in the Brave New World's Embrace
Hier in der Umarmung der Schönen Neuen Welt
I watch the parade begin
Ich sehe zu, wie die Parade beginnt
Searching for one familiar face
Auf der Suche nach einem bekannten Gesicht
And I wonder where I fit in
Und ich frage mich, wo ich reinpasse
How will I know if there's a place
Woher weiß ich, ob es einen Platz gibt?
For me in the Brave New World
Für mich in der Schönen Neuen Welt
Time
Zeit
Until now I held the zone, I ruled the world
Bisher habe ich die Zone gehalten, ich habe die Welt regiert
I called it home, I never saw the down side
Ich habe es zu Hause angerufen, ich habe nie die Kehrseite gesehen
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
We were almost there
Wir waren fast da
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I, I was unaware
Ich war mir dessen nicht bewusst
Here in the Brave New World's Embrace
Hier in der Umarmung der Schönen Neuen Welt
I watch the parade begin
Ich sehe zu, wie die Parade beginnt
Searching for one familiar face
Auf der Suche nach einem bekannten Gesicht
And I wonder where I fit in
Und ich frage mich, wo ich reinpasse
How will I know if there's a place
Woher weiß ich, ob es einen Platz gibt?
For me in the Brave New World
Für mich in der Schönen Neuen Welt
See the now, see the Zen
Sehen Sie das Jetzt, sehen Sie das Zen
There is no division
Es gibt keine Teilung
Through the eyes of a child
Durch die Augen eines Kindes
There is perfect vision
Es gibt perfekte Sicht
And the best of our lives
Und das Beste unseres Lebens
Resonate the hills
Schwingen Sie die Hügel
And the sun's going to shine
Und die Sonne wird scheinen
And you know that I will...
Und du weißt, dass ich...
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\ = slide down
\ = nach unten rutschen
h = hammer-on
h = Hammerschlag
p = pull-off
p = Abzug
b = bend
b = Biegung
r = release
r = freigeben
hb = half step bend
hb = halbe Schrittbiegung
wd = whammy dive
wd = Whammy Dive
~ = vibrato
~ = Vibrato
+ = harmonic
+ = harmonisch
< = pick slide
< = Folie auswählen
x = Mute note
x = Note stumm schalten