Brave New World Letra Traducción al Español

Brave New World - Styx
Un mundo feliz - Styx
#This file is the author's own work and represents his interpretation of the #
#Este archivo es obra del propio autor y representa su interpretación del #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#canción. Sólo puede utilizar este archivo para estudios, becas o investigaciones privadas.
Song order:
Orden de las canciones:
Filler
relleno
Main Riff (repeats through whole song)
Riff principal (se repite durante toda la canción)
Filler/Outro (sitar part)
Filler/Outro (parte de sitar)
All power chords for the bridge and chorus.
Todos los acordes de potencia para el puente y el coro.
Bridge:
Puente:
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
We were almost there
Ya casi estábamos allí
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Still I was unaware
Todavía no estaba consciente
Chorus:
Coro:
Here in the Brave New World's Embrace
Aquí en el abrazo del Nuevo Mundo Feliz
I watch the parade begin
Veo comenzar el desfile
Searching for one familiar face
Buscando una cara familiar
And I wonder where I fit in
Y me pregunto dónde encajo
How will I know if there's a place
¿Cómo sabré si hay un lugar?
For me in the Brave New World
Para mí en el mundo feliz
The lines are drawn in the sand across the caress of time
Las líneas se dibujan en la arena a través de la caricia del tiempo.
The lines are drawn in the sand across the caress of time
Las líneas se dibujan en la arena a través de la caricia del tiempo.
There's a face in the glass lookin' through the mirror
Hay una cara en el cristal mirando a través del espejo
At the maze of my past it was never clearer
En el laberinto de mi pasado nunca estuvo más claro
On the distant horizon the storm approaches
En el horizonte lejano se acerca la tormenta
Better cover my eyes, better hide the roaches
Mejor taparme los ojos, mejor esconder las cucarachas
In the best of my time there was something better
En el mejor de mis tiempos hubo algo mejor.
And the quest of my mind was to try and get her
Y la búsqueda de mi mente era intentar conseguirla.
Something simple, pure as the thoughts in my head
Algo simple, puro como los pensamientos en mi cabeza.
Not the tears in the rain over me she shed
No las lágrimas bajo la lluvia que ella derramó sobre mí.
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
We were almost there
Ya casi estábamos allí
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Still I was unaware
Todavía no estaba consciente
(Chorus)
(Estribillo)
Here in the Brave New World's Embrace
Aquí en el abrazo del Nuevo Mundo Feliz
I watch the parade begin
Veo comenzar el desfile
Searching for one familiar face
Buscando una cara familiar
And I wonder where I fit in
Y me pregunto dónde encajo
How will I know if there's a place
¿Cómo sabré si hay un lugar?
For me in the Brave New World
Para mí en el mundo feliz
To be calm in the eye of the human storm
Estar tranquilo en el ojo de la tormenta humana
In the house full of dreams I am safe and warm
En la casa llena de sueños estoy seguro y cálido.
Looking back on a life filled with warm embraces
Mirando hacia atrás a una vida llena de cálidos abrazos.
No regrets, only memories of smiling faces
Sin arrepentimientos, sólo recuerdos de caras sonrientes.
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
We were almost there
Ya casi estábamos allí
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Now change is in the air
Ahora el cambio está en el aire
Here in the Brave New World's Embrace
Aquí en el abrazo del Nuevo Mundo Feliz
I watch the parade begin
Veo comenzar el desfile
Searching for one familiar face
Buscando una cara familiar
And I wonder where I fit in
Y me pregunto dónde encajo
How will I know if there's a place
¿Cómo sabré si hay un lugar?
For me in the Brave New World
Para mí en el mundo feliz
Time
tiempo
Until now I held the zone, I ruled the world
Hasta ahora mantuve la zona, gobernaba el mundo
I called it home, I never saw the down side
Lo llamé hogar, nunca vi el lado negativo
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
We were almost there
Ya casi estábamos allí
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I, I was unaware
Yo, no estaba consciente
Here in the Brave New World's Embrace
Aquí en el abrazo del Nuevo Mundo Feliz
I watch the parade begin
Veo comenzar el desfile
Searching for one familiar face
Buscando una cara familiar
And I wonder where I fit in
Y me pregunto dónde encajo
How will I know if there's a place
¿Cómo sabré si hay un lugar?
For me in the Brave New World
Para mí en el mundo feliz
See the now, see the Zen
Mira el ahora, mira el Zen.
There is no division
No hay división
Through the eyes of a child
A través de los ojos de un niño
There is perfect vision
Hay una visión perfecta
And the best of our lives
Y lo mejor de nuestras vidas.
Resonate the hills
resuenan las colinas
And the sun's going to shine
Y el sol va a brillar
And you know that I will...
Y sabes que lo haré...
/ = slide up
/ = deslizarse hacia arriba
\ = slide down
\ = deslizarse hacia abajo
h = hammer-on
h = martillo
p = pull-off
p = arranque
b = bend
b = doblar
r = release
r = liberación
hb = half step bend
hb = curvatura de medio tono
wd = whammy dive
wd = inmersión brusca
~ = vibrato
~ = vibrato
+ = harmonic
+ = armónico
< = pick slide
< = seleccionar diapositiva
x = Mute note
x = nota silenciada